Translation of "Kabelspeicher" in English

Anschliessend wird der Kabelspeicher auf die Hilfsbrücke aufgesetzt und an die Manipulatorbrücke angekoppelt.
Then the cable storage device is assembled to the auxiliary bridge and coupled to the manipulator bridge.
EuroPat v2
Bevorzugt kann der Kabelspeicher im Bereich des freien Endes des Haltearms angeordnet sein.
The cable store can preferably be arranged in the region of the free end of the holding arm.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Anordnung weist der Kabelspeicher einen schlitzförmigen Kabelaufnahmebereich auf.
In an advantageous arrangement the cable store has a slot-shaped cable receiving region.
EuroPat v2
Die Seitenelemente sind vorzugsweise parallel zueinander verlaufend im Kabelspeicher angeordnet.
The side elements are preferably arranged to extend parallel to one another in the cable store.
EuroPat v2
Die innere Schicht ist mit Spleißkassette und Kabelspeicher für durchgängiges Steigkabel ausgestattet.
The inner layer is equipped by splicing tray and cable storage unit for pass-though riser cable.
ParaCrawl v7.1
Unter einem Kabelspeicher wird hier ein Mittel zum Sichern und Ordnen der Kabel verstanden.
By “cable store” there is understood here means for securing and arranging the cables.
EuroPat v2
Der Kabelspeicher soll dabei möglichst mit einer der oben zitierten, vorbekannten Greifeinrichtungen bedient werden können.
In this arrangement it should be possible to operate the cable storage device with one of the above-cited known gripping devices.
EuroPat v2
Diese Einheiten sind die Manipulatorbrücke ohne unteren Laufsteg, Mastauflage und oberes Plattformgeländer aber mit dem unterhalb der Unterkonstruktion eingehängten Support einschließlich Ausleger und Seilwinde für den Support, der untere Laufsteg mit der Mastlagerung und dem oberen Plattformgeländer, der Kabelspeicher mit Kabeltrommel, Kabelführungskette und Antrieb für Kabeltrommel und Kabelführungskette, das Mastschußgestellt mit den verschiedenen Mastschüssen und ein an die Manipulatorbrücke fahrbarer Servicewagen.
These units are the manipulator bridge without a lower catwalk, the boom bearing and the upper platform railing, but with the carriage or support hooked in below the substructure, including a jib or traverse and a cable winch for the carriage; the lower catwalk with the boom bearing and the upper platform railing; the cable storage device with the cable drum, the cable guide chain and the drives for cable drum and cable guide chain; the frame for the boom sections with the various boom sections; and a service cart which can be rolled to the manipulator bridge.
EuroPat v2
Dabei sind die Träger 7 als Schienen ausgebildet, auf denen die Manipulatorbrücke 10 mit einem zugeordneten Kabelspeicher 30 und einem ebenfalls zugeordneten Servicewagen 40 parallel zur Zeichenebene verfahrbar sind.
The beams 7 are constructed as rails along which the manipulator bridge 10 with an associated cable storage device 30 and an associated service cart 40 are movable parallel to the drawing plane.
EuroPat v2
Umlenkstellen, wie sie am Umlenkrad 9 und am Bremsrad 10 auftreten, aber auch im Kabelspeicher 4 auftreten, haben an sich den Nachteil, daß sich an diesen Stellen die Verdrillung des Kabels lockert.
Places of change of direction as they occur on the guide wheel 9 and the brake wheel 10, but also in the cable supply 4, have the disadvantage that at these locations the twisting of the cable is slackened.
EuroPat v2
Da der Drall dem Kabel 2 hinter dem Vulkanisier- bzw. Vernetzungsrohr 17 aufgezwungen wird und dieser Drall sich bis in den Kabelspeicher 4 fortsetzt, ist die Verdrillung der isolierten Leiter des Kabels 2 im Spritzkopf 14 und im Teleskoprohr 16 besonders fest, weil hier zwischen dem Einlauf des Kabels in den Spritzkopf 14 und der Drehvorrichtung 19 kaum Hindernisse vorhanden sind, welche dem Zuziehen der Verdrillung entgegenstehen.
As the twist of the cable 2 is applied downstream of the vulcanizing or polymerizing tube 17, and as this twist extends to the cable supply 4, the twisting of the individual conductors of the cables in the extrusion head 14 and in the telescope tube 16 is especially tight, because here there is practically no obstacle, between entry of the cable into the extrusion head 14 and the twisting device 19, which opposes the tightening of the twist.
EuroPat v2
Damit dann, wenn die Wartungseinrichtung 40 durch den Schlitten 70 in die Inspektionsposition II gebracht wird, nicht jedes Mal die elektrische Verbindung mit der Versorgungsleitung 42 unterbrochen werden muß, ist zwi­schen der Energieführungskette 44 und der Wartungsein­richtung 40 ein Kabelspeicher 45 vorgesehen.
To avoid the necessity of interrupting the supply line 42 whenever the service unit 40 is brought by carriage 70 into inspection position II, a cable magazine 45 is provided between the energy carrying cable 44 and the service unit 40.
EuroPat v2
Wird jetzt die Service­station 7 mit der Wartungseinrichtung 40 in die Inspek­tionsposition II gefahren, so spannt sich die Energielei­tung 42 und bringt den Kabelspeicher 45 in die gezeigte Stellung, in welcher die zuvor gespeicherte Länge der Energieleitung 42 aufgebraucht ist.
If the service station 7, together with service unit 40, is now brought into inspection position II, the energy line 42 is put under tension and brings the cable magazine 45 in the position shown, in which previously stored length of the energy line 42 is utilized.
EuroPat v2
Diese Einheiten sind die Manipulatorbrücke ohne unteren Laufsteg, Mastauflage und obere Plattformgeländer, aber mit dem unterhalb der Unterkonstruktion eingehängten Support einschliesslich Ausleger und Seilwinde für den Support, der untere Laufsteg mit der Mastlagerung und dem oberen Plattformgeländer, der Kabelspeicher mit Kabeltrommel, Kabelführungskette und Antrieb für Kabeltrommel und Kabelführungskette, das Mastschussgestell mit den verschiedenen Mastschüssen und ein an die Manipulatorbrücke fahrbarer Servicewagen.
These units are the manipulator bridge without a lower catwalk, the boom bearing and the upper platform railing, but with the carriage or support hooked in below the substructure, including a jib or traverse and a cable winch for the carriage; the lower catwalk with the boom bearing and the upper platform railing; the cable storage device with the cable drum, the cable guide chain and the drives for cable drum and cable guide chain; the frame for the boom sections with the various boom sections; and a service cart which can be rolled to the manipulator bridge.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Anordnung 1 zeichnet sich dadurch aus, dass sie einen speziellen (hier nicht dargestellter) Kabelspeicher zum Sichern und Ordnen der von den in den Zellen 26, 27 des Steckergehäuses eingeführten Kabelenden 9 wegführenden Kabeln 5 enthält.
The arrangement 1 according to the invention is distinguished by the fact that it includes a special cable store (not illustrated here) for securing and arranging the cables 5 leading away from the cable ends 9 introduced into the cells 26, 27 .
EuroPat v2
Dieser spezielle Kabelspeicher ist nachfolgend in den Figuren 2 bis 4 gezeigt und wird nachfolgend im Detail erläutert.
This special cable store is shown subsequently in FIGS. 2 to 4 and explained in detail in the following.
EuroPat v2
Am freien Ende des Haltearms 7 ist der erwähnte Kabelspeicher 4 zum Zusammenhalten der Vielzahl von Kabeln 5 temporär aufgenommen.
The mentioned cable store 4 for holding together the plurality of cables 5 is temporarily received at the free end of the holding arm 7 .
EuroPat v2
Wie aus Figur 3 hervorgeht, bilden die Kabel 5, das Steckergehäuse 6 und der Kabelspeicher 4 eine Einheit, die mobil ausgestaltet ist und die einfach an einen gewünschten Ort für eine Weiterverarbeitung gebracht werden kann.
As evident from FIG. 3, the cables 5, the plug housing 6 and the cable store 4 form a unit which is designed to be mobile and which can be brought in simple manner to a desired location for further processing.
EuroPat v2
Im Hinblick auf grosse Stückzahlen könnte mit entsprechenden Anpassungen der Kabelspeicher 4 auch als Kunststoff-Spritzgussteil ausgeführt werden.
With respect to large-scale manufacture it could be possible, with appropriate adaptations, to also construct the cable store 4 as a plastics-material injection-molded part.
EuroPat v2
Der Fussabschnitt kann komplementär zur Einstecköffnung ausgestaltet sein, wodurch eine vorteilhafte formschlüssige Verbindung zwischen Gehäuseaufnahmeeinrichtung und Kabelspeicher geschaffen werden kann.
The foot section can be designed to be complementary to the plug-in opening, whereby an advantageous mechanically positive connection between housing receiving device and cable store can be created.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann der Kabelspeicher magnetisch, beispielsweise mit Hilfe von Permanentmagneten oder aktivierbaren Elektromagneten, mit der Gehäuseaufnahmeeinrichtung verbunden werden.
For example, the cable store can be mechanically connected with the housing receiving device, for example with the help of permanent magnets or activatable electromagnets.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Sicherungsmittel eine federnd gelagerte Rastnase und eine korrespondierende Aussparung, in die die Rastnase bei eingestecktem Kabelspeicher eingreift, umfassen.
By way of example, the securing means can comprise a resiliently mounted detent lug and a corresponding recess in which the detent lug engages when the cable store is plugged in.
EuroPat v2
Zur Bestückung von einreihigen Steckergehäusen kann es vorteilhaft sein, wenn der Kabelspeicher und ein Gehäusehalter zum Festhalten des Steckergehäuses im Wesentlichen auf einer gemeinsamen vorzugsweise vertikalen oder horizontalen Ebene liegen.
It can be advantageous for the equipping of single-row plug housings if the cable store and a housing holder for fixing of the plug housing lie substantially on a common, preferably vertical or horizontal, plane.
EuroPat v2