Translation of "Kabelbelegung" in English
Erst
bei
Änderungen
der
Kabelbelegung
muß
der
Dichtungskörper
entfernt
werden.
The
seal
member
has
to
be
removed
only
when
a
change
in
the
cable
occupation
occurs.
EuroPat v2
Die
Änderung
der
Kabelbelegung
wird
vorzugsweise
in
einem
Koppelfeld
durchgeführt.
The
cable
allocation
is
preferably
changed
in
a
switching
matrix.
EuroPat v2
Die
Kabelbelegung
ist
auch
in
der
Dokumentation
des
SCU-17
beschrieben.
The
cable
pinout
is
also
documented
in
the
manual
of
the
SCU-17.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
kann
ein
Programm
(D)
installiert
sein,
das
dazu
dient,
sich
selbst
ein
Programm
(A)
zu
generieren,
wenn
ein
File-Transfer-Programm
(B)
verwendet
wird,
dessen
Kabelbelegung
neu
ist.
Lastly,
a
program
(D)
may
be
installed,
designed
to
generate
its
own
program
(A)
when
a
file
transfer
program
(B)
is
utilized
requiring
a
new
cable
allocation.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
umfasst
die
Korrekturmaßnahme
eine
Änderung
einer
Kabelbelegung
und/oder
einen
Wechsel
mindestens
eines
Übertragungsmoduls
und/oder
eine
Änderung
der
Vergebührung
des
Datendienstes.
In
one
preferred
embodiment,
the
corrective
measure
comprises
changing
a
cable
allocation
and/or
changing
at
least
one
transmission
module
and/or
changing
the
billing
for
the
data
service.
EuroPat v2
Dabei
ist
nicht
zuverlässig
gewährleistet,
dass
die
Einbauvorschriften
entsprechend
den
Zulassungen
der
Brandschutzprodukte,
wie
maximale
Kabelbelegung,
Einbautiefe,
maximaler
Öffnungsquerschnitt
und
Wandabstände,
eingehalten
werden.
Here,
it
is
not
reliably
ensured
that
the
installation
specifications
according
to
the
licenses
of
the
fire
prevention
products
are
complied
with,
such
as
maximum
number
of
cables
laid,
installation
depth,
maximum
cross-section
of
the
opening,
and
wall
distances.
EuroPat v2
Insbesondere
beaufschlagen
die
Druckbeaufschlagungsmodule
die
Dichtmodule
unabhängig
voneinander
mit,
insbesondere
unterschiedlichen,
Drücken,
die
insbesondere
abhängig
sind
von
einer
Kabelbelegung
der
Dichtmodule.
In
particular,
the
pressurizing
modules
charge
the
sealing
modules
independently
from
each
other
with
in
particular
different
pressures,
which
are
in
particular
dependent
on
a
cable
occupancy
of
the
sealing
modules.
EuroPat v2
Diese
Korrekturmaßnahme
ist
insbesondere
dann
sinnvoll,
wenn
eine
zuvor
getätigte
Änderung
der
Kabelbelegung
zu
keiner
deutlichen
Steigerung
der
Bitrate
geführt
hat.
This
corrective
measure
is
appropriate
particularly
when
a
previously
made
change
in
the
cable
allocation
has
not
resulted
in
a
significant
increase
in
the
bit
rate.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
Logos,
des
Names
s88-N
und
der
Kabelbelegung
ist
für
Anwender
lizenzkostenfrei,
jedoch
sind
zur
Sicherstellung
der
Kompatibilität
folgende
Vorgaben
einzuhalten:
Guidelines
The
use
of
the
logo,
of
the
name
s88-N
and
the
cable
pinning
is
free
of
charge.
However,
to
ensure
the
compatibility
between
different
devices,
following
rules
must
be
observed:
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichnungen
wurden
mit
verschiedenen
CAD-Tools
erstellt
und
Listen,
z.B.
für
die
Kabelbelegung,
wurden
in
Word
erfasst.
The
drawings
were
created
with
various
CAD
tools,
and
lists
e.g.
for
cable
assignment
were
realized
in
Word.
ParaCrawl v7.1
Benutzt
man
die
bei
S88-N
verwendete
Kabelbelegung,
so
kommt
Schirmung
und
Verdrillung
gleichermaßen
zum
Zug
-
man
erreicht
optimale
Verhältnisse.
Using
the
S88-N
pin
allocation,
both
shielding
and
twisting
is
used
to
achieve
optimal
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
BIAS
400
nutzt
die
selbe
Kabelbelegung
wie
die
Power
over
Ethernet
Technologie.
Für
den
Anschluss
ist
daher
nur
ein
Kabel
notwendig.
The
BIAS
400
uses
the
same
wire
assignment
as
the
Power
over
Ethernet
Technology.
Therefore,
only
one
cable
is
necessary
to
connect
the
BIAS
400.
Please
make
sure
that
the
used
cables
are
fully
equipped
and
not
crossed.
ParaCrawl v7.1