Translation of "Kühlverfahren" in English

Kühlverfahren mit flüssigem Gas sind an sich bekannt.
Cooling processes with liquid gas are known as such.
EuroPat v2
In der DE 29 52 403 C2 wurde daher ein alternatives Kühlverfahren entwickelt.
In DE 29 52 403 C2 therefore, an alternative cooling method was developed.
EuroPat v2
Diese Kühlverfahren beruhen im Prinzip darauf, die Luft als Wärmeabführmedium zu verwenden.
These methods of cooling rest in principle on the use of air as means of heat dissipation.
EuroPat v2
Anhand dieser Figuren lässt sich das Kühlverfahren gut erklären.
The cooling method can be seen clearly from these Figures.
EuroPat v2
Dies soll mit einem aktiven Kühlverfahren erfolgen.
An active cooling procedure would be used for this.
ParaCrawl v7.1
Die intuitiven EasyMax- und OptiMax-Laborreaktoren nutzen ein innovatives und zuverlässiges Heiz- und Kühlverfahren.
Intuitive EasyMax and OptiMax chemical synthesis reactors use an innovative, reliable heating and cooling technique.
ParaCrawl v7.1
Da das Kühlverfahren auf der Verdampfung basiert, ist eine gute Belüftung erforderlich.
Since the cooling method is based on evaporation, good ventilation is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die im Stator 1 anfallende Verlustwärme wird daher mit bekannten Kühlverfahren abgeführt.
Therefore, the heat loss arising in stator 1 is dissipated using known cooling methods.
EuroPat v2
Bei derartigen Stählen ist ein übliches Kühlverfahren eine in drei Kühlabschnitte aufgeteilte Kühlung.
With steels of this kind a conventional cooling method is cooling divided into three cooling sections.
EuroPat v2
In der DE-A-197 48 385 sind zwei Kühlverfahren offenbart.
In DE-A-197 48 385 two cooling methods are disclosed.
EuroPat v2
Kühlverfahren, das folgende Schritte umfasst:
A method of refrigeration comprising the steps of:
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine gegenüber den derzeitigen Kühlverfahren einfachere Behandlung und Entsorgung des Abfalls.
The result is easier treatment and disposal of the waste compared to existing cooling methods.
TildeMODEL v2018
Dieses vorbekannte Kühlverfahren mittels Spraydüsen ist in der EP-A-0 429 394 zum Kühlen gegossener Metallstränge beschrieben.
This previously known method of cooling with spray nozzles is described in EP-A-0 429 394 for cooling cast metal strands.
EuroPat v2
Dabei erzielt sie Ladelufttemperaturen, die durch das zweistufige Kühlverfahren nahezu das Niveau des Kühlmittels erreichen.
It produces charge air temperatures close to that of the coolant by using a two-stage cooling process.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dessen ist der erfinderische Kühl- oder Abschreckeffekt sehr hoch im Vergleich zu den bekannten Kühlverfahren.
On account of this, the inventive cooling or quenching effect is very high in comparison to the known cooling methods.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll ein entsprechendes Kühlverfahren für einen Rotor einer elektrischen Maschine angegeben werden.
A further object is to specify a corresponding cooling method for a rotor of an electrical machine.
EuroPat v2
Durch an sich bekannt Kühlverfahren, wie Luft- oder Flüssigkeitskühlung, wird die Verlustwärme abtransportiert.
The lost heat is transported away by cooling methods, such as air cooling or liquid cooling.
EuroPat v2
Auf der Zusammenkunft wurden zudem Lernerfahrungen bei der Entwicklung nachhaltiger und klimafreundlicher Kühlverfahren ausgetauscht.
They also used the occasion to exchange lessons learned in the development of sustainable and climate-friendly cooling technology.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verbot tritt erst achtzehn Monate nach der Vorlage eines Berichtes der Kommission über Kühlverfahren, die nicht unter das Verbot fallen, spätestens jedoch am 1. Januar 1978 in Kraft.
Whereas such prohibition will not be binding until 18 months after the Commission has submitted a report on chilling processes which are not covered by the prohibition or until 1 January 1978 at the latest;
JRC-Acquis v3.0
Während der Zeit, für die eine Ausnahmeregelung nach Artikel 16a Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 71/118/EWG gewährt worden ist, vergewissern sich die Mitgliedstaaten, daß die ursprünglichen Anlagen und das kontinuierliche Funktionieren der Kühlverfahren in jedem Betrieb, für den eine Ausnahmeregelung gewährt worden ist, ordnungsgemäß kontrolliert werden.
During the period of application of any derogation granted under the second indent of Article 16a (a) of Directive 71/118/EEC, the Member States shall ensure that proper checks are carried out on the initial installations and the continuous operation of the chilling processes in any establishment covered by such a derogation.
JRC-Acquis v3.0
Um die Durchführung von weiteren Untersuchungen über Kühlverfahren für Gefluegelfleisch zu ermöglichen, ist der Zeitpunkt, von dem an die Anwendung des als "Spinchiller"-Kühlung bezeichneten Systems verboten ist, zu verschieben.
Whereas, in order to allow additional studies on processes for chilling poultrymeat to be carried out, the date from which the use of the "Spinchiller" chilling process is prohibited should be postponed;
JRC-Acquis v3.0
Bei der Genehmigung des Kraftwerks hat Deutschland es versäumt, die in der Richtlinie vorgesehene Prüfung vorzunehmen und nach alternativen Kühlverfahren zu suchen, durch die das Sterben der betreffenden geschützten Arten vermieden werden könnte.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the protected species concerned.
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Kühlverfahren der eingangs geschilderten Art anzugeben, das ohne besonderen Aufwand in wirtschaftlicher Weise eine praktisch vollständige Rückführung der Kühlwärme in den Brennprozeß ermöglicht.
It is an object of the invention to provide a cooling process which is of the kind described first hereinbefore and in which virtually all heat recovered by cooling can be recycled to the firing process in an economical manner and without involving a high expenditure.
EuroPat v2
Zwar ist die dabei benötigte Gesamtkälteleistung um 0,7 MW größer als bei den bisherigen Kühlverfahren durch 'ärmetauscher am Arbeitsplatz, aber die technische Entwicklung der Großkälteanlagen in den letzten Jahren erlaubte es, Kälte leistungen dieser Größenordnung zur Verfügung zu stellen.
It is true that the total refrigerating capacity required for this process is 0.7 MW higher than for the previous coaling method using heat exchangers at the work station, but technical development of large- scale refrigeration plants over the last few years has made it possible to achieve refrigerating capacities of this magnitude.
EUbookshop v2