Translation of "Kälteversorgung" in English

Wärme- und Kälteversorgung können außerhalb der Heiz-/Kühlperioden davon ausgenommen werden.
Heating and cooling may be exempted from this outside the heating/cooling seasons.
TildeMODEL v2018
Der sich bildende Eispanzer wird als Kriterium für die Kälteversorgung ausgewertet.
The developing layer of ice is evaluated as a criterion for the cold production.
EuroPat v2
Unterbrechungen in der wichtigen Kälteversorgung sind teuer und unproduktiv.
Interruptions in the crucial cold supply are expensive and unproductive.
CCAligned v1
Alpiq InTec wird für die Wärme- und Kälteversorgung...
Alpiq InTec will be responsible for the heating and cooling...
ParaCrawl v7.1
Beim Dortmunder Flughafen sorgen jetzt Reisner-Anlagen für eine zuverlässige Kälteversorgung nach Maß.
At the airport Dortmund, Reisner equipment provides reliable cooling technology made to measure.
ParaCrawl v7.1
Wann immer möglich, sollte auf ein Backup-System zur Kälteversorgung verzichtet werden.
Whenever possible, a backup system for the cold supply should be dispensed with.
ParaCrawl v7.1
Die Kälteversorgung wird dabei über eine hocheffiziente Kältemaschine sichergestellt.
Cooling is provided by a highly efficient refrigeration unit.
ParaCrawl v7.1
Alpiq InTec wird für die Wärme- und Kälteversorgung des zukünftigen Gebäudekomplexes verantwortlich sein.
Alpiq InTec will be responsible for the heating and cooling infrastructure of the future complex.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann den Rechenzentrumsbetrieb und den Betrieb der Strom- und Kälteversorgung überwachen.
This can monitor the data centre operation and the operation of the electricity and air conditioning supplies.
ParaCrawl v7.1
Die Konfiguration ST wird hier ohne Backup-System zur Kälteversorgung betrieben.
The ST configuration is operated here without a backup system for the cooling supply.
ParaCrawl v7.1
Bei den Technologien für die Wärme- und Kälteversorgung spielt Biogas eine wesentlich geringere Rolle.
Biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
TildeMODEL v2018
Die zentrale Kälteversorgung erfolgt über eine Kältemaschine und freie Kühlung, die Wärmeversorgung über einen Fernwärmeanschluss.
Centralised cooling is realised by means of a chiller and free cooling; heating coverage is realised by means of a district heating connection.
ParaCrawl v7.1
Der Stromaufwand für die Primär- und Sekundärpumpen zur Wärme- und Kälteversorgung beträgt 3,55 kWhel /(m²a).
The electricity required for the primary and secondary pumps for heating and cooling amounts to 3.55 kWhel /(m²p.a.).
ParaCrawl v7.1
Vor allem die Kälteversorgung wandelt sich dadurch von einem Luxusgut zu einer bezahlbaren Massenware.
The cold supply in particular is thus transformed from a luxury good to an affordable service.
ParaCrawl v7.1
In den Bereichen Heizung, Trinkwarmwassererzeugung, Lüftung, Kälteversorgung und Aufzüge wurden umfangreiche Lastgangmessungen durchgeführt.
Extensive load profile measurements have been conducted for heating, domestic hot water, ventilation, air conditioning and lifts.
ParaCrawl v7.1
Dieser Platz wird benötigt, um die Kälteversorgung für die supraleitenden Kavitäten im Speicherring aufzubauen.
This space will be needed for installing the cold supply for the superconducting cavities in the storage ring.
ParaCrawl v7.1
Der Stromaufwand für die Primär- und Sekundärpumpen zur Wärme- und Kälteversorgung beträgt 3,55 kWhel /(m2a).
The electricity required for the primary and secondary pumps for heating and cooling amounts to 3.55 kWhel /(m2p.a.).
ParaCrawl v7.1
Abwasser stinkt und ist dreckig – aber es eignet sich zur Wärme- und Kälteversorgung von Gebäuden.
Sewage stinks and is filthy – but it is suitable for supplying heating and cooling to buildings.
ParaCrawl v7.1
Zur Kälteversorgung werden komplette Kaltwassersysteme samt Kälteerzeugung mit luft- oder wassergekühlten Kältemaschinen oder Brunnenwasserkühlsysteme eingesetzt.
For cooling purposes complete cold water systems including refrigeration with air or water-cooled refrigerating units or well water cooling systems are used.
ParaCrawl v7.1
Auch im Tertiärsektor wird es aufgrund besserer Geräte und einer besseren Wärme- und Kälteversorgung erhebliche Reduktionen geben.
Reductions are substantial in the tertiary sector, too, due to improved appliances and improved heating and cooling.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten führen Regeln für die Kostenverteilung des Wärmeverbrauchs in Gebäuden mit mehreren Wohnungen mit zentraler Wärme- oder Kälteversorgung ein.
Member States shall introduce rules on cost allocation of heat consumption in multi-apartment buildings supplied with centralised heat or cooling.
TildeMODEL v2018
Die Abbildung der KWK in der Energieeffizienz-Richtlinie beschränkt sich aktuell nur auf die Effizienz bei der Wärme- und Kälteversorgung.
The depiction of cogeneration in the Energy Efficiency Directive is currently limited solely to efficiency in heating and cooling.
TildeMODEL v2018
Die Durchführung von Kosten-Nutzen-Analysen in Zusammenhang mit Maßnahmen zur Förderung von Effizienz bei der Wärme- und Kälteversorgung gemäß Artikel 14 Absatz 3 dient der Schaffung einer Entscheidungsgrundlage für die qualifizierte Prioritätensetzung auf gesellschaftlicher Ebene im Hinblick auf begrenzte Ressourcen.
The purpose of preparing cost-benefit analyses in relation to measures for promoting efficiency in heating and cooling as referred to in Article 14(3) is to provide a decision base for qualified prioritisation of limited resources at society level.
DGT v2019