Translation of "Körperausdruck" in English
																						So
																											begann
																											ich
																											auch
																											mit
																											der
																											Pantomime,
																											um
																											den
																											Körperausdruck
																											zu
																											verstehen.
																		
			
				
																						That's
																											how
																											I
																											started
																											to
																											mime:
																											I
																											didn't
																											understand
																											what
																											physical
																											expression
																											was
																											about.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Körperausdruck
																											bei
																											Kindern,
																											warum
																											ist
																											es
																											so
																											wichtig?
																		
			
				
																						Body
																											expression
																											in
																											children,
																											why
																											is
																											it
																											so
																											important?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Durch
																											spielerische
																											und
																											aufrichtige
																											Selbst-Befragung
																											in
																											Tanz
																											und
																											Körperausdruck
																											können
																											wir
																											mehr
																											über
																											uns
																											selbst
																											lernen.
																		
			
				
																						Through
																											sincere
																											and
																											playful
																											self-inquiry
																											into
																											our
																											dance
																											and
																											body
																											expression
																											we
																											can
																											learn
																											more
																											about
																											ourselves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vater,
																											gespielt
																											von
																											Stromae,
																											bleibt
																											aber
																											bewegungslos
																											auf
																											einem
																											Sofa
																											sitzen
																											und
																											sein
																											Gesichts-
																											und
																											Körperausdruck
																											sind
																											mit
																											dem
																											einer
																											Schaufensterpuppe
																											vergleichbar,
																											während
																											draußen
																											andere
																											Väter
																											und
																											Söhne
																											zusammen
																											tanzen.
																		
			
				
																						The
																											video
																											shows
																											a
																											young
																											boy
																											trying
																											to
																											interact
																											with
																											his
																											unresponsive
																											father
																											(played
																											by
																											Stromae),
																											who
																											sits
																											motionless,
																											his
																											expression
																											and
																											body
																											resembling
																											that
																											of
																											a
																											mannequin,
																											while
																											outside,
																											other
																											fathers
																											and
																											sons
																											dance
																											together.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Der
																											Stundenplan
																											für
																											5
																											Tage
																											umfaßt:
																											4
																											Plenarsitzungen,
																											11
																											Gruppensitzungen,
																											4
																											Vorträge
																											(von
																											denen
																											2
																											vor
																											bereitet
																											werden),
																											6
																											Zwischengruppen
																											und
																											eine
																											Sitzung
																											für
																											Körperausdruck.
																		
			
				
																						The
																											timetable
																											of
																											the
																											initial
																											five
																											days
																											includes:
																											four
																											plenary
																											sessions,
																											eleven
																											group
																											sessions,
																											four
																											lectures
																											(two
																											of
																											them
																											preceded
																											by
																											a
																											preparatory
																											experiment),
																											six
																											inter-group
																											sessions
																											and
																											a
																											bodily
																											expression
																											session.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Sitzung
																											für
																											Körperausdruck
																											bezweckt,
																											die
																											-
																											so
																											oft
																											außer
																											acht
																											gelassene
																											-
																											physische
																											Komponente
																											der
																											Beziehung
																											zu
																											sich
																											selbst
																											und
																											zu
																											anderen
																											aufzuzeigen.
																		
			
				
																						The
																											purpose
																											of
																											the
																											session
																											on
																											bodily
																											expression
																											is
																											to
																											demonstrate
																											the
																											physical
																											component
																											(which
																											is
																											too
																											often
																											forgotten)
																											of
																											relations
																											with
																											oneself
																											and
																											with
																											others.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Schüler
																											der
																											Grundschule
																											werden
																											kreative
																											Workshops
																											angeboten,
																											Körperausdruck,
																											Recycling,
																											Kennen
																											Sie
																											Ihre
																											Leute,
																											Erlebe
																											das
																											Abenteuer,
																											Studie
																											unterstützen,
																											Englisch,
																											Rechnen,
																											Sportspiele,
																											wöchentliche
																											Ausflüge,
																											Ausgang
																											zum
																											Wasserpark
																											einmal
																											pro
																											Woche.
																		
			
				
																						Elementary
																											students
																											are
																											offered
																											creative
																											workshop,
																											Body
																											expression,
																											Recycling,
																											Know
																											your
																											people,
																											Live
																											the
																											adventure,
																											Study
																											support,
																											English,
																											Computing,
																											Sports
																											games,
																											weekly
																											excursions,
																											exit
																											to
																											the
																											water
																											park
																											once
																											a
																											week.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schüler
																											der
																											Grundschule
																											werden
																											kreative
																											Workshops
																											angeboten,
																											Körperausdruck,
																											Recycling,
																											Kennen
																											Sie
																											Ihre
																											Leute,
																											Erlebe
																											das
																											Abenteuer,
																											Studie
																											unterstützen,
																											Englisch,
																											Rechnen,
																											Sportspiele,
																											wöchentliche
																											Ausflüge,
																											salida
																											al
																											parque
																											acuático
																											una
																											vez
																											a
																											la
																											semana.
																		
			
				
																						Elementary
																											students
																											are
																											offered
																											creative
																											workshop,
																											Body
																											expression,
																											Recycling,
																											Know
																											your
																											people,
																											Live
																											the
																											adventure,
																											Study
																											support,
																											English,
																											Computing,
																											Sports
																											games,
																											weekly
																											excursions,
																											salida
																											al
																											parque
																											acuático
																											una
																											vez
																											a
																											la
																											semana.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											enge
																											Freundschaft
																											entsteht
																											zu
																											Max
																											Oppenheimer,
																											gemeinsam
																											mit
																											seinen
																											Freunden
																											Anton
																											Peschka
																											und
																											dem
																											Pantomimen
																											Erwin
																											Dominik
																											Osen,
																											mit
																											dem
																											ihn
																											das
																											Interesse
																											am
																											Körperausdruck
																											Kranker
																											verbindet,
																											reist
																											Schiele
																											nach
																											Krumau,
																											der
																											Heimatstadt
																											seiner
																											Mutter.
																		
			
				
																						A
																											close
																											friendship
																											with
																											Max
																											Oppenheimer
																											developed,
																											and
																											together
																											with
																											his
																											friends
																											Anton
																											Peschka
																											and
																											the
																											pantomime
																											Erwin
																											Dominik
																											Osen,
																											with
																											whom
																											he
																											shared
																											an
																											interest
																											in
																											the
																											bodily
																											expression
																											of
																											sick
																											people,
																											Schiele
																											travelled
																											to
																											Krumau,
																											the
																											native
																											town
																											of
																											his
																											mother.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											Körperausdruck
																											erinnert
																											an
																											den
																											Harlekin
																											der
																											Commedia
																											dell'Arte,
																											einen
																											listigen
																											Diener,
																											den
																											ein
																											unersättlicher
																											Hunger
																											antreibt.
																		
			
				
																						His
																											body
																											expression
																											resembles
																											that
																											of
																											Harlequin
																											of
																											the
																											Commedia
																											dell'Arte,
																											a
																											sly
																											servant
																											moved
																											by
																											an
																											insatiable
																											hunger.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Manifest
																											der
																											Gruppe
																											schreibt
																											er:
																											"Der
																											NeukÃ1?4nstler
																											ist
																											und
																											muss
																											unbedingt
																											selbst
																											sein
																											und
																											er
																											muss
																											Schöpfer
																											sein
																											er
																											muss
																											unvermittelt
																											ohne
																											all
																											das
																											Vergangene
																											und
																											Hergebrachte
																											zu
																											benÃ1?4tzen"
																											(Schröder,
																											S.17)Eine
																											enge
																											Freundschaft
																											entsteht
																											zu
																											Max
																											Oppenheimer,
																											gemeinsam
																											mit
																											seinen
																											Freunden
																											Anton
																											Peschka
																											und
																											dem
																											Pantomimen
																											Erwin
																											Dominik
																											Osen,
																											mit
																											dem
																											ihn
																											das
																											Interesse
																											am
																											Körperausdruck
																											Kranker
																											verbindet,
																											reist
																											Schiele
																											nach
																											Krumau,
																											der
																											Heimatstadt
																											seiner
																											Mutter.
																		
			
				
																						In
																											the
																											group's
																											manifesto
																											he
																											wrote:
																											"The
																											New
																											Artist
																											is
																											and
																											must
																											by
																											all
																											means
																											be
																											himself,
																											he
																											must
																											be
																											a
																											creator
																											and
																											create
																											with
																											immediacy,
																											without
																											referring
																											to
																											things
																											past
																											and
																											to
																											tradition"
																											(Schröder,
																											p.Â
																											17).A
																											close
																											friendship
																											with
																											Max
																											Oppenheimer
																											developed,
																											and
																											together
																											with
																											his
																											friends
																											Anton
																											Peschka
																											and
																											the
																											pantomime
																											Erwin
																											Dominik
																											Osen,
																											with
																											whom
																											he
																											shared
																											an
																											interest
																											in
																											the
																											bodily
																											expression
																											of
																											sick
																											people,
																											Schiele
																											travelled
																											to
																											Krumau,
																											the
																											native
																											town
																											of
																											his
																											mother.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Performance
																											zielt
																											darauf,
																											den
																											Text,
																											den
																											Autor
																											und
																											den
																											konventionellen
																											Körperausdruck
																											mit
																											eingebauten
																											Zeichen
																											zu
																											konfrontieren
																											und
																											mit
																											allem,
																											was
																											"Sinn
																											ergibt".
																		
			
				
																						The
																											performance
																											aims
																											to
																											confront
																											text,
																											author
																											and
																											conventional
																											body
																											with
																											incorporated
																											Logos
																											and
																											everything
																											that
																											"makes
																											sense".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											ist
																											somit
																											für
																											dynamische
																											Meditationen
																											geeignet,
																											besonders
																											für
																											Gruppenmeditationen,
																											bei
																											denen
																											Tanz
																											und
																											Körperausdruck
																											im
																											Mittelpunkt
																											stehen.
																		
			
				
																						Therefore
																											it
																											is
																											suitable
																											for
																											dynamic
																											group
																											work,
																											especially
																											for
																											group
																											meditations
																											with
																											a
																											dance
																											and
																											body
																											expression
																											focus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											eine
																											Flut
																											von
																											Lachen
																											mit
																											Lust
																											und
																											Laune,
																											einen
																											fantastischen
																											Körperausdruck,
																											die
																											Öffentlichkeit
																											glauben,
																											dass
																											es
																											eine
																											Frau
																											war.
																		
			
				
																						It
																											was
																											a
																											flurry
																											of
																											laughter
																											with
																											your
																											mood,
																											a
																											fantastic
																											body
																											expression,
																											making
																											the
																											public
																											believe
																											that
																											it
																											was
																											a
																											woman.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studenten
																											bemühen
																											sich,
																											sowohl
																											ihre
																											Sprechtechnik
																											und
																											Expressivität
																											als
																											auch
																											ihren
																											Körperausdruck
																											und
																											alle
																											andere
																											Eigenschaften
																											zu
																											entwickeln,
																											um
																											die
																											Qualität
																											ihrer
																											Theaterkunst
																											zu
																											erhöhen.
																		
			
				
																						Equally
																											important
																											is
																											the
																											fact
																											that
																											students
																											are
																											trying
																											to
																											develop
																											their
																											vocal
																											expressiveness
																											as
																											well
																											as
																											their
																											body
																											language
																											and
																											all
																											the
																											other
																											qualities
																											that
																											make
																											them
																											good.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Retreat,
																											Sie
																											werden
																											haben
																											die
																											Möglichkeit
																											des
																											Übens
																											Kundalini
																											Yoga
																											und
																											Meditation
																											durch
																											Pranayama
																											(bewusstes
																											Atmen)
																											und
																											Mudras
																											sowie
																											Teilnahme
																											an
																											Workshops
																											der
																											Körperausdruck,
																											Ernährung,
																											ganzheitliche
																											und
																											lach-Yoga,
																											neben
																											dem
																											Besuch
																											eines
																											Spa
																											wo
																											ein
																											therapeutisches
																											Bad
																											nehmen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											removal
																											will
																											have
																											the
																											possibility
																											of
																											practice
																											kundalini
																											yoga
																											and
																											meditation
																											through
																											Pranayama
																											(breathing
																											conscious)
																											and
																											of
																											mudras,
																											as
																											well
																											as
																											participate
																											in
																											workshops
																											of
																											expression
																											body,
																											nutrition
																											holistic
																											and
																											yoga
																											of
																											the
																											laughter,
																											in
																											addition
																											to
																											visit
																											a
																											terma
																											where
																											take
																											a
																											bath
																											therapeutic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											einen
																											speziellen
																											Lehrplan
																											mit
																											unserem
																											Theater-Partner
																											Hecho
																											a
																											Mano
																											entwickelt
																											unter
																											dem
																											Motto:
																											Selbstbewusst,
																											stark
																											und
																											frei,
																											der
																											sich
																											aus
																											mehreren
																											Elementen
																											zusammensetzt:
																											Körperausdruck,
																											stimmlichem
																											Ausdruck,
																											Schauspiel,
																											musikalischem
																											Ausdruck,
																											mise
																											en
																											scène
																											und
																											kreativen
																											Kollektiv-Techniken.
																		
			
				
																						We
																											have
																											developed
																											a
																											special
																											curriculum
																											with
																											our
																											theater
																											partner
																											Hecho
																											a
																											Mano
																											called
																											Confident,
																											Strong
																											and
																											Free,
																											and
																											composed
																											of
																											several
																											elements:
																											body
																											expression,
																											vocal
																											expression,
																											acting,
																											musical
																											expression,
																											mise
																											en
																											scene
																											and
																											creative
																											collective
																											techniques.
															 
				
		 CCAligned v1