Translation of "Kabelbaumstecker" in English

Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung ist das zweite Fixierelement am Kabelbaumstecker angeordnet.
According to another exemplary embodiment of the present invention, the second fixing element is situated on the cable harness plug.
EuroPat v2
Dabei kann das zweite Fixierelement separat vom Kabelbaumstecker gefertigt sein.
The second fixing element may be manufactured separately from the cable harness plug.
EuroPat v2
Dabei kann das zweite Fixierelement bereits am Kabelbaumstecker montiert oder als separates Bauelement ausgeführt sein.
The second fixing element may already be mounted on the cable harness plug, or may be configured as a separate component.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein sicherer Sitz des separat ausgeführten zweiten Fixierelements am Kabelbaumstecker sichergestellt werden.
A secure seat of the separate second fixing element on the cable harness plug may thus be ensured.
EuroPat v2
Der Kabelbaumstecker 3 ist dabei am Aggregat 7 geführt und gegenüber der Schnittstelle 9 angeordnet.
Cable harness plug 3 is guided on unit 7 and situated opposite from interface 9 .
EuroPat v2
Auf diese Weise werden sowohl die elektrische Leitung als auch der Kabelbaumstecker direkt am Aggregat fixiert.
The electrical line as well as the cable harness plug are thus fixed directly to the unit.
EuroPat v2
In die untere Öffnung 52 des Gehäuses 10 ist - wie Figur 5 zeigt - ein Kabelbaumstecker 53 eingebaut.
A cable lug 53 is located in the lower opening 52 of the housing 10 as shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Ein bekanntes Getriebe eines serienmäßig hergestellten landwirtschaftlichen Schleppers stellt eine Notbetriebsfunktion (limp-home-funktion) dadurch zur Verfügung, daß Kabelbaumstecker von der Getriebesteuerung gelöst und dann miteinander verbunden werden.
A known transmission for a production agricultural tractor provides a limp-home function by disconnecting a wiring harness from the transmission controller and then connecting the two harness connectors together.
EuroPat v2
Daher ist es notwendig, dass zur Kabelkonfektionierung, d.h. zum Anbringen von Kabelbäumen an einem Kabelbaumstecker unterschiedliche Typen von Kabelsteckern gelagert werden müssen, um eine gewisse Fertigungsflexibilität zu gewährleisten.
Therefore, for assembling cable, i.e., attaching cable harnesses to a cable harness plug, it is necessary to store different types of cable plugs in order to ensure a certain manufacturing flexibility.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Kabelbaumstecker derart zu verändern, dass die Nachteile des Standes der Technik vermieden werden.
An object of the present invention is to provide a cable harness plug such that the disadvantages of the related art are prevented.
EuroPat v2
Der Lunchbox-Adapter ermöglicht den Anschluss verschiedener neuer Tachos am alten Kabelbaumstecker, der bei älteren K-Modellen mit dem alten BMW Tacho verbunden war.
The Lunchbox-Adapter allow the connection of different new speedos on the old harness connector what was connected to the old BMW speedo in older K models.
ParaCrawl v7.1
Jedoch besteht bei dem zweiten Ansatz das Problem, dass der Steckverbinder mit angekoppeltem Kabelbaumstecker nicht entlüftet wird.
However, this second approach has the problem that the plug connector with the coupled cable harness plug is not ventilated.
EuroPat v2
In Motorsteuergeräten wird auf die Leiterplatte üblicherweise eine Messerleiste montiert, um die elektrische Verbindung zwischen einem Kabelbaumstecker und der Leiterplatte herzustellen.
In engine control units, a male multipoint connector is usually mounted on the circuit board in order to establish the electrical connection between a wire harness plug and the circuit board.
EuroPat v2
Um die Zuverlässigkeit der Steckverbindung 1 zu steigern, sind in der Steckaufnahme 5 seitlich neben den beiden Seitenkanten der in die Steckaufnahme 5 hineinragenden Leiterplatte 3 jeweils Spannfedern 13 vorgesehen, die den eingesteckten Kabelbaumstecker 6 innerhalb der Steckaufnahme 5 rechtwinklig zu der von den Anpressfedern 12 ausgeübten Anpresskraft verspannen.
In order to increase the reliability of plug connection 1, tension springs 13 are respectively provided in plug receptacle 5 laterally next to the two lateral edges of circuit board 3 extending into plug receptacle 5, which tension springs 13 brace plugged wire harness plug 6 within plug receptacle 5 perpendicularly to the contact pressure force exerted by contact pressure springs 12 .
EuroPat v2
Dazu sind auf der Leiterplatte elektrische Kontaktflächen ("Lands") vorgesehen, die durch Kontaktelemente kontaktiert werden, welche in den Kabelbaumstecker eingesteckt sind.
For this purpose, electrical contact surfaces (“lands”) are provided on the circuit board, which are contacted by contact elements, which are plugged into the wire harness plug.
EuroPat v2
Da der Kabelbaumstecker üblicherweise aus Kunststoff besteht und daher, abhängig von Temperatur und Belastung, einem permanenten Fließverhalten unterliegt, ist dies ein nicht zu vernachlässigender Aspekt.
Since wire harness plugs are normally made of plastic and are therefore subject to a permanent flow behavior as a function of temperature and stress, this aspect cannot be ignored.
EuroPat v2
Am Aggregat ist eine Schnittstelle vorgesehen, über die das Aggregat mit dem Kabelbaumstecker und auf diese Weise mit weiteren Komponenten verbindbar ist.
An interface via which the unit is connectable to the cable harness plug, and thus to further components, is provided on the unit.
EuroPat v2
Wird zum Beispiel ein Hebel auf der vom Aggregat abgewandten Seite des zweiten Fixierelements betätigt, so dreht sich das zweite Fixierelement um die Drehachse am Kabelbaumstecker.
If, for example, a lever on the side of the second fixing element facing away from the unit is actuated, the second fixing element rotates about the rotational axis on the cable harness plug.
EuroPat v2
Bei der Montage wird das separat ausgeführte zweite Fixierelement mit dem ersten Eingriffselement in das Aufnahmeelement am Kabelbaumstecker eingeführt.
During assembly, the separate second fixing element together with the first engagement element is inserted into the accommodation element on the cable harness plug.
EuroPat v2
Dabei kann das erste Fixierelement 11 als Verriegelungshebel zwischen dem Kabelbaumstecker 3 und der Schnittstelle 9 ausgeführt sein.
First fixing element 11 may be configured as a locking lever between cable harness plug 3 and interface 9 .
EuroPat v2
Hierdurch weisen die Schnittstelle 9 und der Kabelbaumstecker 3 ein gleiches Schwingniveau auf, so dass ein Verschleiß der elektrischen Kontaktelemente des Steckersystems 1 minimiert wird.
As a result, interface 9 and cable harness plug 3 have the same vibration level, thus minimizing wear on the electrical contact elements of plug system 1 .
EuroPat v2
Am Aggregat 7 sind Vorsprünge vorgesehen, an denen der Kabelbaumstecker 3 und die elektrische Leitung 5 ausgerichtet und positioniert werden können.
Protrusions on which cable harness plug 3 and electrical line 5 may be aligned and positioned are provided on unit 7 .
EuroPat v2
Ein Kabelbaum des Kraftfahrzeugs kann eine elektrische Leitung bzw. ein Kabel und an einem Ende der elektrischen Leitung einen Kabelbaumstecker aufweisen.
A cable harness of the motor vehicle may include an electrical line or a cable, and a cable harness plug at one end of the electrical line.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Kabelbaumstecker über die elektrische Leitung mit Komponenten des Kraftfahrzeugs, wie zum Beispiel mit einem Steuergerät verbunden sein.
For example, the cable harness plug may be connected via the electrical line to components of the motor vehicle, for example a control unit.
EuroPat v2