Translation of "Kabelsicherung" in English

Ein Kabel 6 ist über die Kabelsicherung 8 mit dem Schreibtisch 1 verbunden.
A cable 6 is connected to the desk 1 by means of the cable protector 8 .
EuroPat v2
Dies kann eine effiziente und ausreichend präzise Ausbildung der Kabelsicherung ermöglichen.
This can make it possible to efficiently and sufficiently precisely configure the cable protector.
EuroPat v2
Das Kabel ist vorzugsweise am Umlenkhebel der Kabelsicherung montierbar.
The cable can preferably be mounted on the deflection lever of the cable protector.
EuroPat v2
Die Kabelsicherung ist dazu ausgestaltet beziehungsweise so ausgebildet, dass an ihr ein Kabel montierbar ist.
The cable protector is configured or designed such that a cable can be mounted thereon.
EuroPat v2
Zudem kann mit der Kabelsicherung ein bestehendes mit einem Deformationssensor ausgestattetes höhenverstellbares Möbel effizient nachgerüstet werden.
In addition, an existing height-adjustable piece of furniture being equipped with a deformation sensor can be efficiently retrofitted with the cable protector.
EuroPat v2
An der Querstrebe 331 des Tragrahmens 33 ist ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemässen Kabelsicherung 8 montiert.
An exemplary embodiment of a cable protector 8 according to the invention is mounted on the cross-strut 331 of the supporting frame 33 .
EuroPat v2
Der durch die scharfen Kanten 15, 24 begrenzte Klemmschlitz 9 ist nicht parallel, sondern nach oben in Richtung auf die Kabelsicherung 20 verjüngt ausgebildet, so daß der Leiter 14 im Klemmschlitz 9 gegen ein Herausrutschen fixiert ist.
The clamping slot 9 is limited by the sharp edges 15, 24 which is not parallel, but formed in reducing width toward the top in the direction of the cable protection 20, such that the conductor 14 is fixed in the clamping slot 9 and preventing from slipping out.
EuroPat v2
Sie ist weiter dazu ausgestaltet beziehungsweise so ausgebildet, dass sie so an einen ersten Referenzabschnitt des höhenverstellbaren Möbels und einen zweiten Referenzabschnitt des höhenverstellbaren Möbels koppelbar ist, dass eine am an der Kabelsicherung montierten Kabel wirkende Zugkraft eine Änderung des ersten Referenzabschnitts und des zweiten Referenzabschnitts zueinander bewirkt.
It is further configured or designed such that it can be coupled to a first reference section of the height-adjustable piece of furniture and a second reference section of the height-adjustable piece of furniture such that a change between the first reference section and the second reference section brings about a tensile force on the cable mounted on the cable protector.
EuroPat v2
Eine solche Kabelsicherung ermöglicht eine effiziente Implementierung der oben im Zusammenhang mit dem erfindungsgemässen höhenverstellbaren Möbels beschriebenen Effekte und Vorteile.
Such a cable protector enables the effects and advantages described above in connection with the height-adjustable piece of furniture according to the invention to be efficiently implemented.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Kabelsicherung ermöglicht es, den Deformationssensor beziehungsweise den mit ihm realisierten Sicherungsmechanismus zu nutzen, um auch das Kabel zu sichern.
The cable protector according to the invention makes it possible to use the deformation sensor or the safety mechanism realised by means of said deformation sensor to secure the cable as well.
EuroPat v2
Indem die Kabelsicherung konfiguriert ist, dass der Sicherungsmechanismus des höhenverstellbaren Möbels anspringt, wenn die Zugkraft am Kabel 100 N, 200 N oder 300 N beträgt oder diese Werte jeweils übersteigt, kann eine Beschädigung von weiterverbreitet zugelassenen Kabeln verhindert werden.
Damage to widely approved cables can be prevented in that the cable protector is configured for the safety mechanism of the height-adjustable piece of furniture to start when the tensile force on the cable is 100 N, 200 N or 300 N or exceeds these values in each case.
EuroPat v2
Bevorzugt weist das Oberteil einen Tragrahmen und eine vom Tragrahmen gehaltene Tischplatte auf, wobei die Kabelsicherung an der Tischplatte oder am Tragrahmen montiert ist und der Tragrahmen den ersten Referenzabschnitt und die Tischplatte den zweiten Referenzabschnitt umfassen.
The upper part preferably has a supporting frame and a tabletop held by said supporting frame, wherein the cable protector is mounted on the tabletop or on the supporting frame and the supporting frame comprises the first reference section and the tabletop comprises the second reference section.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kabelsicherung so ausgestaltet ist, dass eine Zugkraft am Kabel von maximal etwa 300 Newton (N), von maximal etwa 200 N oder von maximal etwa 100 N eine den Schwellenwert übersteigende Änderung des ersten Referenzabschnitts und des zweiten Referenzabschnitts zueinander bewirkt.
The cable protector is preferably designed such that a tensile force on the cable of approximately 300 Newtons (N) at the most, of approximately 200 N at the most or of approximately 100 N at the most effects a change exceeding the threshold value between the first reference section and the second reference section.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Kabelsicherung einen Umlenkhebel, der um eine Drehachse kippbar mit dem ersten Referenzabschnitt oder dem zweiten Referenzabschnitt verbunden ist.
The cable protector preferably comprises a deflection lever, which is connected to the first reference section or the second reference section to tilt about an axis of rotation.
EuroPat v2
Dabei ist die Kabelsicherung vorzugsweise dazu ausgestaltet, dass ein Kippen des Umlenkhebels um die Drehachse eine Kraft auf denjenigen des ersten Referenzabschnitts und des zweiten Referenzabschnitts, mit dem der Umlenkhebel nicht drehbar verbunden ist, überträgt.
Here, the cable protector is preferably designed such that tilting of the deflection lever about the axis of rotation transmits a force to whichever of the first reference section or of the second reference section to which the deflection lever is not rotatably connected.
EuroPat v2
Ein anderer Aspekt der Erfindung betrifft eine Kabelsicherung, die für ein wie oben beschriebenes höhenverstellbares Möbel konfiguriert ist.
In another aspect the invention is a cable protector which is configured for a height-adjustable piece of furniture as described above.
EuroPat v2
Das Wesen der Erfindung besteht im Folgenden: Ein höhenverstellbares Möbel umfasst ein auf einem Boden abstellbares Unterteil, ein Oberteil, eine Stelleinrichtung, einen ersten Referenzabschnitt, einen zweiten Referenzabschnitt, einen Deformationssensor und eine Kabelsicherung.
In one aspect the invention is a height-adjustable piece of furniture comprises a lower part which can be set down on the floor, an upper part, an actuating device, a first reference section, a second reference section, a deformation sensor and a cable protector.
EuroPat v2