Translation of "Kabelabgänge" in English
Gerade
die
Kabelabgänge
sind
meist
da,
wo
man
sie
am
wenigsten
braucht.
Particularly
cable
outlets
are
usually
there
where
you
least
often
need
them.
ParaCrawl v7.1
Kabelabgänge,
die
eine
mechanische
Stabilisierung
des
Kabels
ermöglichen,
werden
auch
als
Knickschutz
bezeichnet.
Cable
outlets
which
provide
for
a
mechanical
stabilization
of
the
cable
are
also
referred
to
as
antikink
devices.
EuroPat v2
Deutlich
erkennbar
sind
die
Kabelabgänge
10,
bei
denen
die
einzelnen
Adern
oder
Litzen
mit
entsprechenden
Anschlüssen
an
dem
Innengehäuse
7
verbunden
sind.
Clearly
discernible
are
cable
outlets
10,
in
the
case
of
which
the
individual
conductors
or
strands
are
connected
to
corresponding
connections
on
housing
2
.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendungsfall
sind
unterschiedliche
Gehäuse
vorgesehen,
um
einzelne
Kabelabgänge,
Kabel
oder
elektrische
Steckverbinder
anzuschließen.
Depending
on
the
particular
application,
different
housings
are
provided
for
connecting
individual
cable
outlets,
cables
or
electrical
connectors.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
an
einem
Dreifach-Mehrfachverteiler
sowohl
entweder
drei
Kabel,
Kabelabgänge
oder
auch
drei
elektrische
Steckverbinder
anzuschließen.
Thus,
it
is
possible
to
connect
either
three
cables,
cable
outlets
or
also
three
electrical
connectors
to
a
triple
multiple
distributor.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
das
Innengehäuse
des
erfindungsgemäßen
elektrischen
Mehrfachverteilers
mit
einer
elektromagnetischen
Abschirmeinrichtung
versehen,
sodass
sowohl
anzuschließende
Kabel
oder
Kabelabgänge
als
auch
anzuschließende
Steckverbinder
in
abgeschirmter
Weise
mit
dem
Innengehäuse
verbunden
werden
können.
The
housing
of
the
electrical
multiple
distributor
according
to
an
embodiment
is
generally
provided
with
an
electromagnetic
shielding
device,
making
possible
a
shielded
connection
to
the
housing,
both
for
cables
or
cable
outlets
to
be
connected,
as
well
as
for
connectors
to
be
connected.
EuroPat v2
Derartige
Kabelabgänge
werden
benötigt,
um
Kabel,
die
von
Geräten,
Gehäusen
oder
Steckverbindern
weggeführt
werden,
an
dem
Gerät
oder
Steckverbinder
zu
fixieren,
mechanisch
zu
befestigen
und
diese
mechanisch
zu
stabilisieren.
Cable
outlets
of
this
kind
are
required
in
order
to
fix,
mechanically
attach,
and
mechanically
stabilize
cables
which
are
routed
away
from
devices,
housings,
or
plug-and-socket
connectors.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
derartiger
Kabelabgänge
werden
die
Kabel,
die
aus
dem
Steckverbindergehäuse
herausragen,
in
die
gewünschte
Richtung
abgebogen
und
in
dieser
Position
durch
Umspritzen
oder
durch
eine
mechanische
Kabelführungshülse
gehalten.
In
order
to
produce
such
cable
outlets
the
cables
projecting
from
the
plug-in
connector
housing
are
bent
in
the
desired
direction
and
held
in
this
position
by
cable
extrusion
or
by
a
mechanic
cable
guiding
sheath.
EuroPat v2