Translation of "Kühlmanschette" in English
Zu
diesem
Zweck
kann
eine
Kühlmanschette
15
vorgesehen
sein.
For
this
purpose,
a
cooling
cuff
15
can
be
provided.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
kann
die
Kühlmanschette
an
eine
Gebäudewasserleitung
angeschlossen
werden.
In
the
simplest
case,
the
cooling
collar
may
be
connected
to
a
water-supply
line
of
a
building.
EuroPat v2
Eine
solche
segmentierte
Kühlmanschette
kann
sich
besonders
gut
der
Umfangskontur
des
Werkzeughalters
anpassen.
Such
a
segmented
cooling
collar
is
able
to
adapt
itself
particularly
well
to
the
circumferential
contour
of
the
tool
holder.
EuroPat v2
Die
Kühlmanschette
muss
zwei
Forderungen
erfüllen.
The
cooling
collar
has
to
fulfill
two
requirements.
EuroPat v2
Der
Motor
innerhalb
der
Vakuumkammer
oder
allgemein
innerhalb
der
Aufdampfanlage
kann
mit
einer
Kühlmanschette
versehen
sein,
die
beispielsweise
wassergekühlt
ist.
The
motor
within
the
vacuum
chamber,
or
generally
within
the
vapor
depositing
apparatus,
can
be
provided
with
a
cooling
jacket
which,
for
example,
is
water-cooled.
EuroPat v2
Die
Kältemaschine
kann
an
den
Kühlflüssigkeitskreislauf
über
einen
Wärmetauscher
angeschlossen
sein,
was
den
Vorteil
hat,
dass
das
durch
die
Kühlmanschette
einerseits
und
innerhalb
der
Kältemaschine
andererseits
strömende
Kühlmittel
voneinander
verschieden
sein
können.
The
refrigerating
machine
may
be
connected
to
the
liquid-coolant
circuit
via
a
heat
exchanger,
which
has
the
advantage
that
the
coolants
flowing
through
the
cooling
collar,
on
the
one
hand,
and
within
the
refrigerating
machine,
on
the
other
hand,
may
differ
from
one
another.
EuroPat v2
Die
Kühlflüssigkeit
durchströmt
zweckmäßigerweise
einen
geschlossenen
Kühlmittelkreislauf
zwischen
der
Kühlmanschette
und
einem
die
erwärmte
Kühlflüssigkeit
wieder
kühlenden
Kühlaggregat.
The
liquid
coolant
expediently
flows
through
a
closed
coolant
circuit
between
the
cooling
collar
and
a
cooling
subassembly
which
cools
the
heated
liquid
coolant
again.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Ausgestaltung
entfällt
der
zusätzliche
Wärmetauscher
zwischen
Kältemaschine
und
Kühlmanschette,
so
dass
das
Kühlaggregat
insgesamt
sehr
klein
und
kostengünstig
aufgebaut
werden
kann.
Such
a
configuration
does
away
with
the
additional
heat
exchanger
between
the
refrigerating
machine
and
cooling
collar,
with
the
result
that
the
cooling
subassembly
may
be
of
very
small
and
cost-effective
construction
overall.
EuroPat v2
Die
Idee,
die
Kühlmanschette
unmittelbar
als
Verdampferelement
eines
Wärmepumpenkreislaufs
auszunutzen,
lässt
sich
auch
bei
anderen
Schrumpfvorrichtungen
als
der
vorstehend
erläuterten
Schrumpfvorrichtung
nutzen,
beispielsweise
bei
Schrumpfgeräten,
wie
sie
zum
Beispiel
in
der
prioritätsälteren,
jedoch
nachveröffentlichten
internationalen
Anmeldung
WO01/89758
A1
beschrieben
sind.
The
idea
of
utilizing
the
cooling
collar
directly
as
an
evaporator
element
of
a
heat-pump
circuit
can
also
be
utilized
for
shrinking
arrangements
other
than
the
shrinking
arrangement
explained
above,
for
example
for
shrinking
apparatuses
as
are
described,
for
example,
in
international
application
WO
01/89758A1,
which
had
an
earlier
priority
but
was
published
at
a
later
date.
EuroPat v2
Insoweit
hat
diese
Idee
selbständige
erfinderische
Bedeutung
für
ein
Schrumpfgerät,
insbesondere
ein
induktives
Schrumpfgerät
mit
einer
an
einen
Kühlmittelkreislauf
angeschlossenen
Kühlmanschette.
In
this
respect,
this
idea
has
independent
inventive
importance
for
a
shrinking
apparatus,
in
particular
an
inductive
shrinking
apparatus
with
a
cooling
collar
connected
to
a
coolant
circuit.
EuroPat v2
Schrumpfvorrichtung
nach
Anspruch
18
oder
19,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schlitz
bzw.
die
Schlitze
der
Kühlmanschette
(53a)
durch
Federmittel
(84)
in
Umfangsrichtung
in
Richtung
seiner
Verengung
vorgespannt
ist.
The
shrinking
arrangement
as
claimed
in
claim
18,
characterized
in
that
the
slit
or
the
slits
of
the
cooling
collar
(53
a)
is
prestressed
by
spring
means
(84)
circumferentially
in
the
direction
of
which
it
narrows.
EuroPat v2
Schrumpfvorrichtung
nach
Anspruch
23,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Dicke
zwischen
benachbart
nebeneinander
verlaufenden
Abschnitten
der
Nut
(77b)
oder/und
die
Dicke
des
Hülsensegments
(67b)
im
Bereich
des
Bodens
der
Nut
(77b)
kleiner
ist
als
die
Querabmessung
der
Nut
(77b)
axial
oder/und
radial
zur
Kühlmanschette.
The
shrinking
arrangement
as
claimed
in
claim
23,
characterized
in
that
the
thickness
of
between
sections
of
the
groove
(77
b)
running
adjacent
one
beside
the
other
and/or
the
thickness
of
the
sleeve
segment
(67
b)
in
the
region
of
the
base
of
the
groove
(77
b)
is
smaller
than
the
transverse
dimension
of
the
groove
(77
b)
axially
and/or
radially
in
relation
to
the
cooling
collar.
EuroPat v2
Diesen
Forderungen
genügt
die
Kühlmanschette,
wenn
sie
ein
zur
Berührungsanlage
an
dem
Werkzeughalter
bestimmtes
Hülsenelement
aufweist,
welches
einen
radial
durchgehenden
und
axial
über
die
gesamte
Hülsenlänge
sich
erstreckenden
Schlitz
aufweist
und
fest
mit
Wänden
eines
Kühlflüssigkeitskanals
verbunden
ist
oder
Wände
oder
Wandabschnitte
eines
Kühlflüssigkeitskanals
integral
bildet.
The
cooling
collar
fulfils
these
requirements
if
it
has
a
sleeve
element
which
is
intended
for
contact
abutment
against
the
tool
holder
and
has
a
radially
continuous
slit,
extending
axially
over
the
entire
sleeve
length,
and
is
firmly
connected
to
walls
of
a
liquid-coolant
channel
or
integrally
forms
walls
or
wall
sections
of
a
liquid-coolant
channel.
EuroPat v2
Eine
solche
Kühlmanschette
passt
sich
dann
insgesamt
Konturtoleranzen
des
Werkzeughalters
an,
und
zwar
selbst
dann,
wenn
das
innere
und
das
äußere
Hülsenelement
als
Konushülsen
ausgebildet
sind.
Such
a
cooling
collar
then
adapts
itself
overall
to
contour
tolerances
of
the
tool
holder,
to
be
precise
even
when
the
inner
and
the
outer
sleeve
elements
are
designed
as
conical
sleeves.
EuroPat v2
Es
hat
sich
in
diesem
Zusammenhang
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
der
Schlitz
bzw.
die
Schlitze
der
Kühlmanschette
durch
Federmittel
in
Umfangsrichtung
in
Richtung
seiner
Verengung
vorgespannt
ist,
um
auch
bei
vergleichsweise
flexiblen
Hülsenelementen
für
einen
festen
Anlagekontakt
zu
sorgen.
It
has
proven
expedient
in
this
context
if
the
slit
or
the
slits
of
the
cooling
collar
is
prestressed
by
spring
means
circumferentially
in
the
direction
in
which
it
narrows,
in
order
to
ensure
firm
abutment
contact
even
in
the
case
of
comparatively
flexible
sleeve
elements.
EuroPat v2
Alternativ
zu
der
vorstehend
erläuterten
geschlitzten
Kühlmanschette
kann
diese
auch
mehrere
in
Umfangsrichtung
benachbarte
Hülsensegmente
aufweisen,
von
denen
jedes
fest
mit
Wänden
eines
Kühlflüssigkeitskanalabschnitts
verbunden
ist
oder
Wände
oder
Wandabschnitte
des
Kühlflüssigkeitskanalabschnitts
bildet.
As
an
alternative
to
the
slit
cooling
collar
explained
above,
it
is
also
possible
for
the
latter
to
have
a
plurality
of
circumferentially
adjacent
sleeve
segments,
of
which
each
is
firmly
connected
to
walls
of
a
liquid-coolant
channel
section
or
forms
walls
or
wall
sections
of
the
liquid-coolant
channel
section.
EuroPat v2
Um
den
Werkzeughalter
3
für
die
nachfolgende
Kühlphase
nicht
aus
dem
Aufnahmekörper
23
entnehmen
zu
müssen,
ist
der
Aufnahmekörper
23
seinerseits
auf
dem
Drehteller
24
angeordnet
und
wird
zusammen
mit
diesem
und
dem
in
dem
Aufnahmekörper
23
sitzenden
Werkzeughalter
3
in
eine
Position
bewegt,
in
welcher
eine
über
flexible
Schläuche
49
mit
Kühlflüssigkeit
aus
einem
Kühlaggregat
51
gespeiste
Kühlmanschette
53
auf
den
Aufnahmebereich
9
des
Werkzeughalters
3
flächig
anliegend
aufgesetzt
wird.
In
order
to
eliminate
the
need
for
removing
the
tool
holder
3
from
the
accommodating
body
23
for
the
following
cooling
phase,
the
accommodating
body
23,
for
its
part,
is
arranged
on
the
turret
plate
24
and,
together
with
the
latter
and
the
tool
holder
3
seated
in
the
accommodating
body
23,
is
moved
into
a
position
in
which
a
cooling
collar
53,
which
is
supplied
with
liquid
coolant
from
a
cooling
subassembly
51
via
flexible
tubes
50,
is
positioned,
with
surface-area
abutment,
on
the
accommodating
region
9
of
the
tool
holder
3
.
EuroPat v2
Um
Brandverletzungen
an
den
auf
mehrere
100°C
erwärmten
Werkzeughaltern
auszuschließen,
ist
der
Drehteller
24
mit
drehrichtungsabhängig
wirksamen
Rasten
versehen,
die
eine
Drehung
nur
in
der
durch
einen
Pfeil
55
angedeuteten
Drehrichtung
zulassen,
in
welcher
die
Werkzeughalter
3
von
der
Bedienerseite
des
Schrumpfgeräts
1
weg
von
der
Erwärmungsposition
unterhalb
der
Induktionsspuleneinheit
15
in
die
zum
Aufsetzen
der
Kühlmanschette
53
bestimmte
Position
bewegt
wird.
In
order
to
rule
out
burns
from
the
tool
holder
seated
to
a
few
100°
C.,
the
turret
plate
24
is
provided
with
catches
which
act
in
dependence
on
the
direction
of
rotation
and
allow
rotation
only
in
the
direction
of
rotation
indicated
by
an
arrow
54,
in
which
the
tool
holders
3
is
moved,
away
from
the
operator
side
of
the
shrinking
apparatus
1,
from
the
heating
position
beneath
the
induction-coil
unit
15
into
the
position
intended
for
the
positioning
of
the
cooling
collar
53
.
EuroPat v2
Die
Kühlmanschette
53
umfasst
zwei
koaxial
ineinander
angeordnete
Hülsenelemente
67,
69,
von
denen
das
äußere
Hülsenelement
69
als
vergleichsweise
dickwandiger
und
damit
mechanisch
stabiler,
ringförmig
geschlossener
Zylinderrohrabschnitt
ausgebildet
ist
und
eine
kreiszylindrische
Innenmantelfläche
71
hat.
The
cooling
collar
53
comprise
two
sleeve
elements
67,
69
which
are
arranged
coaxially
one
inside
the
other
and
of
which
the
outer
sleeve
element
69
is
designed
as
a
comparatively
thick-walled
and
thus
mechanically
stable
cylinder-tube
section,
closed
in
the
form
of
a
ring,
and
has
a
circular-cylindrical
inner-casing
surface
71
.
EuroPat v2
Fluchtend
mit
diesem
Schlitz
73a
ist
auch
das
äußere
Hülsenelement
69a
mit
einem
axial
und
radial
durchgehenden
Schlitz
83
versehen,
der
zusammen
mit
dem
Schlitz
73a
einen
Dehnungsausgleich
der
Kühlmanschette
53a
ermöglicht.
In
alignment
with
this
slit
73
a,
the
outer
sleeve
element
69
a
is
also
provided
with
an
axially
and
radially
continuous
slit
83
which,
together
with
the
slit
73
a,
makes
it
possible
to
compensate
for
expansion
of
the
cooling
collar
53
a
.
EuroPat v2
Die
Dicke
zwischen
benachbarten
nebeneinander
verlaufenden
Abschnitten
der
Nut
oder/und
die
Dicke
des
Hülsenelements
im
Bereich
des
Bodens
der
Nut
ist
zweckmäßigerweise
kleiner
als
die
Querabmessung
der
Nut
radial
oder/und
axial
zur
Kühlmanschette.
The
thickness
between
adjacent
sections
of
the
groove
running
one
beside
the
other
and/or
the
thickness
of
the
sleeve
element
in
the
region
of
the
base
of
the
groove
is
expediently
smaller
than
the
transverse
dimension
of
the
groove
radially
and/or
axially
in
relation
to
the
cooling
collar.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
die
Schrumpfvorrichtung
einen
um
eine
insbesondere
vertikale
Drehachse
drehbaren
Drehteller
mit
mehreren
Aufnahmen
für
Werkzeughalter
auf,
die
in
jeweils
einer
der
Aufnahmen
gehalten
nacheinander
durch
den
Betriebsbereich
der
Heizvorrichtung
und
einer
Kühlvorrichtung
mit
wenigstens
einer
von
Kühlflüssigkeit
durchströmbaren,
in
Berührungskontakt
auf
den
Werkzeughalter
aufsetzbaren
Kühlmanschette,
bewegbar
sind.
In
a
preferred
configuration,
the
shrinking
arrangement
has
a
turret
plate
which
can
be
rotated
about
an,
in
particular,
vertical
axis
of
rotation
and
has
a
plurality
of
mounts
for
tool
holders
which,
each
retained
in
one
of
the
mounts,
can
be
moved
one
after
the
other
through
the
operating
region
of
the
heating
arrangement
and
of
the
cooling
arrangement.
EuroPat v2