Translation of "Kabelaustritt" in English

Das Design ermöglicht den Kabelaustritt oder -zugang an jeder Stelle.
Design allows cable exit or entry at any point.
ParaCrawl v7.1
Auf beiden Seiten des Anschlusskastens 13 ist je ein Kabelaustritt 34 bzw. 44 vorgesehen.
On both ends of the terminal box 13, a cable outlet 34 and 44 is provided in each case.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Aufhänge- und Schutzvorrichtung an Elektrogeräten, insbesondere Bodenpflegegeräten mit Führungsstiel, wie Handstaubsauger oder Teppichreinigungsgeräte, bei denen der Kabelaustritt diametral aus dem hinteren Ende eines ergonomisch angeordneten Handgriffs erfolgt.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a hang-up and protective arrangement for electrical appliances having a guide wand such as handheld vacuum cleaners or carpet cleaning apparatus wherein a cable passes from the rearward end of the handle in a direction along the longitudinal axis thereof.
EuroPat v2
Es ist üblich, in diesem Fall stets individuelle Kundenlösungen zu konstruieren, die den Kabelaustritt aus einem geschweißten oder gegossenen Klemmkasten immer nur in eine Richtung ermöglichen.
It is usual in this case to always construct individual customer solutions, which make it possible for the cables to only ever exit from a welded or cast terminal box in one direction.
EuroPat v2
Der Benutzer hat vor Ausführung einer Arbeit die freie Wahl, welche der für ihn ergonomisch geeigneten Kabelführung er auswählt, um dann das Anschlusskabel durch den entsprechenden Kabelaustritt vom Akkupack zum Verbraucher zu führen.
Before carrying out any work, the user has a free choice as to which cable guidance that is ergonomically suitable for him he chooses, in order then to lead the connecting cable through the appropriate cable outlet from the battery pack to the load.
EuroPat v2
Liegen auf beiden Seiten der vertikalen Längsachse der Rückenplatte zumindest jeweils ein Kabelaustritt im Rand des Gehäuses, kann die Führung des Anschlusskabels in einfacher Weise für Rechts- oder für Linkshänder umgerüstet werden.
If at least one cable outlet is located in the edge of the housing on each side of the vertical longitudinal axis of the back plate, the guidance of the connecting cable can be changed over in a straightforward way for left-handed or right-handed users.
EuroPat v2
Der Kabelkanal ist vorteilhaft so ausgebildet, dass er sich in Richtung zur Schmalseite des Gehäuses über eine Abzweigung zu einem weiteren Kabelaustritt verzweigt.
The cable duct is advantageously formed such chat it branches in the direction of the narrow side of the housing via a branch to a further cable outlet.
EuroPat v2
Will der Benutzer einen anderen Kabelaustritt wählen, so braucht das Anschlusskabel nur bis zur Abzweigung aus dem Kabelkanal herausgelöst werden und nicht über dessen gesamte Länge.
If the user wishes to choose another cable outlet, then the connecting cable needs to be taken out of the cable duct only as far as the branch and not over its entire length.
EuroPat v2
Beim Umlegen des Anschlusskabels in einen anderen Kabelaustritt auf der gleichen Seite der Längsachse muss das Anschlusskabel nur über eine Teillänge aus dem Kabelkanal gelöst werden.
When the connecting cable is transferred to another cable outlet on the same side of the longitudinal axis, the connecting cable needs to be released from the cable duct only over part of its length.
EuroPat v2
Entsprechend ist eine weitere in Längsrichtung des Kabelkanals 30 folgende Abzweigung 33 vorgesehen, um über einen nächsten Abzweigkanal und einen Endabschnitt 36a zum Kabelaustritt 36 im Gehäuserand 25 der Hochseite 22 zu führen.
In a corresponding manner, a further branch 33 following in the longitudinal direction of the cable duct 30 is provided, in order to lead via a next branch duct and an end section 36 a to the cable outlet 36 in the housing edge 25 of the vertical side 22 .
EuroPat v2
Die Anordnung gemäß dem Ausführungsbeispiel ist so ausgebildet, dass auf beiden Seiten der vertikalen Längsmittelachse 20 zumindest ein Kabelaustritt im Rand 25 des Gehäuses 14 vorgesehen ist.
The arrangement according to the embodiment is formed in such a manner that, at lease one cable outlet is provided in the edge 25 of the housing 14 on each side of the vertical longitudinal mid-axis 20 .
EuroPat v2
Diese Art von Handhabungsstellen werden an den Schnittstellen wie Kabelaustritt, Kontaktsteckbereich, Tastenbereich dahingehend abgedichtet (mittels Dichtringen, Folien, Verkleben etc.) dass ein Eindringen von Flüssigkeiten vermieden wird, um die Tastelemente und deren Funktion zu schützen.
These types of manipulating parts are sealed at interfaces such as cable outlets, contact insertion area, push button area (via sealing rings, films, bonding, etc) such that the penetration of liquids is avoided to protect the button elements and their function.
EuroPat v2
Um eine auch bei höheren Temperaturen ausreichende Dichtigkeit am Kabelaustritt zu erreichen, ist die aus einem fluorhaltigen Material bestehende als Isoliermantel ausgebildete Isolierung 19 der Anschlusskabel 21 mit der Kanalwand der Durchgangskanäle 25 mindestes stellenweise verschweißt.
In order to achieve sufficient seal tightness at the cable exit even at higher temperatures, insulation 19 developed as an insulating jacket of connecting cables 21 made of a fluorine-containing material is welded at least in places to the channel wall of passage channels 25 .
EuroPat v2
Dies geschieht in aller Regel durch mechanische Abdichtung (z.B. O-Ringe) an den Schnittstellen zur äußeren Umgebung, z.B. Kabelaustritt, Tastenbereich, Kontaktbuchsenbereich am distalen Griffende.
This is generally achieved by mechanical seals (e.g., O-rings) at the interfaces to the external environment (e.g., cable outlet, button region, contact socket region on the distal end of the handle).
EuroPat v2
Dem Benutzer ist für die Ausführung einer Arbeit eine ergonomisch vorteilhafte Kabelführung konstruktiv vorgegeben, bei der das Anschlusskabel durch den Kabelaustritt vom Akkupack zum Verbraucher geführt ist.
The user is provided by design with ergonomically advantageous cable guidance for the execution of any work, in which the connecting cable is led through the cable outlet from the battery back to the load.
EuroPat v2
So ist in einfacher Weise ein Kabelkanal in dem Bauraum zwischen der Außenfläche der Rückenplatte und dem im Gehäuse angeordneten Zellpack aufgenommen und zur Außenfläche der Rückenplatte als offene Nut gestaltet, damit das Umlegen des Anschlusskabels von einem Kabelaustritt zu einem anderen in einfacher Weise möglich ist.
Thus, in a straightforward manner, a cable duct is accommodated in the installation space between the outer surface of the back plate and the cell pack arranged in the housing and is configured as a groove open toward the outer surface of the back plate, so that transferring the connecting cable from one cable outlet to another can be done in a simple manner.
EuroPat v2
In der Rückenplatte ist ferner ein elektrischer Anschlusskasten versenkt vorgesehen, wobei der Kabelkanal vorteilhaft vom Anschlusskasten ausgehend bis zum Kabelaustritt im Bereich des Gehäuserandes in der Rückenplatte versenkt verläuft.
In addition, an electric terminal box recessed in the back plate is provided. The cable duct advantageously runs recessed in the back plate, starting from the terminal box as far as the cable outlet in the area of the housing edge.
EuroPat v2
So weist der Kabelkanal 30 kurz nach dem Austritt aus dem Anschlusskasten 13 eine erste Abzweigung 31 auf, dessen Abzweigkanal über einen Endabschnitt 34a in den Kabelaustritt 34 im Gehäuserand 25 der oberen Schmalseite 23 mündet.
Thus, shortly after the outlet from the terminal box 13, the cable duct 10 has a first branch 31, the branch duct of which opens via an end section 31 a into the cable outlet 34 in the housing edge 25 of the upper narrow side 23 .
EuroPat v2
Von dem S-förmigen Kabelkanal 30 zweigt etwa auf Höhe der Mittelebene 21 eine weitere Abzweigung 32 ab, die einen weiteren Abzweigkanal über einen Endabschnitt 35a zum Kabelaustritt 35 führt.
From the S-shaped cable duct 30, approximately at the height of the mid-plane 21, a further branch 32 branches off, which leads a further branch duct via an end section 35 a to the cable outlet 35 .
EuroPat v2
Hierbei kann ein üblicher Verglasungsklotz mit vorzugsweise 0,5 bis 8 mm Dicke vorgesehen sein, der neben seiner Schutzfunktion für den Kabelaustritt auch gleichzeitig als Verglasungsklotz dienen kann.
The block may be a conventional glazing block of a thickness of preferably 0.5 to 8 mm which may also serve as glazing block in addition to its function of protecting the cable outlet.
EuroPat v2
Der Kabelaustritt ist bei einer Wandmontage in vertikaler Lage bevorzugt unten, kann aber auch oben angeordnet sein.
The cable outlet is in a vertical position for wall mounting, preferably downwards, but can also be upwards.
EuroPat v2
Der Stickstoff „erwärmt“ sich von minus 206 Grad Celsius am Kabeleintritt auf minus 201 Grad Celsius am Kabelaustritt.
The nitrogen itself “heats up” from minus 206 degrees Celsius when it enters the cable to minus 201 degrees Celsius at the exit.
ParaCrawl v7.1
Der Stickstoff "erwärmt" sich von minus 206 Grad Celsius am Kabeleintritt auf minus 201 Grad Celsius am Kabelaustritt.
The nitrogen itself "heats up" from minus 206 degrees Celsius when it enters the cable to minus 201 degrees Celsius at the exit.
ParaCrawl v7.1
Der Kabelaustritt erfolgt bei diesem Roboter nach unten, und die geschlossene Edelstahlplatte an der Rückseite des Roboters verhindert eine Beeinflussung des Laminar-Flows durch Wärmeabstrahlung der Kühlrippen.
The cable withdrawal takes place with this robot downward, and the closed high-grade steel plate at the back of the robot prevents an influence of the laminar flow by thermal radiation of the cooling fins.
ParaCrawl v7.1
Am Kabeleintritt hat dieses eine Temperatur von minus 206 °C, beim Kabelaustritt minus 201 °C.
At the cable inlet, it has a temperature of minus 206 °C, at the cable outlet of minus 201 °C.
ParaCrawl v7.1
Der Kabelaustritt ist am Befestigungssockel möglich, zu beiden Seiten (rechts oder links) und über die Kabeldurchführung an der Rückseite.
The cable outlet is made possible from the fixing base, from both sides (left or right) and from the 2 M20 cable cable glands on the back side.
ParaCrawl v7.1