Translation of "Kabelseele" in English

Diese werden miteinander mit gleichbleibender Drallrichtung zur Kabelseele verseilt.
These are twisted together with constant direction of twist to form the cable core.
EuroPat v2
Die Kabelseele wird dabei als selbständiges voll funktionstüchtiges Kabel ausgestaltet.
The cable core is designed as a self-contained, fully functional cable.
EuroPat v2
Die Kabelseele ist von einem Außenmantel 5 umgeben.
The cable core is encircled by an outer cladding 5 .
EuroPat v2
Es wird in bevorzugter Ausführungsform überlappend um die Kabelseele herumgewickelt.
In one preferred embodiment, the band is wound around the cable core in an overlapping manner.
EuroPat v2
Diese Kabelseele ist einschließlich ihrer umfänglichen Schirmung in einem Kryostat angeordnet.
This cable core is arranged in a cryostat including its circumferential screening.
EuroPat v2
Ein gewellter metallischer Außenmantel umgibt die Kabelseele.
A corrugated metallic outer cladding encircles the cable ropes.
EuroPat v2
Die Kabelseele und das gewellte Metallrohr werden dann auf eine Kabeltrommel aufgewickelt.
The cable core and the corrugated metal tube are then wound up onto a cable drum.
EuroPat v2
Dadurch wird eine "Überlänge" der Kabelseele in dem Kryostaten erzeugt.
As a result, an “excess length” of the cable core is created in the cryostat.
EuroPat v2
Optional ist die Kabelseele jeweils an den Enden des Kryostats fixiert.
Optionally, the cable core is fixed to the ends of the cryostat.
EuroPat v2
Die Kabelseele 1 kann vorher oder nachher in das Metallrohr 2 eingezogen werden.
The cable core 1 may be drawn into the metal tube 2 before or after this.
EuroPat v2
Die Kabelseele kühlt sich dabei ab und kontrahiert.
The cable core thereby cools down and contracts.
EuroPat v2
Die Kabelseele 32 ist aus einem einstückigen Stahldraht oder einem Stahlgeflecht gebildet.
The cable core 32 is either made of a one-piece steel wire or a steel braid.
EuroPat v2
Zur Kabelseele 4 hin sind die Kammern 10 in den Fig.
Toward the cable core 4, the chambers 10 in FIGS.
EuroPat v2
Die Kabelseele 8 kann auch mehr als drei oder nur zwei Lagen aufweisen.
The cable core 8 can also have more than three layers or only two layers.
EuroPat v2
Auch die Kabelseele 8 kann von einer Bewicklung umgeben sein.
The cable core 8 can also be surrounded by a wrapping.
EuroPat v2
Die Kabelseele besteht aus einem Leiter und einem den Leiter umgebenden Dielektrikum.
The cable core consists of a conductor and a dielectric surrounding the conductor.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall sind jedoch die mechanisch festen Bestandteile der Kabelseele brennbar.
Even in this case, however, the mechanically solid components of the cable core are flammable.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kabelseele frei von flüssigen Füllmassen.
The cable core is preferably free of liquid filler compounds.
EuroPat v2
Die Kabelseele kann hierbei einen Innenleiter des Koaxialkabels bezeichnen.
The cable core can denote an inner conductor of the coaxial cable.
EuroPat v2
Anschließend muß wieder eine entsprechende Isolierung angebracht werden, damit die Kabelseele nicht freiliegt.
Subsequently, a corresponding insulation is to be ensured again to protect the cable core which should not be exposed.
EuroPat v2
In der Kabelseele KS befinden sich beispielsweise Lichtwellenleiter oder auch Kupferleiter oder eine Kombination von beiden.
The cable core KS contains, for example, optical waveguides LWL or else copper conductors or a combination of both.
EuroPat v2
Andererseits kann die Kabelseele 5 zu einer nicht dargestellten Muffe im Schacht 2 geführt werden.
On the other hand cable core 5 can be run to a coupling (not depicted) in shaft 2 .
EuroPat v2
Wesentlich für die Erfindung ist, daß die Kabelseele eine ausreichend gute Biegbarkeit aufweist.
Essential for the invention is the adequate flexibility of the cable core.
EuroPat v2
Dies bedeutet insbesondere, daß auch ein erfindungsgemäßes Kabel als Kabelseele verstanden werden kann.
This particularly means that also an inventive cable can be understood as a cable core.
EuroPat v2
Im Inneren befindet sich dort entweder eine verseilte Kabelseele oder ein Maxibündel von Lichtwellenleitern.
Inside the latter, there is either a stranded cable core VS or a maxibundle of optical waveguides.
EuroPat v2
Das Kabel hat in seiner Kabelseele vier miteinander verseilte Leitungen L1 bis L4 gemäß der Erfindung.
The cable has four lines L 1 through L 4 stranded together in its cable core according to the invention.
EuroPat v2
Im letzteren Fall wird die Umhüllung zweckmäßig auf den Leitungsschirm oder eine Bewicklung der Kabelseele extrudiert.
In the latter case, the sheathing is advantageously extruded onto the line shield or a wrapping of the cable core.
EuroPat v2
Die LWL können dabei als Einzelgebilde oder auch zu mehreren zusammengefaßt in eine Kabelseele eingebracht werden.
The optical waveguides can be introduced into a cable core as individual structure or else as several combined.
EuroPat v2
Es sind ferner optische Kabel beschrieben, deren Kabelseele ein oder mehrere derartige Rohre enthält.
Also described are optical cables in which the cable core contains one or more such tubes.
EuroPat v2