Translation of "Körpererleben" in English
Kennzeichnend
für
diese
jüngste
Generation
von
Choreographinnen
und
Choreographen
ist
die
Hinwendung
zum
subjektiven
Körpererleben,
zur
Wahrnehmung
innerkörperlicher
Vorgänge
oft
in
Verbindung
mit
einem
leichten,
fast
spielerischen
Umgang
mit
Bewegung,
wobei
oft
einfache,
grundlegende
Bewegungselemente
die
choreographische
Struktur
bestimmen.
The
sign
for
this
newest
generation
of
choreographers
is
the
turning
toward
subjective
body
experience,
toward
perception
of
internal
bodily
processes,
often
in
connection
with
a
light,
almost
playful
relationship
with
movement,
whereby
simple
basic
elements
of
movement
often
determine
the
choreographic
structure.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
zentralen
Nervensystems
wird
die
Funktionsfähigkeit
verbessert
und
die
Wahrnehmung
gefördert,
sowie
ein
positives
Körpererleben
ermöglicht.
The
functioning
of
the
central
nervous
system
is
improved,
perception
is
supported
and
a
positive
body
awareness
is
facilitated.
ParaCrawl v7.1
Körpererleben
gibt
es
ja
auch
im
Traum
oder
während
einer
außerkörperlichen
Erfahrung,
während
der
physische
Körper
vollständig
gelähmt
ist.
There
are
of
course
corporeal
experiences
in
a
dream
or
during
an
out-of-body
experience,
while
the
physical
body
remains
completely
paralysed.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
basiert
auf
derHypothese,
dass
bei
fehlender
visueller
Kontrolle
das
unbewusste
Körpererleben
zum
Ausdruck
gebracht
werden
kann.
The
test
is
based
on
the
hypothesis
that
in
absence
of
any
visual
control,
the
non-conscious
body
experience
can
be
expressed.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
diese
jüngste
Generation
von
Choreographinnen
und
Choreographen
ist
die
Hinwendung
zum
subjektiven
Körpererleben,
zur
Wahrnehmung
innerkörperlicher
Vorgänge
–
oft
in
Verbindung
mit
einem
leichten,
fast
spielerischen
Umgang
mit
Bewegung,
wobei
oft
einfache,
grundlegende
Bewegungselemente
die
choreographische
Struktur
bestimmen.
The
sign
for
this
newest
generation
of
choreographers
is
the
turning
toward
subjective
body
experience,
toward
perception
of
internal
bodily
processes,
often
in
connection
with
a
light,
almost
playful
relationship
with
movement,
whereby
simple
basic
elements
of
movement
often
determine
the
choreographic
structure.
ParaCrawl v7.1