Translation of "Kabelhülle" in English

Aus diesem Aufnahmebehälter wird die Leitung beim Einblasen in eine Kabelhülle ohne Drehung des Aufnahmebehälters abgezogen.
Upon blowing the line into a cable sheath it is unreeled from the said receiving container without the receiving container being rotated.
EuroPat v2
Das nach 10 Minuten der Form entnommene Rohr wird als Kabelhülle für ein Drehstromkabel verwendet.
The tube removed from the mould after 10 minutes is used as a cable covering for an alternating-current cable.
EuroPat v2
Die volle Lagerrolle erleichtert den Zugang zum Kabelkanal und schützt das Kabel Kabelhülle von der Leitungsöffnung.
The full bearing roller makes it easier going for entry to the conduit as well as protect the cable sheath from the conduit opening.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an der bekannten Meßzange ist die Tatsache, daß diese in Abhängigkeit von dem das Hochspannungskabel umgebenden Dielektrikum (isolierende Kabelhülle) und dessen Durchmesser unterschiedliche Meßergebnisse liefert.
The disadvantage of the known test clip is the fact that it gives different measurement results depending on the dielectric (insulating cable sheath) surrounding the high voltage cable, and the diameter thereof.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, daß sowohl die Meßeinheiten 5 als auch die Anwähleinheiten 25 so klein ausgebildet werden Können, daß sie völlig in das Kabel 1 integriert, d.h. innerhalb der Kabelhülle angeordnet und mit den Kabeladern 6, 7, 8, 8', 9 verbunden sind.
It is pointed out that the measuring units 5 as well as also the selecting units 25 can be constructed to be so small that they are fully integrated in the cable 1, i.e. arranged within the cable sheath and connected with the cable wires 6, 7, 8, 8' and 9.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung ist für kleine Systeme mit maximal einigen tausend Meßstellen geeignet, die vorzugsweise in das Kabel integriert, d.h. von der Kabelhülle umschlossen und gegen schädigende Umwelteinflüsse geschützt sind.
Such an arrangement is suitable for small systems with at most some few thousand measuring units which are integrated in the cable, i.e. enclosed and protected against damaging environmental influences by the cable sheath.
EuroPat v2
Wenn für die Enden der abzuzweigenden LWL eine große Länge von beispielsweise mehr als 1 m erforderlich ist, was insbesondere dann der Fall ist, wenn die Verbindung mit dem Abzweig-LWL bzw. Abzweig-Kabel außerhalb der Abzweigmuffe in einer gewissen Entfernung von dieser hergestellt werden soll, hat sich eine Weiterbildung der Erfindung als besonders vorteilhaft erwiesen, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß im Abstand von der Abzweigmuffe ein von der Kabelhülle befreiter Trennbereich angeordnet ist, innerhalb dessen das aus der Abzweigmuffe herauszuführende Ende des LWL abgetrennt ist.
If a large length of, for example, more than 1 m is required for the ends of the optical waveguide to be branched off, which more specifically is the case when the connection to the branch-optical waveguide or the branch-cable, respectively, must be made outside the branching box at a distance therefrom, a further embodiment of the invention has been proved to be particularly advantageous wherein an optical cable severing region remote from the branching box is provided from which the cable sleeve is removed and in which the end of the optical waveguide leading from the branching box is cut through.
EuroPat v2
Zur Fixierung eines solchen Steuerkabels, insbesondere des in der Kabelhülle geführten Steuerdrahts, kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass die Kabelfixiereinrichtung einen in eine Fixierfläche einschraubbaren Fixierbolzen aufweist, wobei vorzugsweise die Fixierfläche zur Erhöhung der Montagefreundlichkeit relativ zur Fahrradlängsebene geneigt ist.
To fix such a control cable, in particular the control wire guided in the cable sleeve, it may be proposed that the cable fixing device has a fixing bolt which can be screwed into a fixing face, wherein preferably the fixing face is tilted relative to the bicycle longitudinal plane in order to increase the ease of installation.
EuroPat v2
Darüber hinaus stützt sich das Steuerkabel 64 unmittelbar mit seiner Kabelhülle 116 an der Vorderseite 56 kraftübertragend ab.
In addition, the control cable 46 rests directly with its cable sleeve 116 force-transmissively on the front side 56 .
EuroPat v2
Hierzu können Extrusionsverfahren verwendet werden, bei denen der optisch oder elektrisch aktive Metall- oder Glasfaserkern eines Kabels direkt mit einer Kabelhülle aus der erfindungsgemäßen Kunststoffmischung umgeben wird.
This is accomplished by extrusion methods, in which the optically or electrically active metal or glass-fiber core of a cable is directly covered with a cable sheath made of the plastic mixture of the invention.
EuroPat v2