Translation of "Kühlgut" in English

Zudem hängt die Verzögerungszeit von der Beladung des Kühlraumes mit Kühlgut ab.
Further, the delay time depends on the loading of the refrigeration space with goods to be refrigerated.
EuroPat v2
Wir verfügen auch über geeignete temperaturkontrollierte Lagermöglichkeiten für Kühlgut und Pharmaprodukte.
We also have suitable temperature-controlled storage facilities for refrigerated goods and pharmaceuticals at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Wir befördern auch plusgradiges Kühlgut von Kleinstmengen bis zum kompletten LKW.
We also transport refrigerated goods plusgradiges of small quantities to a complete truck.
CCAligned v1
Durch Kontakt mit dem Kühlmitteldampf wird das Kühlgut vorteilhaft gleichmäßig gekühlt.
By contact with the coolant vapor, the refrigerated goods are advantageously cooled uniformly.
EuroPat v2
Das Kühlgut 21 (schematische Darstellung) ist in die Lagereinrichtung eingebracht.
The cooling goods 21 (schematic view) are inserted into the storage facility.
EuroPat v2
Die Markierungslinien 139a und 139b können nicht durch Kühlgut verstellt werden.
The marking lines 139 a and 139 b cannot be obstructed by refrigerated goods.
EuroPat v2
Wir haben auch geeignete temperaturkontrollierte Lagermöglichkeiten für Kühlgut und Pharmaprodukte zur Verfügung.
We also have suitable temperature-controlled storage facilities for refrigerated goods and pharmaceuticals at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Auf diese untere Schicht 10 wird eine obere Schicht 11 von heißem Kühlgut aufgebracht.
An upper layer 11 of hot material to be cooled is brought onto this lower layer 10.
EuroPat v2
Besondere Maßnahmen zur Entfernung von Kühlgut sind auch nicht von den herkömmlichen Kühlräumen zur Lebensmittellagerung bekannt.
Particular measures for removal of refrigerated goods are neither known for the conventional cooling chambers for storage of food.
EuroPat v2
Die Durchströmung des Behälters mit kaltem Gas sorgt unter anderem für eine homogene Temperaturverteilung im Kühlgut.
The cold gas flowing through the container provides for, i.e., a homogeneous temperature distribution in the refrigerated goods.
EuroPat v2
Das Kühlgut kann unabhängig von der Position im Innenraum des Behälters gleichmäßig gekühlt werden.
Independently of the position in the interior space of the container, the refrigerated goods can be cooled uniformly.
EuroPat v2
Als Waren kommen unter anderen Lebensmittel, Kühlgut, Backwaren, Geschirr und Ofenware in Betracht.
Goods include food, cooled goods, pastries, dishes and ovenware.
EuroPat v2
In Schritt drei kommt er in Kontakt zum Kühlgut und nimmt dessen Wärme auf.
In step three, the heat sink comes into contact with goods to be cooled down and absorbs its heat.
ParaCrawl v7.1
Und falls Kühlgut ausläuft oder ein Behälter kippt, lassen sich Glasablagen besonders leicht reinigen.
And in case chilled goods begin to leak, or a container tips over, the glass panels are easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Das patentierte Gefrierfach lässt sich leicht herausnehmen, um Platz für zusätzliches Kühlgut zu schaffen.
The patented freezer compartment can easily be removed to make more room for fresh or frozen goods.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Trockentuch für Transportbehälter und insbesondere für Transportbehälter, in denen Kühlgut transportiert wird.
The invention relates to a drying cloth for transportation receptacles and, in particular, for transportation receptacles in which cooled goods are transported.
EuroPat v2
Bezüglich der in ihrer Höhe reduzierten Längsstege gemäß den zuvor anhand der Fig.10 bis 14 geschilderten Ausführungsvarianten sei noch erwähnt, daß sich dadurch Vorteile insofern erzielen lassen, als in ihrer Höhe reduzierte Stege auch nur in einem stark verringerten Anteil mit heißem Kühlgut in Berührung kommen und daher nur einer geringeren thermischen Belastung und einem geringeren Abrieb ausgesetzt sind.
With regard to the longitudinal bars which are reduced in height according to the embodiments described with the aid of FIGS. 10 to 14 it should also be mentioned that advantages can be achieved thereby in so far as bars which are reduced in height come into contact with hot material for cooling to a much lesser extent and therefore are only subjected to a lower thermal load and less abrasion.
EuroPat v2
Die letztgenannte Schrift beschreibt einen Behälter mit transparenten Wänden, beispielsweise einen flachen Beutel, welcher ein eutektisches Gemisch enthält und wobei diejenige Wandung des Behälters, die dem Kühlgut zugewandt ist, auf ihrer Innenseite eine erkennbare Beschriftung enthält.
The last-mentioned application describes a container having transparent walls, for example a flat bag, which contains a eutectic mixture, those walls of the container which face the frozen material bearing a recognizable inscription on their inner surface.
EuroPat v2
Weiterhin ist in dieser Schrift beschrieben, daß zwischen Kühlgut und dem beschriebenen Behälter ein saugfähiges Material angebracht werden kann, welches die bei Überschreitung der kritischen Temperatur aufgenommene Flüssigkeit aufsaugt und auf diese Weise ein Detektor für die Überschreitung der zulässigen Temperatur ist.
This publication also states that an absorptive material can be placed between the frozen material and the container described, which absorptive material absorbs the liquid taken up on exceeding the critical temperature and in this way detects when the permissible temperature has been exceeded.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kühlvorrichtung zum Einbau in Kraftfahrzeuge, mit einem Kälteerzeuger und einem damit in Wirkungsverbindung stehenden Kühlraum zur Aufnahme von Kühlgut.
The invention relates to a cooling device for installation in motor vehicles with a refrigeration unit and a cooling space in operative connection with it for receiving cooled product.
EuroPat v2
Die transportable Kühlbox erlaubt es dem Anwender dann aber, bei Verlassen des Fahrzeugs das Kühlgut in der Kühlbox mitzuführen, beispielsweise zum Strand, auf den Golfplatz oder zu anderen Freizeitaktivitäten.
But then, the transportable cold storage box allows the user, on leaving the motor vehicle, to take the cooled product with him or her in the cold storage box, for example to the beach, golf course or other recreational activities.
EuroPat v2
Dabei kann das Kühlgut, wenn die Kühlbox in weiterer Ausgestaltung der Erfindung als wärmeisolierter Behälter ausgebildet ist, über eine beträchtliche Zeitspanne weiterhin kühlgehalten werden.
In this case, the cooled product, if the cold storage box is designed as a heat-insulated container, can continue to be kept cold for a considerable period.
EuroPat v2
Obwohl sich bei Kühlgeräten dieser besonderen Art für das Kühlgut große Vorteile bezüglich seiner erheblich längeren Lagerfähigkeit gegenüber derjenigen in den üblichen Kühlgeräten erzielen lassen, haben sie sich wegen des damit bis heute erforderlichen hohen Kostenaufwandes sowohl für die Evakuiervorrichtung als auch für die Behältnisse selbst nicht durchsetzen können.
Although compared with conventional refrigeration units, major advantages in terms of a considerably longer storage life for the perishables are attainable in refrigeration units of the particular type described above, they have nevertheless failed to gain widespread acceptance, because of the high cost previously entailed by both the evacuating apparatus and the containers themselves.
EuroPat v2
In einem Küchen-Hochschrank 10 mit einer Einbaunische 11 sitzt das Gehäuse eines Einbaukühlgerätes 12, in dessen mit einer nicht dargestellten Tür verschließbaren Nutzraum in der üblichen Weise übereinander mehrere, als Ablagen für Kühlgut dienende Traggitter 13 oberhalb einer unteren Tragplatte 14 angeordnet sind.
Referring now to the figures of the drawing in detail and first, particularly, to FIG. 1 thereof, there is seen a housing of a built-in refrigeration unit 12 which is mounted in an upright kitchen cabinet 10 having an installation niche 11. The built-in refrigeration unit 12 has a usable space which is closable by a non-illustrated door, and a plurality of supporting grids 13 serving as compartments for perishables being disposed above a lower supporting plate 14.
EuroPat v2
Da jedoch der Kühlmittelteil nur ungenügend gegen die Aussenumgebung isoliert ist, wird die Verdampfungswärme (Sublimationswärme) des Trockeneises zu einem wesentlichen Anteil der Umgebung entzogen und kommt so dem Kühlgut nicht mehr zugute.
However, since the cooling agent part is only insufficiently insulated from the outside, the sublimation or vaporization heat of the dry ice is drawn for the most part from the environment and, thus, the chilled goods are not so effectively chilled.
EuroPat v2