Translation of "Kühlungsbedarf" in English

In diesem Fall haben wir nicht nur Wärme-, sondern auch Kühlungsbedarf.
In this case we will have not only heating need, but also chilling.
ParaCrawl v7.1
Energieeffiziente Lösungen sparen nicht nur Strom sondern ermöglichen eine erhebliche Einsparung an Kühlungsbedarf in der Klimatechnik.
Energy-efficient solutions not only save electricity but also enable a significant saving with regard to demand for cooling as far as air conditioning is concerned.
ParaCrawl v7.1
Alle Netzteile verfügen über 80 Plus-Zertifizierung für hohe Energieeffizienz und minimalen Strom- und Kühlungsbedarf.
All power supplies are 80 PLUS certified for high efficiency, requiring minimum power and cooling
CCAligned v1
Dabei können die Luftleitvorrichtungen immer da angeordnet sein, wo ein besonderer Kühlungsbedarf im Kerntriebwerk besteht.
Here, the air guiding devices can always be arranged in a position where a special need for cooling arises in the core engine.
EuroPat v2
Daher ist es in hochwertigen Computern üblich, die Drehzahl des Lüfters dem jeweiligen Kühlungsbedarf anzupassen.
Therefore, in high-quality computers, it is customary to adapt the rotational speed of the fan to the respective cooling requirement.
EuroPat v2
Dies gilt generell für den Heizungsbedarf in nördlichen Breitengraden sowie für den Kühlungsbedarf in südlichen Breitengraden.
This applies in general to heating requirements in northern climates and cooling requirements in more southern climates.
ParaCrawl v7.1
Alle Netzteile verfügen über 80 Plus-Zertifizierung für hohe Effizienz und minimalen Strom- und Kühlungsbedarf.
All power supplies are 80 PLUS-certified for high-efficiency, requiring minimum power and cooling
CCAligned v1
Sie sorgt daher für einen reduzierten Kühlungsbedarf, erhöhte Systemzuverlässigkeit und extrem schnelles Schalten.
Thus, it features reduced cooling requirements, increased system reliability, and extremely fast switching.
ParaCrawl v7.1
Großzügig dimensionierte Wärmetauscher mit einem Rückgewinnungs- grad von 70 senken dabei den Heiz- und Kühlungsbedarf.
The large heat exchangers with a recovery rate of 70% reduce heating and cooling needs.
ParaCrawl v7.1
Auch verringert sie den Heizbedarf stärker, als sie neuen Kühlungsbedarf schafft, was einem Vorteil von etwa 0,4% des BIP entspricht.
It also reduces demand for heating more than it increases the costs of cooling, implying a gain of about 0.4% of GDP.
News-Commentary v14
Bei der Prüfung des nationalen Potenzials für hocheffiziente KWK ist ein entsprechender Wärme- bzw. Kühlungsbedarf zu ermitteln und die Anwendung der KWK mindestens in folgenden Bereichen zu unterscheiden:
The analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration shall identify suitable heating and/or cooling demands and shall distinguish between application of cogeneration in at least the following main categories:
TildeMODEL v2018
Auf der Nachfrageseite werden die immer häufiger vorkommenden Hitzerekorde im Sommer und der damit einhergehende Kühlungsbedarf sowie die Folgen von Wetterextremen vor allem die Stromversorgung beeinträchtigen.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
TildeMODEL v2018
In Regionen mit niedriger Bevölkerungsdichte und in Regionen mit erheblich schwankendem Heizungs- und Kühlungsbedarf bestehen bestimmte Einschränkungen.
By generating them in central units, the heating and/or cooling provided to the network can be sourced from combined heat and power systems or tri-generation plants.
DGT v2019
Der Anschluß an vorhandene Fernheizungs- oder Fernkühlungsnetze bietet oft eine energieeffiziente Lösung für den Wärme- oder Kühlungsbedarf eines Gebäudes.
Connection to existing district heating or cooling networks will often offer an energy efficient option to meet the heating or cooling demand of a building.
TildeMODEL v2018
Diese hält ohne spezielle Zwischenschichten auf dem filzähnlichen Material und verringert zusätzlich den Kühlungsbedarf und erhöht damit den Wirkungsgrad des Hitzeschildes zusätzlich.
This adheres without special intermediate layers to the feltlike material and additionally reduces the cooling requirement and accordingly increases the efficiency of the heat shield in addition.
EuroPat v2
Als Nebeneffekt der Energieeinsparung bei der Beleuchtung sollte der verringerte Kühlungsbedarf durch verminderte Wärmeabgabe der Leuchtmittel in die Planung eingehen.
As a side-effect of the energy saving in lighting, designers should take into account the reduction of cooling needs due to the decreaseof heat emitted by bulbs.
EUbookshop v2
Die CoolSiC Schottky Diode 650 V G6 sorgt daher für einen reduzierten Kühlungsbedarf, erhöhte Systemzuverlässigkeit und extrem schnelles Schalten.
Thus, the CoolSiC Schottky diode 650 V G6 features reduced cooling requirements, increased system reliability, and extremely fast switching.
ParaCrawl v7.1
Bei der Isolierung unserer Produktionshallen und Bürogebäuden verwenden wir das Doppelte des Industriestandards, unser Heizungs- und Kühlungsbedarf schaut auch demgemäß aus.
In our production halls and offices we use insulation that is twice as thick as the industry standard, with a corresponding impact on our heating and air-conditioning needs.
ParaCrawl v7.1
Ein vorgenannter Kältespeicher kann beispielsweise ausgebildet sein du rch ein Behältnis, in dem ein größeres Volumen des gekühlten Fluids bevorratet werden kann, so dass sodann bei einem Kälte- oder Kühlungsbedarf das gekühlte Fluid aus einem unteren Anschluss des Kältespeichers entnommen wird und nach einer Kühlungfunktion das aufgewärmte Fluid in einen oberen Bereich dieses Kältespeichers zurückgeführt wird.
The aforesaid cold storage may for example be constructed of a container in which it is possible to store a larger volume of the cooled fluid, so that when the need arises for the cold or cooling, the cooled fluid may be extracted from a lower connection of the cold storage and following a cooling function channeled back to the warmer fluid in the upper portion of the cold storage.
EuroPat v2
Militärfahrzeuge, schwere Nutzfahrzeuge und große Busse haben oft einen sehr hohen Kühlungsbedarf und größstmögliche Zuverlässigkeit des Lüfters, was nur selten von einem Standard Vollkunststofflaufrad erfüllt wird.
Military vehicles, heavy duty trucks and large coaches / buses often have very high cooling demands requiring utmost reliability which are seldom met with a standard one-piece fan.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungsstufe erreicht einen Wirkungsgrad von mehr als 95 Prozent, was sich in einer besseren Systemleistung mit deutlich reduzierter Verlustleistung und geringerem Kühlungsbedarf widerspiegelt.
The power stage achieves more than 95 percent peak efficiency which translates into better system performance with significantly reduced power losses and less cooling requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Betätigungsvorrichtung 10 ist entweder komplett stromlos oder der Pumpenantrieb M wird bei Kühlungsbedarf an den Nasskupplungen 12, 12' bestromt, so dass die Pumpe 14 vom Vorratsbehälter 18 Hydraulikfluid in die Druckkreise 16, 16' fördert, während die Proportional-Drosselventile 22, 22' unbestromt bleiben und sich somit in ihrer Durchgangs-Null-Stellung befinden.
The actuating device 10 is either completely without current or the pump drive M conducts current in the case of a requirement for cooling at the wet clutches 12, 12 ?, so that the pump 14 conveys hydraulic fluid into the pressure circuits 16, 16 ? from the reservoir 18, while the proportional throttle valves 22, 22 ? remain free of current and are thus disposed in their throughflow zero setting.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, den wärmeerzeugenden Komponenten je nach Kühlungsbedarf einen stärkeren oder weniger starken Kühlluftstrom zur Verfügung zu stellen.
Furthermore, it is possible, depending on the cooling requirement, to make available for the heat-generating components a cooling air flow of greater or lesser intensity.
EuroPat v2
Eine besonders hohe Attraktivität des hier vorgestellten Sorptionsmoduls bzw. der damit ausgestatteten Sorptionstemperiereinrichtung besteht, wenn gleichzeitig ein Aufheizbedarf für eine Wärmesenke und ein Kühlungsbedarf für eine Wärmequelle bestehen und wenn außerdem das Temperaturniveau der zu kühlenden Wärmequelle niedriger liegt, als das der zu wärmenden Wärmesenke, wenn also eine natürliche passive Verschiebung von Wärme nicht möglich ist.
The sorption module presented here or the sorption temperature-control device fitted therewith has a particularly high attractiveness if there is simultaneously a heating requirement for a heat sink and a cooling requirement for a heat source and if in addition, the temperature level of the heat source to be cooled is lower than the heat sink to be heated when therefore a natural passive displacement of heat is not possible.
EuroPat v2
Extrem hohe bzw. niedrige Öltemperaturen erfordern einen höheren Öldruck, um einerseits dem höheren Kühlungsbedarf der Lager gerecht zu werden und andererseits den Leitungsdruckverlust und den Lagereintrittsdruck bei niedrigen Öltemperaturen kompensieren zu können.
Extremely high or low oil temperatures require a higher oil pressure in order to, on the one hand, meet the higher cooling requirement of the bearings and, on the other hand, be able to compensate the pipe pressure loss and the bearing intake pressure at low oil temperatures.
EuroPat v2
Es ist auch Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zur Steuerung der Drehzahl der Kühlmittelpumpe bereit zu stellen, welches eine an den Kühlungsbedarf des Motors angepasste Steuerung erlaubt.
It is also the object of the invention to provide a method for controlling the speed of rotation of the coolant pump, which method permits a means of control which is matched to the cooling requirement of the engine.
EuroPat v2
Im Übrigen wird, bei mittlerem Kühlungsbedarf, eine Luftzufuhr zum zweiten Teil 5 nur dann benötigt, wenn der Fahrzeugmotor sowie der Kältemittelkompressor im Stillstand sind.
Otherwise, with an average cooling requirement, an air supply to the second part 5 is required only when the vehicle engine and the coolant compressor are at a standstill.
EuroPat v2
Anhand des am Verdampfer 18 angebrachten Temperatursensors 24 unter Einbeziehung einer der beiden kühlmittelabhängigen Kennlinien 40a, 40b kann das Steuergerät 20 Rückschlüsse darauf ziehen, welcher Kühlungsbedarf gegenwärtig besteht und ob der Kompressor 12 weiteres Kühlmittel komprimieren muss oder nicht.
On the basis of the temperature sensor 24 which is attached to the evaporator 18, and taking into consideration the two coolant-dependent characteristic curves 40 a, 40 b, it is possible for the control unit 20 to draw conclusions regarding what the present cooling demand is and whether or not the compressor 12 must compress further coolant.
EuroPat v2