Translation of "Kühlregister" in English
Die
Wärme
der
exothermen
Reaktion
wird
über
ein
Kühlregister
20
abgeleitet.
The
heat
from
the
exothermic
reaction
is
removed
through
cooling
register
20.
EuroPat v2
Sofern
das
Gerät
ein
Kühlregister
enthält,
wird
dieses
mit
Kaltwasser
betrieben.
If
the
ventilation
unit
contains
a
cooling
coil,
this
is
operated
with
cold
water.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
über
ein
strömungsgünstiges
Kühlregister
(Wärmetauscher).
This
is
regulated
by
means
of
an
aerodynamic
cooling
battery
(heat
exchanger).
ParaCrawl v7.1
Zur
Ableitung
der
Reaktionswärme
ist
der
Reaktor
mit
einem
Kühlregister
versehen.
To
remove
the
heat
of
reaction,
the
reactor
is
provided
with
a
cooling
matrix.
EuroPat v2
Die
für
die
Destillation
erforderliche
Wärme
wird
direkt
über
das
Kühlregister
gewonnen.
The
heat
required
for
the
distillation
is
obtained
directly
via
the
cooling
matrix.
EuroPat v2
Die
Abkühlung
der
Luft
geschieht
meistens
durch
Kühlregister,
die
von
gekühltem
Wasser
durchflossen
werden.
Air
cooling
mostly
takes
place
through
air
cooler
batteries
through
which
cooled
water
flows.
ParaCrawl v7.1
Wagen
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
gekennzeichnet
durch
ein
zusätzliches
Heiz-
und/oder
Kühlregister.
Carriage
according
to
claim
1,
characterized
by
an
additional
heating
and/or
cooling
register.
EuroPat v2
Nach
der
Klappe
sind
ein
Kühlregister
58,
ein
Heizregister
60
sowie
eine
Befeuchtungseinrichtung
62
nachgeschaltet.
Downstream
of
the
flap,
a
cooling
register
58,
a
heating
register
60
as
well
as
a
moistening
device
62
are
arranged.
EuroPat v2
Effiziente
Kühlregister,
eine
Wartungsfreundliche
Konstruktion
und
energieeffiziente
Lüftermotoren
sind
Merkmale
der
Baureihe
BLK.
The
BLK
series
features
efficient
cooling
matrixes,
an
easy
to
maintain
design
and
energy-efficient
fan
motors.
ParaCrawl v7.1
Effiziente
Kühlregister,
eine
wartungsfreundliche
Konstruktion
und
geräuschoptimierte
Lüfter
sind
weitere
Merkmale
der
Baureihe
BLK
ATEX.
Efficient
cooling
matrixes,
an
easy
to
maintain
design
and
noise-optimised
fans
are
additional
features
of
the
BLK
ATEX
series.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Wärmebildkamera
kann
die
Funktion
der
Heiz-
und
Kühlregister
für
den
Besucher
visualisiert
werden.
An
infrared
camera
visualizes
the
function
of
the
heating
and
cooling
panels
for
the
visitors.
ParaCrawl v7.1
Unter
bestimmten
Verfahrensbedingungen
kann
das
abgeschaltete
Heizregister
21
als
Kühlregister
und
damit
als
im
Trocknungsraum
13
befindlicher
Zusatzkondensator
dienen,
wobei
abgeschiedene
Flüssigkeit
in
der
Wanne
23
gesammelt
und
über
das
Ventil
45
und
die
im
umgekehrten
Betrieb
arbeitende
Pumpe
43
in
den
Kondensatorraum
15
hinein
abgeführt
wird.
Under
certain
circumstances
the
heat
register
21
can
be
switched
off
and
used
as
a
cooling
register
and
thereby
serve
as
an
additional
condenser
in
the
drying
chamber
13
whereby
the
condensed
fluid
is
collected
in
the
trough
23
and
through
the
valve
45
and
the
reversed
pump
43
is
delivered
to
the
condensation
chamber
15.
EuroPat v2
Hierzu
wird
dem
aus
Wirbelschichtreaktor,
Rückführzyklon
und
Rückführleitung
gebildeten
Kreislauf
Feststoff
entnommen,
in
einem
Wirbelschichtkühler,
vorzugsweise
einem
solchen
mit
mehreren
nacheinander
durchflossenen
Kühlkammern,
in
die
miteinander
verbundene
Kühlregister
eintauchen
und
in
denen
das
Kühlmittel
im
Gegenstrom
zum
Feststoff
fliesst,
gekühlt
und
danach
in
den
vorgenannten
Kreislaufzurückgeführt.
For
this
purpose
solids
are
withdrawn
from
the
cycle
consisting
of
the
fluidized
bed
reactor,
recycling
cyclone
and
return
line
and
said
solids
are
cooled
in
a
fluidized
bed
cooler,
which
preferably
comprises
a
plurality
of
cooling
chambers
with
interconnected
immersed
cooling
registers,
which
the
solids
pass
through
in
succession.
The
coolant
and
the
solids
are
flowing
countercurrently
and
the
cooled
solids
are
subsequently
returned
to
the
above-mentioned
cycle.
EuroPat v2
Bei
einem
Reaktor
mit
innenliegendem
Kühlregister
ohne
Katalysatorkreislauf
wird
die
Drehzahl
des
Rührers
in
Abhängigkeit
vom
Rührorgan
so
gewählt,
dass
die
Mischphase
in
der
gerührten
Zone
des
Reaktors
4
10%
Rohaldehyd
homogen
verteiltenthält
und
die
inderBeruhigungszone
auf
der
wässrigen
Katalysatorlösung
aufschwimmende
Aldehydphase
durch
entsprechende
Niveauhaltung
gering
ist,
so
dass
auf
diese
Weise
ebenfalls
Verweilzeiten
des
Rohaldehyds
im
Syntheseteil
von
9
30
Minuten
eingehalten
werden
können.
With
a
reactor
having
an
internal
cooling
register
and
without
catalyst
circulation,
the
speed
of
the
stirrer
is
selected
so
that
the
phase
in
the
mixing
zone
of
the
reactor
contains
not
more
than
10%
raw
aldehyde
homogeneously
distributed.
The
level
of
the
aldehyde
floating
on
the
aqueous
catalyst
solution
in
the
damping
zone
is
low
due
to
suitable
level
control
(which
can
be
achieved
e.g.
by
the
selection
of
various
outlets
placed
at
different
heights
or
by
increasing
the
contents
of
the
aqueous
catalyst
phase),
thus
enabling
residence
times
of
the
raw
aldehyde
in
the
synthesis
part
to
be
maintained
at
30
minutes
or
less.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
einem
der
folgenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Ansaugstutzen
(13)
des
Querstrom-Ventilators
(6)
ein
Ansaugkanal
(15)
vorgeschaltet
ist,
in
welchem
ein
Heiz-
oder
Kühlregister
(16)
angeordnet
ist.
Apparatus
according
to
claim
1
wherein
upstream
of
the
suction
connecting
ducts
(13)
of
the
cross-flow
fans
(6),
a
suction
channel
(15)
is
provided
in
which
a
heating
or
cooling
device
(16)
is
arranged.
EuroPat v2
Bei
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Anlagen
zur
Schokoladenherstellung
weist
jeder
Kühlabschnitt
ein
Kühlaggregat,
bestehend
aus
Kühlregister,
Ventilator
und
eventuell
einer
dazugehörigen
Kältemittelaufbereitungsanlage,
auf.
In
the
case
of
plants
for
producing
chocolate,
known
from
the
state
of
the
art,
each
refrigeration
section
has
a
refrigeration
unit,
comprising
a
refrigeration
element,
a
fan
and
optionally
a
respective
refrigerant
processing
plant.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
die
Heiz-
oder
Kühlregister
auch
in
einem
Ansaugkanal
15
für
das
betreffende
Gebläse
angeordnet,
dessen
Formgebung
dazu
benutzt
wird,
die
Strömungsverhältnisse
im
Innenraum
11,
insbesondere
an
den
Glasflächen,
in
gewünschter
Weise
zu
beeinflussen.
Preferably,
the
heating
or
cooling
devices
are
also
arranged
in
a
suction
channel
15
for
the
respective
fan,
the
shape
of
which
is
used
to
influence
the
flow
behaviour
in
the
interior
11
in
a
desired
manner,
in
particular
at
the
glass
surfaces.
EuroPat v2
Um
die
gewünschte
Feuchtigkeit
der
in
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zirkulierenden
Luft
einzustellen,
wird
die
Kühlleistung
der
Kühleinheit
und/oder
die
Verweilzeit
in
der
Kühleinheit,
welche
beispielsweise
aus
einem
luftgekühlten
Kältekompressor
und
einem
Kühlregister
bestehen
kann,
geregelt.
In
order
to
adjust
the
desired
humidity
of
the
air
circulating
in
the
arrangement
according
to
the
invention,
the
cooling
performance
of
the
refrigerating
unit
and/or
the
residence
time
in
the
refrigerating
unit,
which,
for
instance,
may
be
comprised
of
an
air-cooled
refrigerating
compressor
and
a
refrigerating
register,
is
controlled.
EuroPat v2
Da
die
Entnahme
der
bei
der
Verbrennung
des
brennbaren
Bestandteiles
gebildeten
Wärme
überwiegend
im
feststoffseitig
nachgeschalteten
Wirbelschichtkühler
erfolgt
und
ein
Wärme-übergang
auf
im
Wirbelschichtreaktor
befindliche
Kühlregister,
der
eine
hinreichend
hohe
Suspensionsdichte
zur
Vor-aussetzung
hat,
von
untergeordneter
Bedeutung
ist,
ergibt
sich
als
weiterer
Vorteil
dieses
Verfahrens,
daß
die
Suspensionsdichte
im
Bereich
des
Wirbelschichtreaktors
oberhalb
der
Sekundärgaszuführung
niedrig
gehalten
werden
kann
und
mithin
der
Druckverlust
im
gesamten
Wirbelschichtreaktor
vergleichsweise
gering
ist.
Since
most
of
the
heat
generated
by
the
combustion
of
the
combustible
constituents
is
withdrawn
in
the
fluidized
bed
cooler,
which
receives
the
solids
from
the
fluidized
bed
reactor,
the
heat
transfer
to
cooling
registers
in
the
fluidized
bed
reactor
requiring
sufficiently
high
solids
density
of
the
suspension
is
of
minor
importance.
For
this
reason
another
advantage
afforded
by
this
process
resides
in
that
a
high
solids
density
of
the
suspension
in
the
fluidized
bed
reactor
above
the
secondary
gas
inlet
is
not
required
so
that
the
pressure
loss
throughout
the
fluidized
bed
reactor
will
be
relatively
low.
EuroPat v2
Spezifische
Leistungen
bis
zu
200
W/m²
lassen
sich
problemlos
realisieren
dank
der
Kombination
mit
der
Leistung
der
rückseitig
eingebrachten
Kühlregister.
Due
to
the
combination
with
the
power
of
the
rear-mounted
cooling
elements,
specific
outputs
up
to
200
W/m²
can
be
realised
easily.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft
sind
dem
Raum
1
ein
Raumgerät
2,
ein
Lichtschalter
3,
ein
Kühlregister
4,
ein
Beleuchtungskörper
5,
ein
Heizregister
6
und
ein
Jalousieantrieb
7
zugeordnet.
Typically
assigned
to
the
room
1
are
a
room
unit
2,
a
light
switch
3,
an
air
conditioning
register
4,
a
heating
element
5,
a
heating
register
6
and
a
blind
drive
7
.
EuroPat v2
Die
Zuluftanlage
196
umfasst
ein
(nicht
dargestelltes)
Kühlregister,
mittels
welchem
die
den
Luftschleiererzeugungsvorrichtungen
200
zugeführte
Luft
so
gekühlt
wird,
dass
sie
kälter
ist
als
der
aus
dem
Applikationsbereich
108
austretende
Abluftstrom
120,
wodurch
erreicht
wird,
dass
die
über
die
Luftschleiererzeugungsvorrichtung
200
zugeführte
Luft
in
der
Strömungskammer
128
nach
unten,
das
heißt
zu
den
zu
schützenden
Oberflächen
der
Strömungsleitelemente
132
hin,
sinkt.
The
inlet
air
system
196
comprises
a
cooling
battery
(not
shown),
by
means
of
which
the
air
fed
to
the
air
curtain
producing
devices
200
is
cooled
so
that
it
is
colder
than
the
exhaust
air
flow
120
exiting
from
the
application
region
108,
which
causes
the
air
supplied
by
means
of
the
air
curtain
producing
device
200
to
drop
downwards
in
the
flow
chamber
128,
i.e.
towards
the
surfaces
of
the
flow
guide
elements
132
to
be
protected.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Luftschleiererzeugungsvorrichtungen
200
über
jeweils
eine
Abzweigleitung
284
mit
der
Zuführleitung
186
verbunden,
welche
von
dem
Umluftgebläse
182
und
dem
nachgeschalteten
Kühlregister
184
zu
der
Luftkammer
188
über
dem
Applikationsbereich
108
führt.
For
this
purpose,
the
air
curtain
producing
devices
200
are
connected
by
a
respective
branch
conduit
284
to
the
feed
conduit
186,
which
leads
from
the
recirculation
fan
182
and
the
cooling
battery
184
connected
behind
this
to
the
air
chamber
188
above
the
application
region
108
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
handelt
es
sich
bei
dem
Wärmetauscher
um
ein
Kühlregister,
insbesondere
um
einen
Lamellenwärmetauscher,
welches
sowohl
für
eine
Luftkühlung
als
auch
für
eine
Flüssigkeitskühlung
eingesetzt
werden
kann.
Preferably,
the
heat
exchanger
is
a
cooling
battery,
in
particular
a
finned
heat
exchanger,
which
may
be
used
both
for
air
cooling
and
liquid
cooling.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Flüssigkeitskühlung
durch
ein
Wärmefluid
wird
vorzugsweise
ein
Plattenwärmetauscher
zur
Wärmerückgewinnung
eingesetzt,
der
bevorzugt
vor
einen
grossflächigeren
Kühlregister
zur
vollständigen
Abkühlung
des
Wärmefluids
geschaltet
ist.
In
the
case
of
liquid
cooling
by
means
of
a
heat
fluid,
a
plate
heat
exchanger
is
preferably
used
for
heat
recovery
which
is
preferably
located
upstream
of
a
cooling
battery
having
a
large
surface
area
for
complete
cooling
of
the
heat
fluid.
EuroPat v2
Aus
den
beiderseits
der
Strömungskammer
angeordneten
Reingas-Sammelkanälen
164
gelangt
das
von
dem
Fluidlack-Overspray
gereinigte
Reingas
zu
einem
(nicht
dargestellten)
Abluftgebläse,
von
wo
das
Reingas
über
ein
(nicht
dargestelltes)
Kühlregister
und
eine
(nicht
dargestellte)
Zuführleitung
einer
oberhalb
des
Applikationsbereichs
angeordneten
(nicht
dargestellten)
Luftkammer,
dem
sogenannten
Plenum,
zugeführt
wird.
The
clean
gas
cleaned
of
the
fluid
paint
overspray
arrives
from
the
clean
gas
collecting
channels
164
arranged
on
either
side
of
the
flow
chamber
at
an
exhaust
air
blower
(not
shown),
whence
the
clean
gas
is
fed
by
way
of
a
cooling
stack
(not
shown)
and
a
feed
line
(not
shown)
to
an
air
chamber
(not
shown)
arranged
above
the
application
region,
the
so-called
plenum.
EuroPat v2