Translation of "Kabelgraben" in English

In einem Kabelgraben befinden sich beispielsweise zehn identische Kabel.
For example, there are ten identical cables in a cable trench.
ParaCrawl v7.1
Passend für, in Kabelgraben, in Rohrleitungen oder in andere spezifische Gelegenheiten zuhause gelegt werden.
Suitable for being laid indoors, in cable trench, pipelines or other specific occasions.
CCAligned v1
In einem solchen Kabelgraben können mehrere Kabel 16, 17 und 18 nebeneinander und gegebenenfalls auch übereinander verlegt werden.
Several such cables 16-18 may be laid next to each other in the ditch 3 or can also be laid in superposed relationship.
EuroPat v2
Wenn man bedenkt, daß die Kabelgräben und die einzulegenden Kabel meist mehrere hundert Meter bis hin zu zwei Kilometer lang sind, bringt das Kippen der zahlreichen Vorrichtungen einen erheblichen Arbeitsaufwand mit sich, zumal im allgemeinen mehrere Kabel nacheinander in den Kabelgraben eingebracht werden müssen.
Keeping in mind the fact that cable ditches and the cables laid therein extend from several meters up to two kilometers in length, the tipping of the many cable-layers entails substantial labor, particularly because several cables must be laid sequentially into a cable ditch.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zu Grunde, eine Vorrichtung zu schaffen, die einfach gehandhabt werden kann und wodurch das Einbringen des Kabels in den Kabelgraben wesentlich erleichtert wird.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the present invention to provide an easily manipulated apparatus or machine for facilitating the laying of a cable or cables into a ditch.
EuroPat v2
Für die Versorgung der Bergstation sind die Energie- und Datenkabel in den Tragseilen integriert, dadurch ist kein Kabelgraben zwischen Tal- und Bergstation notwendig.
Energy and data cables will be integrated into the bearer cables to supply the mountain station and no cable trench between the mountain and valley station is required.
ParaCrawl v7.1
Das Kabel ist für Versorgung, Verteilung und Untertage passend. Für, in Tunnel, Kabelgraben und ein Rohr zuhause legen, verkabeln Sie unfähiges, externe mechanische Kraft zu tragen, ist Kabel gelegter Untergrund in der Lage, externe mechanische Kraft zu tragen, aber kann nicht unter Druck von Außen.
The cable is suitable for supply, distribution and underground . For laying indoors, in tunnel, cable trench and a pipe, cable unable to bear external mechanical force, cable laid underground be able to bear external mechanical force, but can't under external pressure.
CCAligned v1
Die Kabelsuche wird normalerweise in vergrabenen Kabelgräben oder in großen Gebäuden durchgeführt.
Cable search is usually done in buried cable trenches or in large buildings.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können mehrere Rohrschlangen vorgesehen sein, beispielsweise in verschiedenen Kabelgräben, die außerdem ein vverzweigtes System bilden können.
In addition, a plurality of pipe coils may be provided, for example, in different cable ditches, to form a branched conduit system.
EuroPat v2
Ebenso können mehrere Rohrschlangen vorgesehen sein, beispielsweise in verschiedenen Kabelgräben, die außerdem ein verzweigtes System bilden können.
In addition, a plurality of pipe coils may be provided, for example, in different cable ditches, to form a branched conduit system.
EuroPat v2
Neben der Einsparung von Kabeln, Rohren und Befestigungsmaterial, entfallen damit Kabelschlitze und Kabelgräben, sowie die damit verbundenen Verputz- und Malerarbeiten bei Renovierungen oder Veränderungen der Installation.
In addition to savings in cables, ducts and mounting materials, cable slits and cable troughs are eliminated as well as the associated wall repair and painting otherwise necessary when renovating or modifying an installation.
ParaCrawl v7.1
Die Hatz Pumpen der C-Serie bieten auf Baustellen und für Katastrophenschutzorganisationen beim Entleeren von Baugruben, Kabelgräben und Kellern sowie im Garten- und Landschaftsbau hohe Zuverlässigkeit.
The Hatz pumps of the C-Series provide high reliability on construction sites and for civil protection organizations in the draining of excavations, cable trenches and cellars as well as in garden and agricultural construction.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine besitzt eine hohe Kapazität zum Auftauen von größflächigen Frostböden, Kabelgräben, Gruben und Böden.
The machine has a high capacity and can thaw soil in large areas, cable trenches, ditches and floors.
ParaCrawl v7.1
Wie vielseitig er arbeiten kann, zeigt Jean-Marie an diesem Tag in Hardricourt nordwestlich von Paris. Hier wurde eine Garage durch einen Brand total zerstört und eine neue soll errichtet werden. Allein mit seinem Bagger und dem engcon-Tiltrotator erledigte Jean-Marie die meisten einleitenden Arbeiten: er riss ab, grub Kabelgräben, planierte den Boden und entsorgte die Abfälle.
A garage has been completely destroyed by fire here, and a new one is to be built. Jean-Marie did most of the initial work on his own with his excavator: he demolished the garage, excavated for cables, carried out land planning and sorted the waste.
ParaCrawl v7.1