Translation of "Kältemittelsammler" in English
Im
Kältemittelsammler
18
kann
sich
kondensiertes
Kältemittel
ansammeln.
Condensed
coolant
can
collect
in
the
coolant
collector
18.
EuroPat v2
Kühlgeräte
mit
Kapillarrohr
haben
keine
Kältemittelsammler.
Cooling
units
with
capillary
tubes
are
not
provided
with
a
receiver.
ParaCrawl v7.1
Im
Kältemittelsammler
vorhandenes
Kältemittel
dient
als
Wärmeträgermedium
zur
Übertragung
der
Kälte
vom
Thermospeicher
zum
Verdampfer.
Refrigerant
which
is
present
in
the
refrigerant
collector
serves
as
heat-transfer
medium
for
transferring
the
refrigeration
from
the
thermal
accumulator
to
the
evaporator.
EuroPat v2
Verdichtersatz:
Kältemittelverdichter
mit
Antrieb
und
Kältemittelsammler
auf
gemeinsamen
Grundrahmen
montiert
oder
direkt
aufeinander
montiert.
Refrigeration
compressors
with
drive
and
accumulator
mounted
on
a
common
frame
or
directly
on
top
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
dieser
Kühlanlage
190
besteht
darin,
daß
sie
nur
einen
einzigen
Kältemittelkreislauf
mit
einem
Kältemittelverdichter
192,
vorzugsweise
einem
Kolbenverdichter,
einem
luftgekühlten
Kondensator
194
und
einem
Kältemittelsammler
196
sowie
zwei
zueinander
parallel
geschalteten
Kältemittelzweigen
198
und
199
hat.
A
particular
feature
of
this
cooling
installation
190
is
that
it
has
only
a
single
cooling
agent
cycle
with
a
cooling
agent
compressor
192,
preferably
a
piston
compressor,
an
air-cooled
condenser
194
and
a
cooling
agent
collector
196,
as
well
as
two
cooling
agent
branches
198
and
199,
which
are
connected
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Kältemittelsammler
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Halbschalen
(5,6)
aus
Kunststoff
oder
Metall
bestehen.
The
refrigerant
accumulator
according
to
claim
1,
wherein
the
half-shells
comprise
plastic
or
metal.
EuroPat v2
Das
flüssige
Kältemittel
am
Ausgang
des
Kondensators
2
wird
in
einen
Kältemittelsammler
5,
der
als
Speicher
dient,
eingeführt.
The
liquid
refrigerant
at
the
output
of
condenser
2
is
introduced
into
a
refrigerant
receiver
5,
serving
as
a
storage.
EuroPat v2
Verflüssigungssatz:
Kältemittelverdichter
mit
Antrieb,
Verflüssiger,
Kältemittelsammler
und
Zubehör
auf
einem
Grundrahmen
montiert,
verrohrt
und
verkabelt.
Refrigeration
compressor
with
drive,
condenser,
accumulator
and
accessories
mounted
on
a
frame,
wired
and
piped
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Ansicht
ist
die
kompakte
Bauweise
des
Wärmeübertragers
1
sehr
deutlich
erkennbar
und
insbesondere
wird
dargestellt,
dass
durch
die
Funktionsintegration
von
Ölsammler
und
Kältemittelsammler
in
den
Wärmeübertrager
kein
zusätzlicher
Bauraum
und
insbesondere
keine
zusätzliche
Bauhöhe
benötigt
wird.
In
this
perspective
the
compact
configuration
of
the
heat
exchanger
1
is
clearly
visible
and
it
is
illustrated
in
particular
that
no
additional
installation
space
is
required
through
the
functional
integration
of
oil
collector
and
refrigerant
collector
in
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Das
Kältemittel
wird
über
einen
Rohranschluss
und
eine
Kältemittelleitung
einem
Kältemittelsammler
zugeführt,
aus
dem
heraus
es
über
ein
Kondensatorverbindungsrohr
mindestens
zwei
Flachrohren
des
Kondensators
zugeführt
wird,
in
denen
es
unterkühlt
wird,
um
die
nutzbare
Enthalpie
des
Kältemittels
zu
erhöhen.
The
refrigerant
is
fed
by
way
of
a
tube
connection
and
a
refrigerant
conduit
to
a
refrigerant
collector,
from
which
it
is
fed
by
way
of
a
condenser
connecting
tube
to
at
least
two
flat
tubes
of
the
condenser
in
which
it
is
supercooled
to
increase
the
useable
enthalpy
of
the
refrigerant.
EuroPat v2
Über
die
Leitungen
2,
2'
und
2"
wird
das
Kältemittel
dem
Kältemittelsammler
3
zugeführt,
wobei
es
nunmehr
jedoch
erfindungsgemäß
in
der
Zwischen-Entspannungsvorrichtung
a
auf
einen
Zwischendruck
von
5
bis
40
bar
entspannt
wird.
Via
lines
2,
2
?
and
2
?,
the
refrigerant
is
passed
to
refrigerant
collector
3;
however,
according
to
the
invention,
the
refrigerant
now
is
pressure-relieved
in
intermediate
relief
device
a
to
an
intermediate
pressure
of
5
to
40
bar.
EuroPat v2
Der
zu
dem
Klimagerät
54
zugehörige
Kältemittelkreislauf
12
umfaßt
einen
Kompressor
14,
einen
Kältemittelkondensator
16,
einen
Kältemittelsammler
18,
ein
Expansionsventil
20
und
den
Verdampfer
22,
die
über
Kältemittelleitungen
24,
26,
28,
30
miteinander
verbunden
sind.
The
refrigerant
circuit
12
associated
with
the
air-conditioning
device
54
is
shown
schematically
in
FIG.
5
and
comprises
a
compressor
14,
a
refrigerant
condenser
16,
a
refrigerant
collector
18,
an
expansion
valve
20
and
the
evaporator
22,
which
are
connected
to
one
another
via
refrigerant
conduits
24,
26,
28
and
30
.
EuroPat v2
Sofern
der
Verdampfer
5
als
überfluteter
Verdampfer
betrieben
wird,
ist
üblicherweise
ein
Kältemittelsammler
6
diesem
nachgeschaltet.
If
the
evaporator
5
is
operated
as
a
flooded
evaporator,
a
coolant
collector
6
is
usually
arranged
after
it.
EuroPat v2
Das
Kältemittel
verdampft
nun
im
Glykolwärmeübertrager
7
und
der
Dampf
gelangt
über
den
Kältemittelsammler
6
und
den
inneren
Wärmeübertrager
3
zum
Verdichter
1,
womit
der
Kreislauf
geschlossen
ist.
The
coolant
now
evaporates
in
the
glycol
heat
exchanger
7,
and
the
vapor
flows
through
the
coolant
collector
6
and
the
interior
heat
exchanger
3
to
the
compressor
1,
thus
closing
the
circuit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
eignet
sich
besonders
für
Kälteanlagen,
bei
denen
sich
der
Kältemittelsammler
im
Saugbereich,
d.h.
vor
oder
nach
dem
Verdampfer
befindet.
The
invention
is
particularly
suitable
for
refrigeration
installations
in
which
the
refrigerant
collector
is
located
in
the
suction
region,
i.e.
upstream
or
downstream
of
the
evaporator.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
sind
Kälteanlagen
mit
dem
Kältemittel
Kohlenstoffdioxid
besonders
geeignet,
da
sich
der
Kältemittelsammler
hier
in
der
Regel
kältemittelhydraulisch
hinter
dem
Verdampfer
befindet.
For
this
reason,
refrigeration
installations
using
the
refrigerant
carbon
dioxide
are
particularly
suitable,
since
the
refrigerant
collector
is
in
this
case
generally
located
downstream
of
the
evaporator
in
terms
of
the
refrigerant
hydraulic
circuit.
EuroPat v2
Sofern
das
Kältemittel
11
kälter
ist
als
das
im
Thermospeicher
6
befindliche
Wärmespeichermedium
6',
wird
dieses
mit
Kälte
beladen,
bevor
das
Kältemittel
11
in
einen
Kältemittelsammler
7
gelangt.
If
the
refrigerant
11
is
colder
than
the
heat
storage
medium
6
?
present
in
the
thermal
accumulator
6,
this
medium
is
laden
with
refrigeration
before
the
refrigerant
11
passes
into
a
refrigerant
collector
7
.
EuroPat v2
Zur
Reduzierung
der
Verbindungs-
und
damit
möglichen
Leckagestellen
im
Kreislauf
bietet
es
sich
an,
den
Thermospeicher
6
und
den
Kältemittelsammler
7
gemäß
den
Figuren
1a,
1b
und
2
zu
integrieren.
To
reduce
the
number
of
connection
locations
and
therefore
possible
leakage
sites
in
the
circuit,
it
is
recommended
that
the
thermal
accumulator
6
and
the
refrigerant
collector
7
be
integrated
in
accordance
with
FIGS.
1
a,
1
b
and
2
.
EuroPat v2
Des
weiteren
wäre
es
in
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
ebenfalls
denkbar
die
Umwälzpumpe
13
und/oder
das
Rückschlagventil
9
zur
Reduzierung
von
Leckagestellen
in
den
Thermospeicher
6
bzw.
den
Kältemittelsammler
7
aufzunehmen.
Furthermore,
in
another
exemplary
embodiment
it
would
likewise
be
conceivable
for
the
circulation
pump
13
and/or
the
nonreturn
valve
9
to
be
accommodated
in
the
thermal
accumulator
6
or
the
refrigerant
collector
7,
in
order
to
reduce
the
number
of
leakage
sites.
EuroPat v2
Bei
einer
separaten
Anordnung
von
Thermospeicher
6
und
Kältemittelsammler
7
wird
das
Packaging
der
Anlage
deutlich
vereinfacht.
If
the
thermal
accumulator
6
and
refrigerant
collector
7
are
arranged
separately,
packaging
of
the
installation
is
considerably
simplified.
EuroPat v2
Bei
einer
separaten
Anordnung
von
Thermospeicher
6
und
Kältemittelsammler
7
wird
das
Packaging
der
Kälteanlage
106
wesentlich
vereinfacht.
Arranging
thermal
accumulator
6
and
refrigerant
collector
7
separately
significantly
simplifies
the
packaging
of
the
refrigeration
installation
106
.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
Leitungslänge
der
restlichen
Kälteanlage
zwischen
Verdampfer
5
und
Kältemittelsammler
7
kurz
gehalten
werden
um
damit
Kältemitteldruckverluste
gering
zu
halten.
Moreover,
the
line
length
of
the
remaining
refrigeration
installation
between
evaporator
5
and
refrigerant
collector
7
can
be
kept
short,
in
order
thereby
to
keep
the
refrigerant
pressure
losses
at
a
low
level.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kältegerät
mit
einem
wärmeisolierenden
Gehäuse,
innerhalb
welchem
wenigstens
zwei
wärmeisolierend
voneinander
getrennte,
eine
unterschiedliche
Gefrierfachtemperatur
aufweisende
Kältefächer
vorgesehen
sind,
welche
jeweils
von
einem
Verdampfer
entsprechender
Kälteleistung
gekühlt
sind,
welche
zuflußseitig
jeweils
eine
vorgeschaltete
Drosseleinrichtung
aufweisen
und
welche
durch
wenigstens
ein
Ansteuermittel
jeweils
getrennt
mit
von
einem
saugseitig
einen
vorgeschalteten
Kältemittelsammler
aufweisenden
Kältemittelverdichter
zwangsweise
ungewälztem
Kältemittel
beaufschlagt
sind,
welche
sich
in
der
Stillstandsphase
des
Kältemittelverdichters
zumindest
zu
einem
gewissen
Teil
in
einem
Kältemittelführungsabschnitt
des
Verdampfers
höherer
Kälteleistung
sammelt.
The
invention
relates
to
a
refrigerator
with
a
heat-insulating
housing,
within
which
are
provided
at
least
two
refrigerating
compartments
that
are
separated
from
one
another
in
a
heat-insulating
manner,
have
a
different
freezing-compartment
temperature,
and
that
are
in
each
case
cooled
by
an
evaporator
of
corresponding
refrigerating
capacity.
Each
of
the
evaporators
has
a
preceding
throttle
device
on
the
inflow
side.
Each
of
the
evaporators
are
acted
upon
by
at
least
one
activating
device,
in
each
case
separately,
with
refrigerant
that
is
positively
circulated
by
a
refrigerant
compressor
having
on
the
suction
side
preceding
refrigerant
collector
and
that,
when
the
refrigerant
compressor
is
in
the
standstill
phase,
is
collected,
at
least
for
a
particular
part,
in
a
refrigerant
routing
portion
of
the
evaporator
having
a
higher
refrigerating
capacity.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
des
Gefrierfachverdampfers
wird
bei
einer
Kälteanforderung
des
Kühlfaches
beim
Anlauf
des
Kältemittelverdichters
Druck
auf
das
sich
während
der
Stillstandszeit
des
Kältemittelverdichters
in
diesem
Kältemittelführungsabschnitt
angesammelte
flüssige
Kältemittel
ausgeübt,
wodurch
dieses
unmittelbar
nach
dem
Anlauf
des
Verdichters
aus
dem
Gefrierfachverdampfer
in
einen
Kältemittelsammler
transportiert
wird
und
von
diesem
aus
zur
Kühlung
des
Kühlfachverdampfers
zur
Verfügung
steht.
What
is
achieved
thereby
is
that,
when
there
is
a
demand
for
cold
by
the
cooling
compartment,
the
liquid
refrigerant
is
available
immediately
for
the
refrigerating
circuit
of
the
cooling
compartment.
By
configuring
the
freezing-compartment
evaporator
according
to
the
invention,
when
there
is
a
demand
for
cold
in
the
cooling
compartment,
during
the
start-up
of
the
refrigerant,
compressor
pressure
is
exerted
on
the
liquid
refrigerant
that
has
accumulated
in
the
refrigerant
routing
portion
during
the
standstill
time
of
the
refrigerant
compressor.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
Gegenstandes
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Kältemittelsammler
in
das
Wärmeisolationsmaterial
des
wärmeisolierenden
Gehäuses
eingebettet
ist.
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
the
refrigerant
collector
is
embedded
into
the
heat-insulation
material
of
the
heat-insulating
housing.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
des
Gegenstandes
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Kältemittelsammler
im
Auffangbereich
eines
zur
Sammlung
des
am
Verdampfer
geringerer
Kälteleistung
anfallenden
Schmelzwassers
vorgesehenen
Tauauffangrinne
angeordnet
ist.
In
accordance
with
a
concomitant
feature
of
the
invention,
the
refrigerant
collector
is
disposed
in
the
interception
region
of
a
condensation
interception
channel
provided
for
collecting
the
melt
water
occurring
at
the
evaporator
of
lower
refrigerating
capacity.
EuroPat v2