Translation of "Kabelkette" in English
Hierbei
kann
die
Leitung
zumindest
im
Gehäuse
der
Kameraeinheit
innerhalb
einer
Kabelkette
geführt
sein.
Here,
the
line
may
be
guided
with
a
cable
chain,
at
least
inside
the
housing
of
the
camera
unit.
EuroPat v2
Die
Kabelkette
kann
selbsttragend
aufgebaut
sein,
so
dass
sie
keine
zusätzliche
Unterstützung
benötigt.
The
cable
chain
may
be
designed
in
a
self-supporting
fashion
so
that
no
additional
support
is
required.
EuroPat v2
Die
Kabelkette
kann
im
Bereich
der
Gehäuseöffnung
für
die
Leitung
fest
mit
dem
Gehäuse
verbunden
sein.
In
the
area
of
the
housing
opening
for
the
line
the
cable
chain
may
be
connected
to
the
housing
in
a
fixed
manner.
EuroPat v2
Diese
ist
im
übrigen
am
unteren
Ende
des
Supports
an
einer
Traglasche
528
fixiert,
wobei
nicht
näher
bezeichnete
Steckverbindungen
für
die
in
der
Kabelkette
geführten
Versorgungsleitungen
am
Übergang
von
der
Kabelführungskette
zum
Support
vorgesehen
sind.
The
chain
is
fixed
to
a
bracket
528
at
the
lower
end
of
the
carriage
with
non-illustrated
plug
connections
provided
at
the
transition
from
the
cable
guide
chain
to
the
carriage
for
supply
lines
guided
in
the
cable
chain.
EuroPat v2
Der
Hauptunterschied
besteht
in
der
Installation
der
Kabelkette,
die
im
oberen
Teil
der
Kabelaufbewahrung
verläuft,
um
ein
Herabfallen
zu
verhindern.
The
main
difference
is
the
installation
of
the
cable
chain,
which
runs
in
the
upper
part
of
the
vessel
in
order
to
prevent
it
from
falling
off.
ParaCrawl v7.1
Um
die
elektrische
Leitung
22
bestmöglich
im
Gehäuse
13
zu
schützen,
ist
eine
Kabelkette
23
vorgesehen,
in
der
die
elektrische
Leitung
22
geführt
ist.
In
order
to
optimally
protect
the
electric
line
22
in
the
housing
13
a
cable
chain
23
is
provided
in
which
the
electric
line
22
is
being
guided.
EuroPat v2
Außerdem
kann
so
eine
unberechtigte
Manipulation
oder
Trennung
der
Leitung
verhindert
werden,
da
die
Kabelkette
einen
ausreichenden
Schutz
bietet.
Additionally,
here
an
unauthorized
manipulation
or
separation
of
the
line
can
be
prevented,
because
the
cable
chain
provides
sufficient
protection.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
läuft
die
Kabelkette
zwischen
einer
oberen
Gehäusedurchführung
der
Leitung
und
bis
zum
Schlitten
bzw.
Kippelement
für
die
Kameraeinheit.
Beneficially
the
cable
chain
extends
between
an
upper
housing
conduit
of
the
line
and
the
sled
and/or
tipping
element
for
the
camera
unit.
EuroPat v2
Die
Kabelkette
23
kann
auch
an
der
Gehäusedecke
befestigt
sein,
um
die
Leitung
22
bestmöglich
im
Gehäuse
13
zu
führen.
The
cable
chain
23
may
also
be
fastened
at
the
housing
cover,
in
order
to
optimally
guide
the
line
22
in
the
housing
13
.
EuroPat v2
Außerdem
kann
so
eine
unberechtigte
Manipulation
oder
Trerinung
der
Leitung
verhindert
werden,
da
die
Kabelkette
einen
ausreichenden
Schutz
bietet.
Additionally,
here
an
unauthorized
manipulation
or
separation
of
the
line
can
be
prevented,
because
the
cable
chain
provides
sufficient
protection.
EuroPat v2
Dieser
Schmuckverschluss
eignet
sich
besonders
für
unsere
0,8mm
dicke
Kabelkette
aber
der
Verschluss
kann
auch
mit
0,8mm
dickem
Schmuckdraht
verwendet
werden.
This
jewelry
clasp
is
suitable
for
our
0.8mm
thick
cable
silver
chain
but
the
jewelry
can
also
be
used
with
0,8mm
thick
jewelry
wire
or
silver
wire.
ParaCrawl v7.1