Translation of "Kabelöffnung" in English

Die Einfüllvorrichtung 13 wird nunmehr in die Kabelöffnung 11 eingeführt.
The loading device 13 is now introduced into the cable orifice 11.
EuroPat v2
Das elektrische Kabel 10 wird durch die Kabelöffnung 11 hindurchgesteckt.
The electrical cable 10 is placed through the cable orifice 11.
EuroPat v2
Zwischen diesen beiden gegenüberliegenden Vertikalarmen befindet sich die Kabelöffnung.
The cable opening is located between the two opposite vertical arms.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Kabelöffnung 51 ist dem Kabeldurchmesser entsprechend angepasst.
The diameter of the cable opening 51 is suitably adapted to the cable diameter.
EuroPat v2
In der Wand des Statorgehäuses 10 befindet sich eine Kabelöffnung 40 für die Durchführung von Stromkabeln.
There is a cable opening 40 in the wall of the stator housing 10 for leading through power cables.
EuroPat v2
Andererseits wird aber auch die Vergußmasse durch die Kabelöffnung hindurch in das Innere des Gehäuses engefüllt.
On the other hand, however, the casting compound is also loaded through the cable orifice into the interior of the housing.
EuroPat v2
Das elektrische Kabel 10 ist durch eine Kabelöffnung 11 hindurch aus dem Gehäuse 1 herausgeführt.
The electrical cable 8 is guided through a cable orifice 11 out of the housing 1.
EuroPat v2
Mit dem geschützten Multimediafach mit wasserabweisender Kabelöffnung für Kopfhörer wird das Musik hören unterwegs zum Vergnügen.
Thanks to the protected multimedia compartment and its water-resistant cable opening for headphones, listening to music on the road becomes a true pleasure.
ParaCrawl v7.1
An der rückseitigen Stirnwand 6 ist eine Kabelöffnung 10 für ein einzuführendes Kabel ausgebildet.
A cable opening 10 for a cable which is to be introduced is formed on the rear end wall 6 .
EuroPat v2
Das Dichtungselement weist eine Kabelöffnung 51 auf, durch die das Kabel geführt wird.
The sealing element has a cable opening 51 through which the cable is guided.
EuroPat v2
Die Kabelöffnung 6 ist wegen des sie begrenzenden Anschlags 3 kleiner ausgebildet als die gegensteckerseitige Öffnung.
The cable opening 6 is developed smaller than the opening on the mating connector side, because of the stop 3 defining it.
EuroPat v2
Die andere Seite des Dichtungselements 50 weist Dichtlamellen 53 auf die entlang der Kabelöffnung 51 verlaufen.
The other side of the sealing element 50 has sealing bar portions 53 which extend along the cable opening 51 .
EuroPat v2
Für kabelgebundene Befeuchterlösungen befindet sich auf der Rückwand unten eine Kabelöffnung (siehe Foto).
For wired humidifier solutions, there is a cable opening at the bottom of the back panel (see photo).
ParaCrawl v7.1
Die Bauteile (8) sind mit einem elektrischen Kabel (10) verbunden, das durch eine Kabelöffnung (11) des Gehäuses (1) hindurchgesteckt ist.
The components (8) are connected by an electrical cable (10) which is placed through a cable orifice in the housing (1).
EuroPat v2
Dieser Einfüllwinkel a ist derart gewählt, daß die Kabelöffnung 11 sich in einer nahezu horizontalen Position befindet.
This loading angle a is selected such that the cable orifice 11 is located in a substantially horizonal position.
EuroPat v2
Dieser freie Raum stellt einen Kabelstauraum 18 dar, in den das elektrische Kabel 10 durch die Kabelöffnung 11 eingeführt oder herausgeholt werden kann.
This free space represents a cable stowing space 18 into which the electrical cable 10 can be introduced or removed through the cable orifice 11.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Gehäuse für ein elektrisches Gerät zur Körperpflege, insbesondere für ein Zahnreinigungsgerät, wobei in dem Gehäuse von einer Vergußmasse durch Einfüllen der Vergußmasse in das Gehäuse umgebene, elektrische Bauteile untergebracht sind, die mit einem elektrischen Kabel verbunden sind, das durch eine Kabelöffnung des Gehäuses hindurchgesteckt ist, sowie ein Verfahren zum Herstellen des Gehäuses.
The invention relates to a housing for an electrical device for body care, in particular for a tooth-cleaning device, in which there are arranged electrical components which are surrounded by a casting compound and are connected to an electrical cable placed through a cable orifice in the housing.
EuroPat v2
Gelöst wird die Aufgabe dadurch, daß bei einem Gehäuse der eingangs genannten Art die Kabelöffnung in einer Außenwand des Gehäuses angeordnet ist und die einzige Öffnung des Gehäuses zu den elektrischen Bauteilen darstellt.
The object is achieved in that the cable orifice is arranged in an external wall of the housing and represents the single orifice in the housing to the electrical components.
EuroPat v2
Durch diese Kabelöffnung kann das elektrische Kabel in den dahinter befindlichen Kabelstauraum je nach Bedarf eingeführt oder herausgeholt werden.
The electrical cable can be introduced or removed through this cable orifice into the cable stowing space located behind it, as required.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Kabelöffnung nicht mehr in einer Zwischenwand vorgesehen, sondern unmittelbar in der Außenwand des Gehäuses.
According to the invention, the cable orifice is no longer provided in a partition wall but directly in the external wall of the housing.
EuroPat v2
Des weiteren ist erfindungsgemäß nur noch eine einzige Öffnung zu den elektrischen Bauteilen vorgesehen, nämlich die genannte Kabelöffnung.
Furthermore, only a single orifice to the electrical components, namely said cable orifice, is provided according to the invention.
EuroPat v2
Der Kabelstauraum hat dabei den Vorteil daß er, abgesehen von der Kabelöffnung, allseitig geschlossen ist und innen von im wesentlichen glatten Flächen gebildet wird.
The cable stowing space has the advantage that, apart from the cable orifice, it is closed all round and is formed internally by substantially smooth faces.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren der eingangs genannten Art wird die genannte Aufgabe dadurch gelöst, daß die Vergußmasse mittels einer Einfüllvorrichtung durch die Kabelöffnung hindurch in das Gehäuse eingebracht wird.
With a process of the type mentioned at the outset, said object is achieved in that the casting compound is introduced into the housing through the cable orifice by means of a loading device.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird die Einfüllvorrichtung bei durchgestecktem elektrischen Kabel in die Kabelöffnung eingeführt und die flüssige Vergußmasse wird in das Innere des Gehäuses eingebracht.
For this purpose the loading device is introduced into the cable orifice when the electrical cable is put through and the liquid casting compound is introduced into the interior of the housing.
EuroPat v2
Ebenfalls kann in diese Oberfläche das durch die Kabelöffnung hindurchgesteckte und mit den elektrischen Bauteilen verbundene elektrische Kabel eintauchen.
The electrical cable placed through the cable orifice and connected to the electrical components also sinks into this surface.
EuroPat v2
Der Rand der Kabelöffnung 11 ist außen und innen stark gerundet, so daß keine scharfen oder spitzen Kanten vorhanden sind.
The edge of the cable orifice 11 is externally and internally markedly rounded so there are no sharp or pointed edges.
EuroPat v2
Das Steckergehäuse erstreckt sich von einer rückseitigen Stirnwand mit einer Kabelöffnung für ein anzuschließendes Kabel bis zu einer vorderen Stirnseite mit einer Öffnung für ein Steckkontaktelement.
The connector housing extends from a rear end wall with a cable opening for a cable which is to be connected, to a front end side, with an opening for a plug-in contact element.
EuroPat v2