Translation of "Kündigungsbestimmungen" in English
Insbesondere
ersetzen
oder
berühren
die
Bestimmungen
dieses
Abkommens
in
keiner
Weise
die
Streitbeilegungs-
oder
Kündigungsbestimmungen
anderer
Abkommen
zwischen
den
Vertragsparteien.
In
particular,
the
provisions
of
this
Agreement
shall
not
replace
or
affect
in
any
way
the
dispute-settlement
or
termination
provisions
of
other
agreements
between
the
Parties.
DGT v2019
Wichtige
Vertragsklauseln
haben
Sie
einfach
ausgelassen,
nämlich
jene
über
die
Kündigungsbestimmungen
und
-fristen,
über
den
Mehrmarken-Vertrieb,
über
die
Übertragung
von
Unternehmen
und
die
Streitbeilegung.
There
are
important
contractual
clauses
that
you
have
simply
left
out,
namely
those
concerning
the
notice
provisions
and
notice
periods,
multi-branding,
the
transfer
of
businesses
and
the
settlement
of
disputes.
Europarl v8
Unter
solchen
Umständen
halten
sich
die
Vertragsparteien
zur
Beilegung
der
Streitigkeit
an
die
Streitbeilegungs-,
Aussetzungs-
und
Kündigungsbestimmungen
dieser
anderen
Abkommen.
In
such
circumstances,
the
Parties
shall
defer
to
the
dispute
resolution,
suspension
and
termination
provisions
of
such
other
agreements
to
resolve
any
such
dispute.
DGT v2019
Die
Kündigungsbestimmungen
über
die
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
ähneln
daher,
abgesehen
von
den
terminologischen
Unterschieden,
grundsätzlich
denen
von
Standardkreditinstrumenten.
Therefore,
apart
from
the
differences
in
terminology,
the
termination
provisions
of
the
IBG
Fund
silent
participations
are
in
principle
similar
to
those
of
standard
debt
instruments.
DGT v2019
Die
Kommission
stellte
fest,
daß
die
Kündigungsbestimmungen
die
Handlungsfreiheit
einer
Mitgliedsreederei,
die
die
Konferenz
verlassen
möchte,
um
als
Outsider
einen
Liniendienst
außerhalb
der
Konferenz
anzubieten,
über
einen
Zeitraum
bis
zu
zwei
Jahren
einschränken.
The
commission
found
that
the
currenr
arrangements
for
giving
notice
couldrestrict,
for
a
period
of
up
to
two
years
less
one
day,
the
freedom
of
a
member
shipping
company
wishing
ro
leave
the
conference
in
order
ro
offer
anon-conference
service
as
an
outsider.
EUbookshop v2
Nichts
veranschaulicht
besser
die
Absicht
einer
permanenten
Weltregierungsstruktur
als
die
Abwesenheit
von
Kündigungsbestimmungen
überhaupt
in
der
Cancúner
Vereinbarung.
Nothing
better
illustrates
the
intent
to
create
a
permanent
world-government
structure
than
the
absence
of
any
termination
provisions
whatsoever
in
the
Cancun
outcome.
ParaCrawl v7.1