Translation of "Kabelrolle" in English

Die miteinander verbundenen Kabel, können dann auf einer Kabelrolle aufgewickelt werden.
The cables connected to one another can then be wound onto a cable reel.
EuroPat v2
Die Kabelrolle habe ich für nur wenige Euro ersteigert.
The cable reel I bought for only a few € at ebay.
ParaCrawl v7.1
Zur dieser Aufgabe gehörte auch die Entfernung von zwei Containern und einer Kabelrolle.
This task includes the planned jettison of two probe containers and a cable reel.
ParaCrawl v7.1
Diese flache Kabelrolle ist für Einzel- oder Doppelrollen von Kabeln geeignet.
This low profile Cable Roller is suited to single or double rolls of cable.
ParaCrawl v7.1
Auch andere Neuheiten, wie die „doppelt gelagerte Kabelrolle" wurden positiv empfangen.
Other novelties, such as the 'double bearing cable wheel' were given a positive reception.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig ist unsere 3-in-1 Kabelrolle.
Our 3-in-1 cable roller is one of a kind.
ParaCrawl v7.1
Die bisher verwendete Kabelrolle war besonders bei winterlichen Wetterverhältnissen störanfällig und führte mehrfach zum Anlagenstillstand.
The cable reel used up to now was particularly prone to problems in wintry weather, and led to the plant coming to a standstill several times.
ParaCrawl v7.1
Jetzt verwirklicht beim Elektrorollerhändler Deinlein: Die Kabelrolle aus einem alten Staubsauger wurde ausgebaut.
Now realized by electric scooter vendor Deinlein. The cable drum of an old vacuum cleaner had been removed.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch l und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Klemmung und der Kabelrolle eine Leitungsschlaufe gebildet wird.
Process according to claim 2, further comprising the step of forming a loop in the line between the holding and the cable drum.
EuroPat v2
Nachteilig bei einer solchen Anordnung ist, daß die Kabelrolle einen zusätzlichen Teileaufwand bedeutet, einen erhöhten Einbauraum beansprucht und ferner bei Bewegung des Deckelteils in aller Regel nicht klapperfrei funktioniert.
The disadvantage in this arrangement is that the cable roller involves additional parts expense, requires more installation space, and furthermore, generally does not operate without rattling when the cover part is moved.
EuroPat v2
Über eine Verbindung dieser Reinigungsvorrichtung mit der Kabelrolle wird bei deren Benutzung eine Selbstreinigung des Filters erzielt.
The connection of this cleaning device with cable rollers provides for self-cleaning of the filter.
EuroPat v2
In dieser Anordnung kann die Kabelrolle 15 über den unteren und oberen Kabelhaken 13, 14 gestülpt werden.
In this arrangement the cable coil 15 can be slipped over the lower and upper cable hooks 13, 14.
EuroPat v2
Hierbei braucht das Kabel 28 nur aus der Kabelrolle entnommen, durch Abknicken an der Sollbruchstelle 16 von der Kabellrolle abgetrennt und beispielsweise, wie in der Fig.
For this purpose, the cable 28 need only be extracted from the cable reel 27, separated from the cable reel 27 by bending at the rupture joints 16, and connected to the terminal, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die noch miteinander an den Sollbruchstellen 16 verbundenen konfektionierten Kabel 2 werden am Ende in einem Ringwickler 20, bzw. Kabelrolle oder Spule aufgewickelt.
The prepared cables 2 connected to one another at the rupture joints 16 are wound from the end into a coil winder 20, or onto a cable reel or spool.
EuroPat v2
Die Kabellängen der miteinanderverbundenen konfektionierten Leitungen können unterschiedlich sein, insbesondere wenn die Sequenz der konfektionierten Kabel in der Kabelrolle mit der späteren Verdrahtungsreihenfolge übereinstimmt.
The cable lengths of the prepared cables which are still connected to one another can be different, in particular if the sequence of the prepared cables in the cable reel coincides with the sequence in which the cables will subsequently be wired.
EuroPat v2
Mit der Bearbeitungsvorrichtung 1 können auch konfektionierte Leitungen oder Kabel mit gleicher Länge hergestellt werden, wobei die Leitungen gleicher Länge in jeweils einer Kabelrolle angeordnet sind.
The cable preparation device 1 can also be used to manufacture prepared lines or cables of equal length, whereby the lines of identical length are each located in respective cable reels.
EuroPat v2
Damit das bearbeitete Kabel ohne die Gefahr eines unerwünschten Abtrennens sauber aufgewickelt werden kann, ist hinter der Vorschubeinheit ein Ringwickler zum Aufwickeln auf einer Kabelrolle oder dergleichen angeordnet, wobei der Ringwickler mit einer konstanten, einstellbaren Kraft an dem Kabel zieht.
So that the prepared cable can be neatly wound up without the risk of an unintentional separation between the precut segments, a coil winder to wind up the cable on a cable reel or similar device is located downstream of the automatic advance unit, whereby the coil winder exerts traction on the cable in the form of a constant and adjustable force.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung kann die Faser zwar im Gegensatz zu der Anordnung nach der besagten GB-A ohne jede axiale Zugbelastung von ihrem wellenförmigen Verlauf in einen geradlinigen Verlauf übergehen, solange das oder die Flaohrohre noch gerade sind, aber dieser Zustand ist praktisoh nur während der Herstellung des Kabels gegeben, denn bereits am Ende des Herstellungprozesses wird das Kabel auf eine Kabelrolle aufgerollt, und dabei müssen die Flechrohre mit dem Kabel gekrümmt werden können und dürfen daher nicht so hart sein, dass sie bei einer solchen Krümmung brechen würden.
Although in this arrangement the fiber is able to go over from its wave-shaped course to a straight-line course, in contrast with the arrangement according to GB-A 2,122,767 and GB-A 2,157,018, without any axial tension load for as long as the flat pipe or pipes are still straight, this state exists practically only during the manufacture of the cable, for upon completion of the manufacturing process it is already wound up on a cable roll, and it must be then be possible for the flat pipes to be bent together. with the cable so that for that reason they may not be so hard as to break when bent in this manner.
EuroPat v2
Vielmehr ist im bzw. über dem Zwischenraum 23 im Bereich der Kulmination der Kreisbogen eine Schlaufenbildungseinrichtung 27 angeordnet, die mit nicht gezeigten Antriebsmitteln in Doppelpfeilrichtung 28 auf und nieder gefahren werden kann und beim Niederfahren auf die im Balken 6 geklemmte, unter der Schlaufenbildungseinrich­ tung 27 befindliche Leitung drückt, sie unter Bildung einer Schlaufe im Zwischenraum 23 durch das Loch l0 des Balkens 2l zieht und dabei von der nicht abgebil­deten Kabelrolle abspult.
Instead, a loop-forming device 27 is provided in or above the interspace 23 in the area of the culmination of the circle and can be moved up and down in the direction of double arrows 28 with driving mechanisms (not shown), and in the down position it presses against the line that is clamped in beam 6 and is under the loop-forming device 27, pulls it through hole 10 of beam 21, forming a loop in interspace 23 and is unwound from the cable roll (not shown).
EuroPat v2
Außerdem wird jede Kabelrolle einem Sweep-Test für Rückflussdämpfung unterzogen und dann für die neue, höhere Frequenz zertifiziert.
In addition, every reel is sweep tested for return loss and certified to the new, higher frequency.
ParaCrawl v7.1