Translation of "Kabelisolation" in English

Diese Folie wurde zur Kabelisolation eingesetzt.
This film is used for cable insulation.
EuroPat v2
Zur besseren Zugentlastung kann die Kabelisolation mit Sekundenkleber auf der Platine festgeklebt werden.
To protect the cable against pulling-forces, the cable can be glued to the board with super-glue.
ParaCrawl v7.1
Da die Kabelisolation im Brandfall schmilzt, verringert sich der Durchmesser des Kabels.
The diameter of the cable decreases due to melting of the cable insulation in the event of fire.
EuroPat v2
Flammgeschützte Polymerzusammensetzungen werden beispielsweise in Kabelanwendungen (Kabelmantel und Kabelisolation) sowie Fußbodenbelägen eingesetzt.
Flameproofed polymer compositions are used, for example, in cable applications (cable sheath and cable insulation) and floor coverings.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine einfache Prüfvorrichtung der im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannten Art zu schaffen, die mit geringem Aufwand sowohl die Prüfung neu installierter Kabelgarnituren als auch die Feststellung der Schäden an der Kabelisolation ermöglicht und damit eine Erhöhung der Betriebssicherheit gewährleistet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a simple testing device which, with little effort, allows the testing of newly installed cable sets, as well as the determination of damages in the cable insulation and thereby guarantees an increase in their operational safety and reliability.
EuroPat v2
Nachdem die Kapazitäten der Kabelisolation in ausreichendem Masse, beispielsweise nach 0,5 bis 4 Stunden, umgeladen sind, wird der Schalter S11 geöffnet und der Schalter S12 geschlossen, wonach die Betriebsspannung auf den vollen Wert erhöht wird.
When the cable insulation has been recharged to a sufficient extent, for example after 0.5 to 4 hours, switch S11 is opened and switch S12 is closed, whereafter the operating voltage is increased to full value.
EuroPat v2
Die Kabelschirmung 8 enthält Drähte, welche von der Kabelisolation 9 abgehoben und unter Bildung eines Drahtbundes 10 am rechten Ende der Kabelschirmung festgesetzt sind.
The cable shielding 8 contains wires, which are removed from the cable insulation 9 and are fixed at the right end of the cable shielding, forming a coil of wire 10 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine einfache Prüfvor­richtung der gattungsgemäßen Art zu schaffen, die mit geringem Aufwand sowohl die Prüfung neu installierter Kabelgarnituren als auch die Feststellung der Schäden an der Kabelisolation ermöglicht und damit eine Erhöhung der Betriebssicherheit gewährleistet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a simple testing device which, with little effort, allows the testing of newly installed cable sets, as well as the determination of damages in the cable insulation and thereby guarantees an increase in their operational safety and reliability.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Anschlussvorrichtung ist hingegen ein Zusammenhalt von Kontaktschraube und Aderleiter auch dann noch gewährleistet, wenn die gesamte Kabelisolation abgebrannt ist.
However, in the connection device described according to the embodiments of the invention cohesion of contact screw and strand conductor is also provided when the entire cable insulation has burned off.
EuroPat v2
Wie oben bereits erwähnt wurde braucht zum Kabel hin hingegen keine feuerbeständige isolierende Distanzhaltung vorgesehen zu sein, da die Gewindeblöcke ohnehin über die Kontaktschrauben mit dem jeweils zugeordneten Aderleiter leitend verbunden sind, so dass ein Abbrennen der dazwischen liegenden Kabelisolation keine Gefährdung des Funktionserhalts darstellt.
As already recited supra, no fire resistant insulating spacer hast to be provided towards the cable since the threaded blocks are conductively connected with the respectively associated strand conductor through contact screws anyhow so that a burn off of the cable insulation disposed there between does not pose any risk for circuit integrity.
EuroPat v2
Hiermit ist eine Richtungsänderung eines vor und nach der Umlenkvorrichtung horizontal verlaufenden Flachkabels erzielbar, wobei das Flachkabel nur gebogen wird, aber keine darüber hinausgehenden mechanischen Spannungen auf dieses ausgeübt werden, welche die Adern des Flachkabels bei einem Abbrennen der Kabelisolation in Berührung bringen könnten.
This facilitates providing a direction change to a flat cable that extends horizontally in front and after the deflection device, wherein the flat cable is only bent, but no additional mechanical tensions are applied to the flat cable which could bring the strands of the flat cable into contact when the cable insulation burns off.
EuroPat v2
Aufbauend auf diesen Erkenntnissen ist für die Umlenkvorrichtung nur sicherzustellen, dass die Umlenkvorrichtung selbst feuerbeständig ist, der Kabelumlenkkörper nicht leitend ist und von einer ggf. leitenden Halterung so weit beabstandet ist, dass es bei einem Abbrennen der Kabelisolation nicht zu einem Kurzschluss kommt.
Based on these findings it only has to be provided for the deflection device that the deflection device itself is fire resistant, the cable deflection element is non-conductive and offset from a support that may be conductive so that no short circuit occurs when the cable insulation burns off.
EuroPat v2
Für die Verdrahtung von Strom in dem Bad zu achten,Dual hitzebeständige Kabelisolation, beispielsweise aus Gummi.
For the wiring of electricity in the bath should be takenDual heat-resistant cable insulation, for example made of rubber.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Schrumpfrate von 3:1 ist der MWTM für die Reparatur von Kabelisolation und - mänteln bis zu 600 V geeignet.
With a shrinkage rate of 3: 1, MWTM is suitable for repairing cable insulation and sheaths up to 600V.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf diesen Erkenntnissen ist für die Anpassung eines Zylinders zur Erzielung des gewünschten Funktionserhalt sicherzustellen, dass die Umlenkvorrichtung selbst feuerbeständig ist, der Kabelumlenkkörper nicht leitend ist und von einer ggf. leitenden Halterung so weit beabstandet ist, dass es bei einem Abbrennen der Kabelisolation nicht zu einem Kurzschluss kommt.
Based on these findings it has to be assured for the adaptation of a cylinder for providing the desired circuit integrity that the deflection device itself is fire resistant, the cable deflection element is non-conductive and offset from a support that may be conductive so that no short circuit occurs when the cable insulation burns off.
EuroPat v2
Die beiden Isolierschichten 5 bilden somit zusammen feuerbeständige Stege zwischen den Aderleitern 3, welche diese auch bei einem vollständigen Abbrennen der (im Folgenden beschriebenen) Kabelisolation auf Distanz halten und somit die Gefahr einen Kurzschlusses verringern.
The two insulating layers 5 thus form fire resistant bars between the strand conductors 3 which keep the strand conductors at a distance also under complete combustion of the cable insulation as described infra, thus reducing the risk of a short.
EuroPat v2
Hierfür wäre es vielmehr wünschenswert, wenn das Flachkabel vor und nach der Ecke horizontal liegen könnte und im Bereich der Eckbiegung jegliche mechanische Spannung auf die Starkstromadern vermieden würde, welche beim Abbrennen der Kabelisolation zu einer Berührung der Starkstromadern führen könnte.
Thus, it would rather be desirable to place the flat cable horizontal in front and after the corner and to avoid any mechanical tension on the high power current strands in the portion of the corner bend, wherein the mechanical tension could lead to the high power current strands touching one another after the cable insulation has burned off.
EuroPat v2
Es handelt sich vielmehr um eine Anzapfkontaktierung, bei der die Anschlussvorrichtung 12 an beliebiger Stelle des Flachkabels 1 angesetzt und elektrischer Kontakt zu den Aderleitern 3 durch Durchdringung der Kabelisolation (Isolierhülle 8 und Kabelmantel 9) und ggf. der feuerbeständigen Isolierschicht 5 durch Kontaktelemente hergestellt werden.
It is rather a tap contacting in which the connection device 12 can be applied at any location of the flat cable 1 and the electrical contact to the strand conductors 3 is provided through penetrating the cable insulation (insulation sleeve 8 and cable jacket 9) and possibly of the fire resistant insulating layer 5 through contact elements.
EuroPat v2
Die Kabelquerrichtung Q verläuft vor und nach der Umlenkvorrichtung 38 horizontal, so dass die Aderleiter 3 bei einem Abbrennen der Kabelisolation 8, 9 nicht aufeinander zu liegen kommen.
The transversal cable direction 2 extends horizontally in front and after the deflection device 38, so that the strand conductors 3 do not lie on top of one another when the cable insulation 8, 9 burns off.
EuroPat v2
Dennoch verläuft auch hier die Kabelquerrichtung Q vor und nach der Umlenkvorrichtung 38 horizontal, so dass die Aderleiter 3 bei einem Abbrennen der Kabelisolation 8, 9 nicht aufeinander zu liegen kommen.
Regardless of this defect also here the cable transversal direction Q before and after the deflection device extends horizontally so that the strand conductors 3 do not lie on top of one another also when the cable insulation 8, 9 burns off.
EuroPat v2
Bei der vorliegend beschriebenen Anschlussvorrichtung ist hingegen ein Zusammenhalt von Kontaktschraube und Aderleiter auch dann noch gewährleistet, wenn die gesamte Kabelisolation abgebrannt ist.
However, in the connection device according to embodiments described supra a cohesion of contact screw and strand conductor is also provided when the entire cable insulation has burned off.
EuroPat v2
Hiermit ist eine Richtungsänderung eines vor und nach der Umlenkvorrichtung horizontal verlaufenden Flachkabels erzielbar, wobei das Flachkabel nur gebogen, aber nicht gedehnt oder gestaucht wird, also keine über eine Biegung hinausgehenden mechanischen Spannungen auf dieses ausgeübt werden, welche die Adern des Flachkabels bei einem Abbrennen der Kabelisolation in Berührung bringen könnten.
This facilitates providing a direction change to a flat cable that extends horizontally in front and after the deflection device, wherein the flat cable is only bent, but no additional mechanical tensions are applied to the flat cable which could bring the strands of the flat cable into contact when the cable insulation burns off.
EuroPat v2
Hierfür wäre es vielmehr wünschenswert, wenn das Flachkabel vor und nach der Ecke horizontal liegen könnte und im Bereich der Eckbiegung jeglicher mechanischen Spannung auf die Starkstromadern vermieden wird, welche beim Abbrennen der Kabelisolation zu einer Berührung der Starkstromadern führen könnte.
Thus, it would rather be desirable to place the flat cable horizontal in front and after the corner and to avoid any mechanical tension on the high power current strands in the portion of the corner bend, wherein the mechanical tension could lead to the high power current strands touching one another after the cable insulation has burned off.
EuroPat v2
Anschließend an die frei gelegten Adern wird die Schirmung des Kabels über einen Abschnitt von der äußeren Kabelisolation befreit.
Adjacent to the bared wires, a section of the shielding of the cable is freed of its outer cable insulation.
EuroPat v2