Translation of "Kürzliche entwicklungen" in English

Ebenso ist es wichtig, den Rahmenbeschluss als Reaktion auf kürzliche technologische Entwicklungen im Bereich der Kommunikation zu stärken.
It is also important to strengthen this framework decision in response to the most recent technological developments in the field of communication.
Europarl v8
Kürzliche Entwicklungen in Open Networking haben Hochleistungshardware breit verfügbar gemacht und Kosten im Vergleich zu vertikal integrierten Lösungen gesenkt.
Recent developments in open networking made high-performance switching hardware generally available and reduce prices with respect to vertically integrated solutions.
CCAligned v1
Dieses Wissen ermöglicht die Entwicklung von Substanzen, die mit Enzymen wechselwirken, wie beispielsweise Medikamente gegen AIDS, die die Wirkung von HIV-Enzymen behindern oder kürzliche Entwicklungen einer möglichen Behandlung von Tollwut (Ainsworth, 2008).
This knowledge permits the design of substances that interfere with enzyme action, such as the anti-AIDS drugs which inhibit the action of HIV's enzymes or recent developments towards a possible rabies treatment (Ainsworth, 2008).
ParaCrawl v7.1
Diskutierte Themen waren in diesem Jahr unter anderem kürzliche Gerichtsbeschlüsse, Entwicklungen im Patentbereich und der Umsetzung von Lizensierungsideen Freier Software auf Hardware.
Topics discussed this year included recent court rulings, patent-related developments, and transferring Free Software licensing ideas to hardware.
ParaCrawl v7.1
Zwei kürzliche Entwicklungen passen ins Bild: Erstens, die EU gab dem italienischen Staat grünes Licht bis Ende 2016, im Krisenfall Liquiditätsgarantien in Höhe von bis zu 150 Milliarden Euro an "solvente" Banken mit "vorübergehenden" Liquiditätsengpässen zu vergeben.
Two recent developments fit into this picture: First of all, the EU gave the Italian state green lights until the end of 2016 to give liquidity guarantees of up to € 150 billion in case of emergency to "solvent" banks with "temporary" liquidity squeezes.
ParaCrawl v7.1
Zu unserer Freude gab es kürzlich einige positive Entwicklungen im Kampf gegen die Todesstrafe.
We have been able to welcome a number of recent positive developments in the fight against the death penalty.
Europarl v8
Das Thema Kindersoldaten ist wieder auf der globalen Agenda, dank zweier großer kürzlicher Entwicklungen.
The issue of child soldiers is back on the global agenda, thanks to two major recent developments.
ParaCrawl v7.1
Es ist deutlich, dass es kürzlich gefährliche Entwicklungen gegeben hat, und hier teile ich Herrn Ferbers Ansicht, dass wir zwischen Marktaktivitäten unterscheiden müssen, die Liquidität fördern und solchen, die spekulativer und vermutlich schädlicher Natur sind.
It is clear that there have been some recent and dangerous developments, and here I share Mr Ferber's view that we must make a distinction between market activities which allow liquidity to be raised and those of a more speculative and probably harmful nature.
Europarl v8
Er hat die kürzlichen positiven Entwicklungen zur Kenntnis genommen, und er ermuntert zur Fortsetzung der hilfreichen Beiträge anderer in dieser Frage.
It has noted the recent positive developments and encourages the continuation of others' efforts in this area.
Europarl v8
Ich habe mit Erstaunen, das manchmal schon fast an Belustigung grenzte, die Begeisterung derjenigen festgestellt, für die die kürzlich stattgefundenen Entwicklungen der Innenpolitik in den verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Sache des Präsidenten einfacher machen müßten und es uns erlauben müßte, den Beschäftigungsgipfel besser vorzubereiten.
I noted, with an astonishment that sometimes bordered on amusement, the enthusiasm of those who considered that recent developments in the domestic policy of the different Member States of the European Union should facilitate the presidential cause and enable us to prepare better for the Employment Summit.
Europarl v8
Angesichts kürzlicher legislativer Entwicklungen im Hinblick auf die Durchführung der Bankenunion hat der EZB-Rat beschlossen, die Regeln für Geschäftspartner geldpolitischer Geschäfte des Eurosystems weiter zu präzisieren.
In light of recent legislative developments with respect to the implementation of the banking union, the Governing Council has decided to further refine the rules applicable to counterparties to the Eurosystem's monetary policy operations.
DGT v2019
Im Mittelpunkt dieser Tagung standen die wirtschaftlichen Perspektiven angesichts der kürzlichen internationalen Entwicklungen auf den Finanzmärkten und das geeignete politische Instrumentarium mit Schwerpunkt auf der Währungs-, der Haushalts- und der Lohnpolitik.
The main subject of that meeting had been the economic outlook in the light of the recent international financial developments and the appropriate policy mix focusing on monetary, budgetary and wage policies.
TildeMODEL v2018
Auf Grund kürzlicher, gesetzlicher Entwicklungen, wurden die 10.000 Bürger... die von Quarantänebernstein eingehüllt sind, kürzlich als rechtens tot eingestuft.
Due to recent legal developments, the 10,000 citizens encased in quarantine amber have been recently ruled legally dead. Appropriated by the Revised Eminent Domain provision of the Earth Protection Act in 1989.
OpenSubtitles v2018

Related phrases