Translation of "Kühner schritt" in English

Nun, das war ein kühner Schritt.

Das war ein kühner Schritt, da Minneapolis im Grunde eine Einpartei ist.

Das ist ein kühner Schritt.

Die Entscheidung der EU, dass börsennotierte Unternehmen die internationalen Rechnungslegungsstandards anzuwenden haben, war ein kühner und visionärer Schritt in Richtung auf dieses Ziel.

Wir wissen , dass ein so kühner Schritt wie die Gemeinschaftswährung als Bestandteil des umfassenderen Prozesses konzipiert wurde , Europa nicht nur wirtschaftlich , sondern auch politisch zu vereinen .

Das sei ein kühner Schritt gewesen, schrieb die Schweizer Kirchenzeitung 1857: "Was für ein Vorhaben!

Eishockey-Magazin stellt auch Subban an der Spitze der Canadiens 'Rangliste mit 65 Punkten, ein kühner Schritt erwägen müsste man die Uhr zurückdrehen, um zu sehen, von 1921 bis 1922 ein Montreal Verteidiger führen das Team in Scoring (Sprague Cleghorn).

Es ist ein wagemutiger und kühner Schritt, den wir zusammen unternehmen, und mögen so, wie wir in unseren höheren Naturen Zuflucht nehmen, sich die Segnungen dieses kollektiven Aufstiegs auf euch und die, die ihr liebt, ausdehnen.

Die Charta bietet uns die Chance, eine moderne postnationale Gesellschaft aufzubauen. Sie ist ein kühner Schritt, mit dem es uns gelingen sollte, das Leid und den Kummer des Europa des 20. Jahrhunderts hinter uns zu lassen.

Ein Verstehen der Wirtschaft ist ein kühner Schritt vorwärts in Richtung völliger Freiheit in einer Gesellschaft. Aberrationen neigen dazu zu verschwinden, wenn ihre Lügen aufgedeckt werden.

Es gibt einen Präzedenzfall für einen derart kühnen Schritt.

Dieser kühne Schritt kommt unserer Community absolut zugute.

Die Oktobergesetzgebung tat einen kühnen Schritt zu einer solchen Familie hin.

Mit dieser Richtlinie wird versucht, in einem einzigen kühnen Schritt enorm viel zu erreichen.

Kaiser Akbar kühn machte einen Schritt, die keine andere muslimische König bisher getan hatte.

Ich stelle erfreut fest, daß das Europäische Parlament, von dem die Mitteilung sowie die von uns festgelegten Schwerpunkte unterstützt wurden, nun den kühnen Schritt unternommen hat, geistige Krankheiten und insbesondere diejenigen, von denen zumeist ältere Menschen betroffen sind, an die Spitze seiner Tagesordnung zu stellen.

Wir müssen heute den kühnen Schritt wagen und für die Umwandlung dieses Vorschlags in geltendes Recht stimmen.

Gemeinsam mit einigen seiner Kommilitonen hat er aus Protest gegen die Politik der Fremdenfeindlichkeit und des Hasses einen sehr kühnen Schritt gewagt und seinen Nachnamen von Schurschin in Schurschadse verwandelt und ihm damit eine georgische Endung gegeben.

Liberale in Tunesien hatten gehofft, dass die Versammlung diesen kühnen Schritt unternimmt, der Maßstäbe für die Richter des Landes setzen könnte und den Text zu einer Grundlage für gerichtliche Entscheidungen machen würde.

Im vergangenen März unternahm Musharraf seinen kühnsten Schritt und entfernte den Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofes Iftikhar Chaudhry aus dem Amt.

Was könnte es für eine bessere Möglichkeit geben, den Weltnierentag zu begehen, als dass die globalen Führungspersönlichkeiten im Gesundheitssektor einen kühnen Schritt wagen und die Länder dazu drängen, mit Spenderbelohnungen zu experimentieren?

Und für die ernsthafte Bereitschaft eines der potenziellen Ministerpräsidenten Israels zu einem derart kühnen Schritt gibt es leider kaum Anzeichen.

Während das Dokument humane und gleiche Rechte unter Tunesiern bekräftigt, wird nicht der kühne Schritt unternommen, universale Rechte, wie die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der UN, zu befürworten.

Der Ausschuß begrüßt den kühnen Schritt der Kommission zur Verringerung der Seever­kehrs­unfälle in der Gemeinschaft und hofft, daß sie letztendlich das richtige Mittel finden wird, um ungeachtet aller Schwierigkeiten die Meere sauberer und sicherer zu machen.