Translation of "Kabelhalter" in English

Durch diese Einrenkverbindung ist der Kabelhalter 15 an der Schiene 4a fixiert.
With this engaging connection the cable holder 15 is fixed to bar 4a.
EuroPat v2
An der Seitenwand 22 ist z.B. ein Kabelhalter 23 befestigt.
A cable support 23 is, for example, attached at the side wall 22.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kabelhalter, insbesondere für Lichtleitkabel.
The current invention concerns a cable holder, in particular for optical fiber cables.
EuroPat v2
Auch hierdurch vereinfacht sich die Handhabung der Kabelhalter.
The cable holders also become easier to manage as a result.
EuroPat v2
Mit dem mitgelieferten Kabelhalter verstecken Sie alle Kabel geschickt und ordentlich im Standfuß.
With the included cable holder you conceal all cables neatly and properly in the base.
ParaCrawl v7.1
Auf diesen Steg können Kabelhalter, bestehend aus einem elastischen Gummimaterial aufgesetzt werden.
Cable holders made of an elastic rubber material are placed on this strip.
EuroPat v2
Die Gestaltung der Kabelhalter 30 lassen die Figuren 8 bis 10 erkennen.
FIGS. 8 to 10 show the design of the cable holders 30 .
EuroPat v2
Weiterhin besitzt der Kabelhalter eine Anzahl von Dichteinsätzen.
The cable holder furthermore possesses a number of sealing inserts.
EuroPat v2
Die Halteelemente 5i dienen als Kabelhalter und Kabelführung.
The holding elements 5 i serve as cable holders and cable guides.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Kabelhalter fertigungstechnisch einfach als Spritzgussteil hergestellt werden.
In this case, the cable holder can be simply manufactured as an injection-molded part.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, wird der Kabelhalter 19 im Kunststoffspritzgussverfahren hergestellt.
As already mentioned, the cable holder 19 is made by plastic injection molding.
EuroPat v2
Derart zusammengeklappte Kabelhalter 19 können in großer Anzahl raumgünstig verpackt bzw. gelagert werden.
Cable holders 19 folded together in this way can be packed or stored in a space-saving manner.
EuroPat v2
Basisteil und Kabelhalter sind fest miteinander verbunden oder gemeinsam als ein Stück ausgeführt.
The base part and the cable support are joined permanently or designed in one piece.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Verbindungseinrichtung als Kabelhalter oder als Schlauchhalter dienen.
The connecting device can serve, for instance, as a cable holder or a hose holder.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Träger für mehrere Kabelhalter, insbesondere von Lichtleitkabeln.
The present invention concerns a carrier for several cable holders, in particular of optical fiber cables.
EuroPat v2
Bei den hier gezeigten Ausführungsformen verlaufen die Einsteckrichtungen aller Kabelhalter 5 parallel zueinander.
In the embodiments shown here the plug directions of all the cable holders 5 run parallel to each other.
EuroPat v2
Solche Kabelhalter werden häufig auch als Kabelschellen bezeichnet.
Such cable holders also are frequently referred to as cable clamps.
EuroPat v2
Kabelhalter am Brettchen sind gut als Führung für das Filament geeignet.
The cable holder on the boards are well suited as a guide for the filament.
ParaCrawl v7.1
Am Schienenende muss das Stromkabel durch den Kabelhalter des Endpuffers ROTIE geführt werden.
At rail end, the cable must be threaded through the appropriate holder in the ROTIE end stop.
ParaCrawl v7.1
Die Nuten des Profils bieten zahlreiche Verbindungsmöglichkeiten für Anbauten und Kabelhalter.
The grooves of the profile offer a whole range of fastening options for attachments and cable holders.
ParaCrawl v7.1
Diese lässt sich zusätzlich mit dem mitgelieferten Kabelhalter in Position halten.
These can be held in position by the supplied cable holder.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kabelhalter 15 können die externen Leitungen 7 zu übersichtlichen Bündeln geordnet werden.
Cable holders 15 can be employed to arrange external lines 7 into neat bundles.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kabelhalter zur Befestigung an Fahrzeugstrukturen, und insbesondere an Strukturen von Luftfahrzeugen.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a cable holder for attaching cables to aircraft structures.
EuroPat v2
Üblicherweise wird nur ein Ende bzw. ein Endabschnitt des Kabels 6 in den Kabelhalter 1 eingelegt.
Usually, only one end or end section of the cable 6 is loaded into the cable holder 1 .
EuroPat v2