Translation of "Kabelader" in English

Jedes Steckelement steht somit mit einer Kabelader in elektrischer Verbindung.
Each insertion element is thus electrically connected with a cable wire.
EuroPat v2
Diese durchgehende Kabelader 12 wird seitlich in den Schieber 4 eingelegt (Fig.
The primary continuous cable core 12 is inserted into the slide 4 at the side (FIG.
EuroPat v2
Die beiden Kontaktschenkel bilden einen Klemmschlitz, in den eine Kabelader eingedrückt wird.
The two contact legs form a clamping slot, into which a cable core can be pressed in.
EuroPat v2
Durch Klemmrippen 9 wird die Kabelader 4 in ihrer Lage fixiert.
The cable wire 4 will be fixed in its position by means of clamping ribs 9.
EuroPat v2
Eine Dichtmasse sorgt hierbei für eine Abdichtung um jede einzelne Kabelader.
A sealant provides here a seal around each cable core.
ParaCrawl v7.1
Die Schneidenform der Schneide 24 ist an die untere Kabelader 11 angepasst.
The cutting edge shape of the cutting edge 24 is adapted to the lower cable core 11 .
EuroPat v2
Dieser Führungsabschnitt 25 bildet eine Anschlagfläche für die von der Schirmfolie umhüllte Kabelader.
This guide section 25 forms an abutment surface for the cable cores 11 encased by the screening film 20 .
EuroPat v2
Zum Anschluß der Kabelader muß daher die Oberseite bzw. die Anschalteseite jedes Leistenkörpers frei zugänglich sein.
For connecting a cable conductor, the top side or connection side of each block body must therefore be left free.
EuroPat v2
Die Anschaltkontakte auf der Kabelader- und der Schaltseite sind in gleicher Arbeitshöhe frontseitig angeordnet.
The connecting contacts on the cable core side and switching side are arranged at the same working level at the front.
EuroPat v2
In der oberen Phase ist die durchgehende Kabelader 12 seitlich in den Schieber 4 eingelegt.
In the upper phase, the primary cable 12 is inserted into the slide 4 at the side.
EuroPat v2
Hierbei ist es nicht erforderlich, zuvor eine Abisolierung des Kabels vorzunehmen und die Kabelader freizulegen.
This obviates the need to first strip the cable and expose the core of the cable.
EuroPat v2
Das Kabel 19 weist eine aus Kupfer bestehende Kabelader 21 und eine Isolierung 22 auf.
Cable 19 comprises a cable core 21 made of copper and an insulation 22 .
EuroPat v2
Die Weite des Kontaktschlitzes ist kleiner als der Durchmesser des leitenden Kerns der anzuschließenden Kabelader ausgebildet.
The width of the contact slot is smaller than the diameter of the conductive core of the cable core to be connected.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Schneidklemm-­Hülsenkontakt zum Kontaktieren einer Kabelader quer zur Hülsenachse.
The invention relates to a cutting and clamping sleeve contact for contacting a cable wire laterally to the sleeve axis.
EuroPat v2
Am den Schaft 14 des Anlegewerkzeuges ist eine Vorschneideeinrichtung 11 für die dicke Kabelader 20 angebracht.
The shank 14 of the applicator tool carries a precutting device 11 for the thick cable 20.
EuroPat v2
Da dieser üblicherweise ein Schneid-/Klemm-Kontakt ist, muß die Kabelader zum Lösen vom Anschlußkontakt abgeschnitten werden.
As this is usually a cutting/clamping contact, the cable wire must be cut off for loosening from the connecting contact.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur kontaktierenden Aufnahme mindestens einer Kabelader, dargestellt im demontierten Zustand in Fig.
An apparatus for receiving in a contacting manner at least one cable conductor which is shown in the dismounted state in FIG.
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn das Kabelfixierungselement Fixierungsbereiche zur jeweiligen Fixierung einer Kabelader aufweist.
It is favourable if the cable fixture element has fixture regions for fixture of a respective cable conductor.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist vorgesehen, daß die Verdrehungsvorrichtungen und die Zwangsführungen unmittelbar hinter bzw. vor dem jeweiligen Verseilnippel bzw. Verseilpunkt angeordnet sind und daß der Abstand zwischen dem letzten Angriffspunkt jeder Zwangsführung an einer Kabelader und dem ersten Angriffspunkt der ersten Verdrehungsvorrichtung am Verseilgut kleiner oder höchstens gleich ist der durch die Abzugsgeschwindigkeit und die Drehzahl bzw. Drehzahlen der Verseilvorrichtung gegebenen Schlaglänge des Verseilgutes, vorzugsweise kleiner oder höchstens gleich der halben Schlaglänge.
According to the present invention, it is provided that the twisting devices and the positive guides are arranged immediately after or ahead, respectively, of the twisting closer or twisting point; and that the distance between the last engagement point of each positive guide at a cable conductor and the first engagement point of the first twisting device at the material to be twisted is smaller than or at most equal to the length of lay of the material to be twisted which is given by the pull-off velocity and the speed or speeds of rotation of the twisting device, preferably smaller than or at most equal to one-half the length of lay.
EuroPat v2
Besonders große Kräfte können von einer Zwangsführung aufgenommen werden, wenn diese aus zwei hintereinander angeordneten Umlenkscheiben besteht, auf denen die jeweilige Kabelader mit einem Umschlingungswinkel von wenigstens 90 0 aufliegt.
Especially large forces can be taken up by a positive guide if the latter consists of two deflection pulleys arranged one after the other, on which the respective cable conductor lies with a looping angle of at least 90°.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum elektrisch leitenden Anklemmen einer isolierten Kabelader an ein aufrechtstehendes Kontaktelement, bestehend aus einem in einem Gehäuse längsverschiebbar angeordneten Stößel, der an seinem vorderen freien Ende ein Druckstück aufweist.
The present invention relates to a device for electrically clamping or connecting an insulated cable wire to an upright terminal element, comprising a plunger mounted within a housing for longitudinal movement therein and carrying a pressure member at its free forward end.
EuroPat v2
Bei der von der Anmelderin entwickelten LSA-Anschlußtechnik werden mechanisch außerordentlich haltbare und gegen Korrosion dauerhaft geschützte elektrische Verbindungen zwischen einer Kabelader und einem Anschlußelement hergestellt, ohne daß zuvor das Kabel abisoliert werden müßte,oder daß Schraub- bzw. Lötverbindungen notwendig wären.
In the solderless, screwless and stripless connecting technique developed by the applicants it is possible to make electrical connections between a cable wire and a terminal element, which connections are of excellent mechanical strength and permanently corrosion-resistant, wherein it is not required either to bare the cable or to provide screwed or soldered connections.
EuroPat v2
Daraufhin wird die längsgeschlitzte Hülse so auf das Anschlußelement aufgesetzt, daß die beiden vorstehenden Teile der Kabelader in den Längsschlitz der Hülse hineingleiten und die Hülsenwandung bei einem Vorschub der Vorrichtung sich direkt neben die Außenflächen der Schenkel 13 des Anschlußelementes anlegen.
Then the longitudinally slotted sleeve is placed onto the terminal element such that the two projecting portions of the cable wire will slide into the longitudinal slot of the sleeve and the sleeve wall will engage directly adjacent the outer faces of the legs 13 of the terminal element when the device is advanced.
EuroPat v2
Die Wegstrecke zwischen dem Ablaufpunkt einer Kabelader auf der zweiten Umlenkscheibe 15 und dem Verseilnippel 5 wird zweckmäßig mit Hilfe einer oder mehrerer profilierter Führungsrollen 16 überbrückt.
The distance between the running off point of a cable conductor on the second deflection pulley 15 and the twisting closer 5 is advantageously bridged by means of one or several profiled guide rollers 16.
EuroPat v2
Besonders große Kräfte von einer Zwangsführung aufgenommen werden, wenn diese aus zwei hintereinander angeordneten Umlenkscheiben besteht, auf denen die jeweilige Kabelader mit einem Umschlingungswinkel von wenigstens 90° aufliegt.
Especially large forces can be taken up by a positive guide if the latter consists of two deflection pulleys arranged one after the other, on which the respective cable conductor lies with a looping angle of at least 90°.
EuroPat v2
Hierzu sind jeweils zwei relativ große, profilierte Umlenkscheiben 14 und 15 vorgesehen, die hintereinander angeordnet sind und von einer Kabelader über einen Winkel von jeweils etwa 180° umschlungen sind.
For this purpose, two relatively large profiled deflection pulleys 14 and 15 are provided which are arranged in tandem and over which a cable conductor is looped over an angle of about 180°.
EuroPat v2