Translation of "Kabelsalat" in English
Was
suchst
du
in
diesem
Kabelsalat,
mein
kleiner
Messie?
Are
you
scrabbling
about
your
wires
and
knots,
my
old
pet
rat?
OpenSubtitles v2018
Steckt
den
Kabelsalat
aus
und
holt
euch
Verlängerungskabel
vom
Barkeeper!
Unplug
that
mess
and
get
some
extension
cords
from
the
bartender.
OpenSubtitles v2018
Nie
wieder
Kabelsalat:
die
praktische
Dometic
PerfectCharge
MCP-WB
sorgt
für
Ordnung.
Say
goodbye
to
cable
mess:
the
practical
Dometic
PerfectCharge
MCP-WB
organizes
everything.
ParaCrawl v7.1
Das
Kabel
ist
sehr
langlebig
und
ohne
Kabelsalat.
Cord
is
very
durable
and
tangle
free.
ParaCrawl v7.1
Um
hierbei
lästigen
Kabelsalat
zu
vermeiden,
kommen
Kabeltrommeln
zum
Einsatz.
In
order
to
avoid
cables
tangling,
you
should
use
cable
drums.
ParaCrawl v7.1
Schluss
mit
Kabelsalat
-
mit
Smart
Connect
sind
Sie
jederzeit
perfekt
ausgerüstet.
No
more
cable
spaghetti
-
with
Smart
Connect
you
always
have
the
right
adapter.
ParaCrawl v7.1
Kabelsalat
sind
ein
Ding
der
Vergangenheit
mit
dem
inspire
Duro.
Tangled
cords
are
a
thing
of
the
past
with
the
Inspire
Duro.
CCAligned v1
Kabelloses
Design:
Kann
überall
ohne
Kabelsalat
gereinigt
werden.
Wireless
design:
can
clean
everywhere
without
tangling.
ParaCrawl v7.1
Das
eingebaute
802.11n
WiFi
und
Bluetooth
hilft
durch
Wireless-Verbindungen
unnötigen
Kabelsalat
zu
vermeiden.
The
built-in
802.11n
Wifi
and
Bluetooth
can
help
to
reduce
cable
clutter
with
wireless
connections.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
nach
den
drahtlosen
Produkten,
die
Ihnen
den
Kabelsalat
ersparen!
Look
for
the
wireless
products
so
you
can
do
away
with
the
untidy
cables!
ParaCrawl v7.1
Unschöner
Kabelsalat
und
lästiger
Verkabelungsaufwand
beschränken
sich
so
auf
ein
absolutes
Minimum.
Unschöner
cable
and
troublesome
cabling
effort
are
limited
to
an
absolute
minimum.
ParaCrawl v7.1
Verhindert
den
lästigen
Kabelsalat
und
verlängert
die
Lebensdauer
der
Kopfhörer.
Prevents
the
cord
mess
and
prolongs
the
lifetime
of
the
headphones.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele,
die
gut
und
gerne
auf
den
Kabelsalat
verzichten
können.
There
are
many
users
who
can
live
without
cables.
ParaCrawl v7.1
Die
EMG-Aktivität
wird
ohne
"Kabelsalat"
genau
und
verlässlich
ermittelt.
The
EMG
activity
can
be
detected
precisely
and
reliably
without
any
cable
artefacts.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet:
frische
Designakzente
und
ganz
sicher
kein
Kabelsalat.
That
means
smart,
fresh
lines,
and
certainly
no
trailing
cables.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
viel
Platz
für
den
üblichen
Kabelsalat.
It
offers
lots
of
space
for
the
typical
mess
of
tangled
cables.
ParaCrawl v7.1
Das
Kabel
ist
so
ausgelegt,
dass
Kabelsalat
verhindert
wird.
The
cable
is
designed
to
minimize
tangling.
ParaCrawl v7.1
Kein
Kabelsalat
hält
die
Entertainment-Bereich
schöner
zu
sehen.
No
wire
clutter
keeps
your
entertainment
area
nicer
to
look
at.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
Sie
mit
dem
Montagesatz
für
die
Dell
Dockingstation
ohne
lästigen
Kabelsalat.
Create
a
clutter-free
work
environment
with
the
Dell
Docking
Station
Mounting
Kit.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
Sie
mit
dem
Montagekit
für
die
Dell
Dockingstation
ohne
lästigen
Kabelsalat.
Create
a
clutter-free
work
environment
with
the
Dell
Docking
Station
Mounting
Kit.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Kabelsalat
zu
verhindern,
sind
platzsparende
und
clevere
Lösungen
gefragt.
In
order
to
prevent
a
tangled
mess
of
cables,
space-saving
and
clever
solutions
are
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Kabelsalat
ließe
sich
damit
schon
bald
durch
drahtlose
High-Speed-Verbindungen
ersetzen.
This
means
that
tangles
of
wires
could
soon
be
replaced
by
high-speed
wireless
connections.
ParaCrawl v7.1
Endlich
ist
Schluss
mit
dem
Kabelsalat!
Finally
no
more
cable
clutter!
ParaCrawl v7.1
Langes
High-End-Kabel
in
blauer
Beschichtung
verhindert
Kabelsalat.
Long,
high-end
cable
in
blue
coating
prevents
tangling.
ParaCrawl v7.1