Translation of "Kabelausgang" in English

Dabei wurde das Gehäuse gedreht montiert damit der Kabelausgang nun seitlich erfolgt.
The plug case has been rotated so that the cable outlet is on the side now.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausnehmung 12 in der Haube 2 bildet einen Kabelausgang des Steckers.
This recess 12 in the shroud 2 forms a cable outlet from the plug.
EuroPat v2
Das gesamte Gebäude ist WLAN-Internetzugang Wi-Fi in der Wohnung und der Kabelausgang .
The entire building is wireless internet access Wi-Fi in the apartment and the cable exit.
CCAligned v1
Diese Jacke hat eine Audiotasche mit Kabelausgang und Kopfhörerführung.
This jacket has a pocket with a cord exit and guide for headphones.
CCAligned v1
Der Kabelausgang Konzept wurde von Safewire patentiert.
The Cable Exit concept has been patented by Safewire.
ParaCrawl v7.1
Der Kabelausgang kann auf beide Seiten gelegt werden.
The cable outlet can be laid on both sides.
ParaCrawl v7.1
Kabelausgang: 16 Simplex-Drop-Kabel (vorgesteckte Kabel unterstützt)
Cable Exit: 16 simplex drop cables (Pre-connectorized cables supported)
ParaCrawl v7.1
Kabeleingang: 2 Kabelausgang: 24 Simplex-Drop-Kabel (vorkonfektionierte Kabel werden unterstützt)
Cable Entrance: 2 Cable Exit: 24 simplex drop cables (Pre-connectorized cables supported)
ParaCrawl v7.1
Kabelausgang und Abmessungen (siehe Zeichnung)
Cable exit and dimensions (see drawing)
ParaCrawl v7.1
Der Kabelausgang durch die Öffnung 46 kann jedoch auch mittels einer temperaturbeständigen PTFE-Kabeldurchführung realisiert werden.
However, the cables may be brought out through opening 46 with the assistance of a temperature-resistant PTFE cable gland, as well.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel von Figur 2 weist der Buchsenteil an seiner rechten Seite einen Kabelausgang 80 auf.
In the exemplary embodiment of FIG. 2, the socket part has a cable outlet 80 on its right-hand side.
EuroPat v2
Am Kabelausgang wird mit der Sicke 116 eine Kabeldurchführungstülle aus einem Elastomer dicht befestigt.
On the cable outlet, with the bead 116 a cable feed-through bushing 114 made of elastomer is fixed tightly.
EuroPat v2
Auf der dem Kabelausgang gegenüberliegenden Seite wird das Profil dann mit einer weiteren Mikanitplatte verschlossen.
On the side opposite the cable outlet the profile is then closed with another micanite plate.
EuroPat v2
Sideboard mit Schubladen und integriertem Kabelausgang, wodurch es sich ideal als Audio-Möbel eignet.
The Kabino sideboard with drawers and doors has an inbuilt cable outlet, making it ideal as hifi furniture.
ParaCrawl v7.1
Zur Anpassung an dieses spezielle Einsatzgebiet ist nach der Erfindung in Ausgestaltung vorgesehen, daß der Stekker in der Heizplatte integriert und der Kabelausgang im Bereich der Starkstromkontakthülsen angeordnet ist.
For adapting the device to this special field of application, in accordance with an embodiment of the invention, it is provided that the plug is integrated in the hot plate, and that the cable outlet is arranged in the region of the heavy-current contact sleeves.
EuroPat v2
Zur Anpassung an dieses spezielle Einsatzgebiet ist nach der Erfindung in Ausgestaltung vorgesehen, dass der Stecker in der Heizplatte integriert und der Kabelausgang im Bereich der Hochspannungskontakthülsen angeordnet ist.
For adapting the device to this special field of application, in accordance with an embodiment of the invention, it is provided that the plug is integrated in the hot plate, and that the cable outlet is arranged in the region of the heavy-current contact sleeves.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführung der Erfindung werden eine Vielzahl von solchen Kontaktfedern nach der Erfindung zu einem mehrreihigen Flachleitungsstecker mit Buchsenkontakt, bei dem der Kabelausgang senkrecht zur Steckrichtung liegt, angeordnet.
In accordance with a concomitant and particularly preferred embodiment of the invention, many such contact springs are disposed such that they form a multiple-row flat conductor plug with a bush contact in which the cable outlet is at right angles to the insertion direction.
EuroPat v2
Damit ist es mit den Kontaktfedern nach der Erfindung in einfacher Weise möglich, einen mehrreihigen Flachleitungsstecker mit Buchsenkontakten, bei dem der Kabelausgang senkrecht zur Steckrichtung angeordnet ist, vorzusehen, wobei die Buchsenkontakte als Doppelschneidklemmenanschlüsse ausgebildet sind.
With the contact springs of the invention it is thus possible in a simple way to provide a multiple-row flat conductor plug with bush contacts, in which the cable outlet is at right angles to the insertion direction, the bush contacts being embodied as double insulation displacement connections.
EuroPat v2
Durch einfaches Drehen der Deckelkappe die an einer Seite eine Öffnung zur Kabelhindurchführung aufweist, kann somit der Kabelausgang des Steckverbinders an der linken oder rechten Seite realisiert werden.
By simply rotating the lid, which has an opening on the side for passing a cable through it, the cable outlet of the plug connector can thus be provided on either the left or the right side.
EuroPat v2
Des weiteren ist ein solcher Steckverbinder leicht herstellbar, da, egal ob der Kabelausgang links oder rechts vom Steckverbinder angeordnet sein soll, lediglich eine einzige Spritzgußform für das Buchsengehäuse bzw. die zugehörende Deckelkappe notwendig ist.
Moreover, such a plug connector is easy to manufacture, because regardless of whether the cable outlet is to be placed to the left or the right of the plug connector, only a single injection mold is necessary for the socket housing and the associated lid.
EuroPat v2
Auf der in Figur 1 abgewandten Breitseite des Buchsengehäuses 30 ist ebenfalls ein Rasthaken 37 angeordnet, der mit einer entsprechendem zweiten Öffnung in der Deckelkappe 70 als Schnappverbindung zusammenwirkt, so daß der Steckverbinder nach der Erfindung links- oder rechtsseitig mit einem Kabelausgang 80 ausgestattet werden kann.
On the far broad side of the socket housing 30, in terms of the view of FIG. 1, there is also a detent hook 37, which cooperates as a snap connection with another corresponding opening in the lid 70, so that the plug connector of the invention can be constructed with a cable outlet 80 on either the left or the right.
EuroPat v2
Schließlich ist dieses Buchsengehäuse 30 sowohl rechts als auch links mit einer angeformten und als Kabelausgang 80 dienenden rohrförmigen Verlängerung versehen, so daß ohne weiteres ein um 180° Grad verdrehter Aufbau des Steckverbinders möglich ist.
Finally, this socket housing 30 is provided both on the right and the left with a formed-on tubular extension acting as a cable outlet 80, so that a 180°-rotated construction of the plug connector is readily possible.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 bis 6 vorgestellten Kontaktfedern eignen sich insbesondere zum Einbau in mehrreihigen Flachleitungssteckergehäusen mit Buchsenkontakten, bei denen der Kabelausgang senkrecht zur Steckrichtung der Kontaktfeder liegt.
The contact springs shown in FIGS. 1-6 are suitable in particular for installation in multiple-row flat conductor plug housings with bush contacts, in which the cable outlet is at right angles to the insertion direction of the contact spring.
EuroPat v2
Der Kabelausgang auf der Rückseite hat einen Durchmesser von 8 cm und ist durch eine Klappe von 9,4 x 9,4 cm im Quadrat aus schwarzem Kunststoff abgedeckt.
The cable hole on the back has a diameter of 8 cm and is covered by a flap of 9.4 x 9.4 cm square of black plastic.
ParaCrawl v7.1
Beim Stromkabel sollten Sie darauf achten, dass es lang genug ist und der Kabelausgang am Glätteisen sich um möglichst 360 Grad drehen lässt.
For the power cable, make sure it is long enough and the cable outlet on the straightener can be rotated 360 degrees.
ParaCrawl v7.1