Translation of "Kabelaufwicklung" in English

Optimale Bewegungsfreiheit ermöglicht der ausgeklügelte Wagen mit Teleskophandgriff und integrierter Schlauch- und Kabelaufwicklung.
The ingenious trolley with its telescopic handle and integral hose and cable rewinding allows optimal freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Und dank der praktischen Kabelaufwicklung mit Steckeraufnahme ist die Ordnung schnell wiederhergestellt.
And thanks to the convenient cable rewind with connector holder, tidiness is quickly restored.
ParaCrawl v7.1
Praktische Detaillösungen wie etwa die Kabelaufwicklung vereinfachen die Nutzung und Einlagerung des Klimagerätes.
Practical solutions in the details such as the cable winding make using and storing the air conditioner even easier.
ParaCrawl v7.1
Im Haushaltsbereich sind Staubsauger bekannt, die eine im Gehäuse des Staubsaugers angeordnete Kabelaufwicklung aufweisen.
In the household realm, vacuum cleaners are known which have a cord-winding mechanism in the housing of the vacuum cleaner.
EuroPat v2
Die Kabelaufwicklung an der Geräterückseite erleichtert Ihnen die sichere Einlagerung des PAC 2000 SH.
The cable wind-up on the back of the device makes it easier for you to safely store the PAC 2000 SH .
ParaCrawl v7.1
An der Kabelaufwicklung direkt am Stiel kann das Kabel einfach und sauber verstaut werden.
The cord can be stored simply and neatly on the cord storage directly on the handle.
ParaCrawl v7.1
Das Naßreinigungsgerät besteht nur noch aus zwei Hauptbauteilen, dem Untergestell 1 mit dem Motor 4 und Kabelaufwicklung sowie dem Flüssigkeitsbehälter, der im Bereich oberhalb des Motors oder neben dem Motor angeordnet sein oder ihn auch, wie Fig.
The wet cleaning apparatus comprises only two main components, namely the undercarriage 1 with the motor 4 and the cable reel, as well as the liquid container that is disposed in the region above or next to the motor or also can surround it, as shown in FIG.
EuroPat v2
So ist der T 10/1eco!efficiencymit einer praktischen Kabelaufwicklung am Gerätekopf versehen - für eine sichere Kabelverstauung.
The T 10/1eco!efficiencyalso features a practical cord storage on the head of the vacuum cleaner, to ensure that the cord is safely stored.
ParaCrawl v7.1
Diese interne Kabelaufwicklung, welche oftmals eine mechanische Aufrollunterstützung umfasst, reduziert das Nutzvolumen des Staubsaugers massgeblich.
This internal cord-winding mechanism, which often encompasses a mechanical winding assistance means, drastically reduces the useful volume of the vacuum cleaner.
EuroPat v2
Hieraus resultiert, dass beliebige Bewegungen möglich sind, ohne dass die Gefahr einer Kabelaufwicklung gegeben ist.
As a result, any desired movements are possible, without the danger of cable coiling.
EuroPat v2
Denn diese Ausgestaltung ermöglicht eine 360"-Drehung des Hexapods respektive der Aufnahme, wobei beim erfindungsgemäßen Hexapod unendlich viele 360°-Drehungen ohne der Gefahr einer Kabelaufwicklung möglich sind.
For this configuration enables a 360° turning of the hexapod or the receptacle, and infinitely many 360° turns of the invented hexapod are possible without danger of cable coiling.
EuroPat v2
Da auch hier die Stellmotoren 17 lagefest sind, sind beliebige 360°-Drehungen möglich, ohne dass die Gefahr einer Kabelaufwicklung (selbstverständlich ist jeder Stellmotor 17 über geeignete Kabelverbindungen mit der bereits beschriebenen Steuerungseinrichtung etc. verbunden) zu besorgen ist.
Since the servo-motors 17 here are also stationary, any given 360° rotations are possible, without the risk of cable coiling (of course, each servo-motor 17 is connected by suitable cable connections to the already described control mechanism, etc.).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene "Entkopplung" der Halterungen durch Zuordnung respektive Anordnung an jeweils einem halterungsspezifischen separaten Trägerring sowie die Auslegung des Antriebsmittels als Rotor-Stator-Antrieb, der es ermöglicht, den Trägerring als reines rotierendes Bauteil ohne zugeführte Versorgungsleitungen und Ähnliches auszulegen, ermöglicht mit besonderem Vorteil beliebig häufige 360°-Drehungen der einzelnen Trägerringe ohne der Gefahr einer Kabelaufwicklung, und damit die Abarbeitung auch komplexer Stellaufgaben, die mehrfache 360°-Drehungen erfordern.
The “decoupling” of the mountings according to the invention by assigning or arranging them each on a separate support ring specific for the mounting as well as the design of the driving means as a rotor-stator drive allowing for designing the support ring as a merely rotating member without any supply ducts fed or the like allows with a special advantage any number of 360° rotations of the individual support rings without involving the risk of cable coiled up and, consequently, the accomplishment of even complex positioning tasks requiring multiple 360° rotations.
EuroPat v2
Die Figur 5 zeigt in der Draufsicht insbesondere den Bereich des Bodenstaubsaugers 1, in dem zwischen der Einschalt-Taste 12 und der Taste 13 zur Betätigung der automatischen Kabelaufwicklung ein Bedienfeld 14 mit einer Plus-Minus-Taste 15 und einem zugehörigen Display 16 angeordnet ist.
FIG. 5 is a top view specifically showing the region of canister vacuum cleaner 1 where a control panel 14 containing a plus/minus button 15 and an associated display 16 is disposed between an ON/OFF button 12 and a button 13 for operating the automatic cord winder.
EuroPat v2
In der DE 20 2007 016 599 U1 ist eine Kabelaufwicklung beschrieben, bei der ein Hauptkabel um den oberen Teil einer Aufwickelspule und ein gleichlanges Komplementärkabel um den unteren Teil der Aufwickelspule gewickelt ist.
Patent DE 20 2007 016 599 U1 describes a cable winding device in which a main cable is wound about the upper part of a winding coil and a complementary cable of equal length is wound about the lower part of the winding coil.
EuroPat v2
Außerdem sind an diesem Gehäusebereich die Ein/Austaste, die Bedienelemente für die Saugleistungsregelung sowie die Taste für die Kabelaufwicklung angeordnet.
Also disposed on this housing portion are the ON/OFF button, the control elements for the suction power control, and the cord winder button.
EuroPat v2
Herausziehvorrichtung (200) nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen die Kabelaufwicklung (211) trägt, und die Vorrichtung (200) Mittel zum Führen der Platte (205) bei der Verlagerung derselben zwischen ihrer eingeklappten Stellung und ihrer ausgefahrenen Stellung umfasst.
Device (200) for extraction according to any one of Claims 5 to 7, characterized in that the frame supports the cable winder (211), and the device (200) comprises means for guiding the plate (205) when it is displaced between its retracted position and its deployed position.
EuroPat v2
Herausziehvorrichtung (200) nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Kabelaufwicklung (211) den Austritt eines Endes des Kabels, das gerade aufgewickelt wird, durch die Nabe der Aufwicklung ermöglicht.
Device (200) for extraction according to any one of Claims 5 to 8, characterized in that the cable winder (211) permits the output of an end of the cable during winding by the hub of the said winder.
EuroPat v2
Weitere Merkmale: einfache Leistungsregulierung, automatische Kabelaufwicklung per Knopfdruck sowie ein integrierter HEPA 12-Hochleistungsfilter (EN1822:1998), der allergieauslösende Partikel zuverlässig filtert.
Other features include easy performance regulation, automatic cord storage at the push of a button, and the integrated HEPA 12 high-performance filter (EN1822:1998), which reliably filters out allergy-triggering particles.
ParaCrawl v7.1
Zur sicheren Einlagerung des Gerätes finden Sie an der Geräterückseite eine Kabelaufwicklung und ein Aufnahmefach für die Fernbedienung.
For safe storage of the device, you will find a cable rewind on the back and a storage compartment for the remote control.
ParaCrawl v7.1
Der EZStore™-Handgriff an der Rückseite, die integrierte Kabelaufwicklung und die Griffmulde an der Vorderseite der neuen DM-Serie machen Transport und Aufbewahrung zum Kinderspiel.
The EZStore™ handle on the back, the integrated cord wrap, and recessed grip on the front of the new DM series make light work of carrying and storing.
ParaCrawl v7.1
Die kompakten Abmessungen und Leichtlaufrollen ermöglichen einen unkomplizierten Standortwechsel und praktische Detaillösungen, wie etwa die Kabelaufwicklung, vereinfachen die Nutzung und Einlagerung des Klimagerätes.
The compact dimensions and low-friction rollers makes it easy to transport the air conditioner, and practical detail solutions such as the cable rewind make it easy to use and store away.
ParaCrawl v7.1
Viele nützliche Details, wie großzügige Aufbewahrungsmöglichkeiten für Zubehör, eine Kabelaufwicklung, ein Düsenfach sowie eine integrierte Schlauchtrommel, runden das gelungene Gesamtpaket ab.
A range of useful details, like the generous storage possibilities for accessories, cable storage, a nozzle compartment and in-built hose reel round off the complete package.
ParaCrawl v7.1
Weitere Merkmale: automatische Kabelaufwicklung per Knopfdruck und der integrierte HEPA 12-Hochleistungsfilter (EN1822:1998), der allergieauslösende Partikel zuverlässig filtert und dessen Ausblasluft sogar reiner ist als die Raumluft.
Other features include automatic cord storage at the push of a button, and the integrated HEPA 12 high-performance filter (EN1822:1998), which reliably filters out allergy-triggering particles to such an extent that the blower air is even cleaner than the room air.
ParaCrawl v7.1
Der kompakte TVM 14 benötigt auf dem Boden nur wenig Platz und ist auch auf einen Wechsel des Einsatzortes bestens vorbereitet: Der hinten angebrachte Tragegriff sowie die Kabelaufwicklung ermöglichen den bequemen Transport des Bodenventilators.
The compact TVM 14 only requires a little space on the floor and is also well prepared for any change in location: The rear mounted handle and cable rewind make the floor fan easy to transport.
ParaCrawl v7.1