Translation of "Kämpferherz" in English

Ein kleines Kämpferherz haben Sie da.
A little fighting spirit you have.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein Kämpferherz, dieser Junge.
He's a fighter, this kid.
OpenSubtitles v2018
Und wenn es sein muss, dann auch mit Kämpferherz.
With fighting spirit, if need be.
QED v2.0a
Zeige allen, dass ein Kämpferherz in deiner Brust schlägt!
Show the world that the valiant heart of a warrior beats in your chest!
ParaCrawl v7.1
Physisch wirkt Shay stärker, doch niemand sollte Natalies Kämpferherz unterschätzen.
Shay is larger and looks stronger but Natalie's fighting spirit shouldn't be underestimated.
ParaCrawl v7.1
Die erste Kombination geht schief und sie verliert darauf hin ihr Kämpferherz.
The first combination goes badly, and she loses her fighting spirit.
ParaCrawl v7.1
Riesen Kämpferherz: Elton schafft den New York Marathon!
A real fighter: Elton does the New York Marathon!
ParaCrawl v7.1
Ich spreche dein Kämpferherz an,
I speak to your warrior heart,
GlobalVoices v2018q4
Atdhe hat eindrucksvoll bewiesen, welche Qualität er hat und welch Kämpferherz er besitzt.
Atdhe has impressively demonstrated what quality and what a fighter's heart he has.
ParaCrawl v7.1
Wir sind vielleicht in der Unterzahl, aber unser Kämpferherz kann es mit der besten Armee der Welt aufnehmen.
Outmanned we may be, but I would match our fighting hearts against the best army in the world.
OpenSubtitles v2018
Seine unglaubliche Fähigkeit immense Schläge ans Kinn wegzustecken, sein Kämpferherz, seine Furchtlosigkeit, sein unvergleichbarer Wille bis zum Letzten zu kämpfen, seine Vorbereitung auf jeden Kampf, seine unglaubliche körperliche Verfassung, die er sich vor jedem Kampf so antrainierte, als ginge es um sein Leben und nicht zuletzt die immense Schlagkraft seiner Rechten, die er liebevoll "Susie Q" nannte und mit dem er unter anderem Joe Louis durch die Ringseile schlug, prägten den "Unschlagbaren" Schwergewichts-weltmeister Rocky Marciano.
His incredible capacity to take hard hits on the chin, his fighting spirit, his fearlessness, his unrivalled determination to fight till the end, his complete preparation for every fight, his tremendous physical condition, and last but not least the terrific force of his 'right', called by Rocky lovingly "Suzie Q" that sent many - among whom Joe Louis - in the ring ropes, all these have formed the fame of the 'invincible' heavy weight champion Rocky Marciano, the 'Brockton Blockbuster', 'The Rock'.
ParaCrawl v7.1
Die Fans in London und vor dem Fernseher haben ein dramatisches Herzschlagfinale um den ersten Titel der Formel E und einen Lucas di Grassi mit großem Kämpferherz erlebt.
The fans in London and in front of their televisions were privy to a dramatic heart-stopping finale for the first Formula E championship title and a Lucas di Grassi with enormous fighting spirit.
ParaCrawl v7.1
Die unglaubliche Fähigkeit Schläge an das Kinn wegzustecken, sein Kämpferherz, seine Furchtlosigkeit, und sein unvergleichbarer Wille bis zum Letzten zu kämpfen, zeichnete Ihn aus.
The incredible ability blows to the chin put away, his fighting spirit, his fearlessness, his incomparable will to fight to the last, recorded from him.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Anette, die laut Tuomas ein echtes Kämpferherz besitzt, unter diesem Druck nicht zusammenbrach, begann sie sich doch spürbar zu verändern.
Although Anette, who really has the spirit of a fighter according to Tuomas, didn't collapse under the pressure, however she began to change noticeably.
ParaCrawl v7.1
Das Kämpferherz schlägt ständig, nach vorwärtsdrängende und doch auch Gefühle wie Melancholie oder Schmerz zulassende Stimmungen vereinnahmen den Hörer.
The fighter's heart beats constantly, pushing forward and yet also feelings like melancholy or pain allowing moods capture the listener.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Andy Hug von seiner schweren Krankheit erfuhr, zeigte er ein letztes Mal sein Kämpferherz, dem er seine Karriere verdankte, und schrieb an seine Fans, die er bis zuletzt pflegte, einen Brief:
When Andy Hug got to know of his serious illness he demonstrated his fighter heart a last time, and he wrote a letter to his fans:
ParaCrawl v7.1
Der Lockenkopf mit dem großen Kämpferherz gehört vor allem wegen seiner konstant guten Leistungen und seiner Fähigkeit, aus der zweiten Reihe Tore zu erzielen, zu den besten Mittelfeldspielern Europas.
The Dutch player with the big fighting heart belongs due to his good constant performances and his ability to score from the distance to the best midfield players in Europe.
ParaCrawl v7.1
Lucas di Grassi kommt als Tabellenführer zum Heimspiel seines deutschen Teams ABT Sportsline nach Berlin: Der Brasilianer zeigte in den Straßen von Monaco einmal mehr sein Kämpferherz und baute mit einem zweiten Platz seine Spitzenposition in der Gesamtwertung der Elektro-Rennserie aus.
Lucas di Grassi comes to his German team ABT Sportsline’s home race in Berlin as championship leader: the Brazilian showed what a fighter he is in the streets of Monaco, and with second place increased his overall championship lead in the electric racing series.
ParaCrawl v7.1