Translation of "Kabelabriss" in English
Ein
weiterer
besonderer
Vorteil
ist
darin
zu
sehen,
dass
mittels
des
erfindungsgemäßen
Kabels
auf
die
Verwendung
von
zwei
getrennten
insbesondere
standardmäßigen
USB-Kabel
vermieden
werden
kann
und
damit
die
Gefahr
verringert
wird,
dass
sich
Personen
mit
einem
der
mehreren
lose
liegenden
USB-Kabel
verheddern
oder
darüber
stolpern
und/oder
einen
Kabelabriss
herbeiführen.
Another
particular
advantage
can
be
seen
in
the
fact
that
the
inventive
cable
makes
it
possible
to
avoid
using
two
separate,
in
particular
standard-gauge
USB
cables,
and
thus
there
is
less
risk
of
persons
becoming
entangled
with
one
of
the
several
loose
USB
cables
lying
about
or
stumbling
over
them
and/or
thus
causing
a
cable
to
be
pulled
out.
EuroPat v2
Kommt
es
im
Sicherheitskreis
des
angrenzenden
Maschinenteils
(z.B.
in
der
Übertragungseinrichtung)
zu
einem
sicherheitsrelevanten
Fehler
(z.B.
Kabelabriss,
Querschluss,
Kurzschluss,
Kanalübersprung
und
dadurch
Fremdspannung
usw.),
wird
es
von
der
(von
den)
Sicherheitsschalteinrichtung(en)
im
Pitchsystem
erkannt.
If
in
the
safety
circuit
of
the
adjacent
machine
part
(e.g.
in
the
transmission
device)
there
is
a
safety-relevant
error
(e.g.
cable
breakage,
cross-circuit,
short-circuit,
channel
hop
and
thus
interference
voltage
and
so
on),
this
is
detected
by
the
safety
switching
device
or
devices
in
the
pitch
system.
EuroPat v2
Ferner
sind
mittels
der
Sicherheitsschalteinrichtung
24
auch
noch
andere
Fehler
in
der
Übertragung
der
Steuersignale
erkennbar,
wie
z.B.
ein
Kabelabriss
und/oder
ein
Kanalübersprung.
In
addition,
by
means
of
the
safety,
switching
device
24
other
errors
in
the
transmission
of
the
control
signals
are
also
detectable,
such
as
for
example
a
cable
breakage
and/or
a
channel
hop.
EuroPat v2