Translation of "Kündigungsmitteilung" in English
Die
Kündigung
tritt
zwölf
Monate
nach
Eingang
der
Kündigungsmitteilung
beim
Verwahrer
in
Kraft.
The
denunciation
shall
take
effect
twelve
months
after
the
Depositary
has
received
the
notification.
JRC-Acquis v3.0
Um
die
Kündigungsfrist
einzuhalten,
müssen
Sie
Ihre
Kündigungsmitteilung
senden,
bevor
die
14-Tage-Frist
verstrichen
ist.
To
meet
the
cancellation
deadline,
you
must
send
your
communication
of
cancellation
before
the
14-day
period
has
expired.
CCAligned v1
Um
die
Kündigungsfrist
einzuhalten,
musst
du
deine
Kündigungsmitteilung
senden,
bevor
die
14-Tage-Frist
verstrichen
ist.
To
meet
the
cancellation
deadline,
you
must
send
your
communication
of
cancellation
before
the
14-day
period
has
expired.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
konsultieren
einander
vom
Zeitpunkt
der
Kündigungsmitteilung,
um
innerhalb
von
sechs
Monaten
ihren
Streit
gütlich
beizulegen.
The
Parties
shall
consult
each
other
from
the
moment
of
notification
of
termination
in
view
of
finding
an
amicable
settlement
to
their
dispute
within
the
six
month
period.
DGT v2019
Falls
die
schriftliche
Kündigungsmitteilung
nicht
mit
Wirkung
vom
30.
September
2011
zugestellt
wird,
wird
die
Vereinbarung
um
bis
zu
zwölf
Monate
verlängert,
wobei
die
Entgelthöhe
gleich
bleiben
soll
und
die
Vereinbarung
unter
Einhaltung
einer
Kündigungsfrist
von
drei
(3)
Monaten
von
jeder
Seite
schriftlich
beendet
werden
kann.
In
the
absence
of
written
termination
notice
tendered
effective
September
30th
2011,
the
agreement
will
renew
for
up
to
twelve
months
at
the
same
rate
of
fees
but
to
cancellation
by
either
party
upon
three
(3)
months
notice
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Wir
reduzieren
deinen
Speicherplatz
wieder
auf
5
GB
und
erstatten
dir
den
Betrag
innerhalb
von
14
Tagen
ab
dem
Tag,
an
dem
wir
deine
Kündigungsmitteilung
erhalten
haben.
We
will
reduce
your
storage
back
to
5
GB
and
reimburse
you
no
later
than
14
days
from
the
day
on
which
we
receive
your
cancellation
notice.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
muss
hierfür
lediglich
eine
schriftliche
Kündigungsmitteilung
an
den
Eigentümer
entsprechend
den
Kontaktdaten
in
diesem
Dokument
absenden.
She/he
must
send
a
written
communication
to
the
Owner
indicated
in
this
document.
ParaCrawl v7.1
Entweder
Sie
oder
Intralinks
können
diese
Vereinbarung
und
Ihren
(ganzen
oder
teilweisen)
Zugang
zu
dem
Service
oder
Ihr
Nutzungsrecht
bezüglich
der
individuellen
Software-Dienstprogramme
jederzeit
mit
sofortiger
Wirkung
kündigen,
indem
die
Kündigungsmitteilung
Intralinks
oder
der
Partei,
die
den
Vertrag
hinsichtlich
des
Service
mit
Intralinks
unterhält,
zugeht.
Either
you
or
Intralinks
may
terminate
this
Agreement,
your
access
to
the
Service
(in
whole
or
in
part),
or
your
right
to
use
any
standalone
software
utility
at
any
time
with
immediate
effect
by
providing
notice
of
such
termination
to
Intralinks
or
the
party
who
has
contracted
with
Intralinks
for
the
Service.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kündigungsmitteilung
muss
der
Mieter
das
Kündigungsdatum
angeben,
dh
das
Datum,
an
dem
Sie
aus
dem
Mietvertrag
austreten
möchten.
In
the
termination
notice,
the
tenant
must
include
the
date
of
termination,
i.e.
the
date
in
which
you
wish
to
move
out
of
the
rental.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
lohnt
sich
eine
Verschiebung
der
Kündigungsmitteilung,
um
mit
dem
entsprechenden
Dokumentieren
der
einzelnen
Pflichtverletzungen
anzufangen,
damit
in
einem
eventuellen
Arbeitsgerichtsprozess
die
Kündigung
gerechtfertigt
werden
kann.
In
such
cases,
it
is
advisable
to
postpone
the
announcement
of
the
termination
so
the
employer
can
start
to
document
the
individual
breaches
of
obligation
in
order
to
support
the
lawfulness
of
the
termination
if
the
dispute
ends
up
in
court.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
wird
gemäß
untenstehender
Tabelle
in
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
Tage
vor
Ihrer
geplanten
Abreise
berechnet,
vor
der
wir
Ihre
Kündigungsmitteilung
erhalten
und
soll
unsere
Verwaltungs-
und
Managementkosten
für
die
Stornierung
Ihres
Urlaubs
abdecken.
The
charge
will
be
calculated
according
to
how
many
days
before
your
booked
departure
we
receive
your
cancellation
notice
as
per
the
table
below
and
is
to
cover
our
administrative
and
management
costs
of
cancelling
your
holiday.
ParaCrawl v7.1