Translation of "Körperumfang" in English

Sein Verhältnis von Körperumfang zur Hüftflexibilität ist faszinierend.
His ratio of girth to hip flexibility is mesmerizing.
OpenSubtitles v2018
Wir versuchen, Ihren Körperumfang um 15 Prozent zu verringern.
Remember, we are trying to reduce your body size by 15 per cent.
OpenSubtitles v2018
Seit kurzem können Sie auch Ihren Körperumfang erfassen und graphisch darstellen.
Since recently, you can also record your body girth and plot it graphically.
ParaCrawl v7.1
Je nach Körpergröße beziehungsweise Körperumfang des Bedieners fällt der Startwert 5 anders aus.
The starting value 5 varies depending on the body height or girth of the operator.
EuroPat v2
Durch Verstellen der Klettbänder kann der Gurt dem Körperumfang angepasst werden.
The belt can be adjusted to the girth of the body by adjusting the hook tapes.
EuroPat v2
Durch Klettbänder können die Gurte dem Körperumfang des Patienten angepasst werden.
The belts can be adjusted to the girth of the patient by hook tapes.
EuroPat v2
In einem Monat können Sie sogar 6-7 Zentimeter Körperumfang verlieren!
Body contour loss up to 6-7 centimetres in one month!
ParaCrawl v7.1
Das patentierte Verfahren reduziert Körperumfang schonend und gezielt.
The patented method will carefully and specifically reduce your girth.
ParaCrawl v7.1
Der Chirurg macht einen Einschnitt um den gesamten Körperumfang.
The surgeon makes an incision around the entire circumference of the body.
ParaCrawl v7.1
Der plastische Chirurg macht einen Einschnitt um den gesamten Körperumfang.
The plastic surgeon makes an incision around the entire circumference of the body.
ParaCrawl v7.1
Ihr Körperumfang wird Sie verblüffen.
Her girth will amaze you!
OpenSubtitles v2018
Mit den selbstverriegelnden DoubleBack-Schnallen an Schulterträgern und Bauchgurt lässt er sich jedem Körperumfang anpassen.
It adapts easily to all body types with its DoubleBack self-locking buckles on the shoulder straps and ventral strap.
ParaCrawl v7.1
Nach etwa vier bis sechs Wochen sind Veränderungen im Körperumfang zu sehen sowie Kraftzuwachs zu messen.
Changes in girth and strength can be measured after approximately 4 to 6 weeks.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren haben wir, wenn Ihr Körperumfang, wenn Ihr BMI, Ihr Körpermasseindex über 30 liegt, wenn Sie klinisch fettleibig sind, die Punkte auch gelb gefärbt.
In addition, if your body size, if your BMI, your body mass index, is above 30 -- if you're clinically obese -- we also colored the dots yellow.
TED2013 v1.1
Und hier ist die Idee nicht, dass meine Gewichtszunahme eine Gewichtszunahme bei Ihnen bewirkt, auch nicht, dass ich vorzugsweise eine Bindung mit Ihnen eingehe, weil Sie und ich den selben Körperumfang teilen, sondern eher, dass wir beide etwas Gleichem ausgesetzt sind, wie einem Fitnesscenter, das uns beide zur gleichen Zeit an Gewicht verlieren lässt.
And here, the idea is not that my weight gain is causing your weight gain, nor that I preferentially form a tie with you because you and I share the same body size, but rather that we share a common exposure to something, like a health club that makes us both lose weight at the same time.
TED2013 v1.1
Und eine andere, raffiniertere Möglichkeit ist, dass Sie zunehmen und es Ihre Ansicht von dem verändert, was ein akzeptabler Körperumfang ist.
Another more subtle possibility is that they start gaining weight, and it changes your ideas of what an acceptable body size is.
TED2013 v1.1
Nicht, dass Sie mich missverstehen: Wir denken nicht, dass unsere Arbeit in irgendeiner Weise Vorurteile rechtfertigen sollte oder könnte gegenüber Menschen mit dem einen oder anderen Körperumfang.
Now, I want to be very clear: We do not think our work should or could justify prejudice against people of one or another body size at all.
TED2013 v1.1
Airbus sagt, sein Rivale halte sich an ein Sitzkonzept aus den 1950ern, als der durchschnittliche Körperumfang des frisch getauften „Jet Set“ schmaler war.
Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower.
WMT-News v2019
Mit dieser Einrichtung muss der Benutzer auch den Gurt mit einer Hand entsprechend seinem Körperumfang und der Stellung des Fahrzeugsitzes straffen können.
It shall also allow the belt to be tightened with one hand to suit the wearer’s body size and the position of the vehicle seat.
DGT v2019
Während ein Mann von Mr. Delanceys Körperumfang nicht in der Lage ist, diesen Anzug ohne Hilfe anzulegen.
While a man of Mr. Delancey's girth would not have been able to put on this suit without an assist.
OpenSubtitles v2018
Eines war in einer Zeitung aus Queens, betreffend Beschwerde von Ethan Varner gegen ein Sonnenstudio, dessen Sonnenbänke seinen ungeheuren Körperumfang nicht beherbergen konnten.
One appeared in a Queen's newspaper regarding the complaint of an Ethan Varner against a tanning salon whose beds could not accommodate his prodigious girth.
OpenSubtitles v2018