Translation of "Kabelsteckverbindung" in English
Die
Befestigungspunkte
und
die
Kabelsteckverbindung
werden
von
den
originalen
Rückleuchten
übernommen!
The
attachment
points
and
the
cable
connector
are
covered
by
the
original
rear
lights!
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Kabelsteckverbindung
wird
der
Druckschalter
einfach
an
die
Pumpe
angeschlossen.
With
a
cable
connection,
the
switch
is
easily
connected
to
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Eine
elektrische
Kontaktierung
kann
entweder
über
die
Steckverbindung
oder
separat
über
eine
Kabelsteckverbindung
erfolgen.
An
electrical
contact
may
either
be
made
via
the
plug
connection
or
separately
via
a
cable
plug
connection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
in
einer
Kammer
eines
Kunststoffgehäuses
anzuordnendes,
aus
einem
ebenen
Blechstanzteil
gebogenes
elektrisches
Kontaktelement
in
Schneidklemmtechnik
einer
elektrischen
Kabelsteckverbindung,
wobei
eine
flächige
Gabelfeder
zwischen
ihren
beiden
in
der
Gabelfederebene
elastisch
ausbiegbaren
Gabelfederschenkeln
einen
Einführschlitz
für
die
Schneidklemmkontaktierung
eines
elektrischen
Kabels
definiert,
dessen
elektrischer
Leiter
von
einer
Isolierung
umgeben
ist,
und
wobei
die
flächige
Gabelfeder
eine
Durchbrechung
aufweist.
Background
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
electrical
contact
element,
which
contacts
by
a
cutting
and
clamping
action,
for
an
electrical
wire
plug
connection,
which
is
to
be
arranged
in
a
chamber
of
a
plastic
casing
and
is
formed
from
a
flat
stamped
sheet
metal
piece,
wherein
a
flat
forked
spring
has
defined
between
its
two
flanks,
which
are
elastic
and
deflect
in
the
plane
of
the
forked
spring,
an
introduction
slot
for
the
cutting
and
clamping
contact
of
an
electrical
wire,
which
consists
of
an
electrical
lead
coated
by
insulation
EuroPat v2
Ein
derart
hergestelltes
elektrisches
Kontaktelement
wird
dann
in
einer
entsprechenden
Kammer
eines
Kunststoffgehäuses
der
Kabelsteckverbindung
angeordnet,
wonach
das
entsprechende
elektrische
Kabel
an
dem
elektrischen
Kontaktelement
in
der
Schneidklemmtechnik
kontaktiert
wird.
An
accordingly
produced
electrical
contact
element
is
then
arranged
in
a
respective
chamber
of
a
plastic
casing
of
a
wire
plug
connection.
The
contact
to
the
respective
electrical
wire
is
then
achieved
by
the
cutting
and
clamping
action
of
the
electrical
contact
element.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
das
bekannte
elektrische
Kontaktelement
in
Schneidklemmtechnik
einer
elektrischen
Kabelsteckverbindung
dahinge
hend
weiterzuentwickeln,
daß
die
Schneidklemmkontaktierung
der
elektrischen
Kabel
verbessert
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electrical
contact
element,
which
contacts
by
a
cutting
and
clamping
action,
for
an
electrical
wire
plug
connection
in
which
the
contact
by
the
cutting
and
clamping
action
on
the
electrical
lead
is
improved.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ferner
eine
elektrische
Kabelsteckverbindung
mit
wenigstens
einem
in
einer
Kammer
eines
Kunststoffgehäuses
angeordneten
elektrischen
Kontaktelement,
welches
in
der
zuvor
beschriebenen
Weise
ausgebildet
ist.
Another
object
of
the
present
invention
is
an
electrical
wire
plug
connection
with
at
least
one
electrical
contact
element,
which
is
to
be
arranged
in
a
chamber
of
a
plastic
casing
and
which
is
formed
in
the
abovementioned
manner.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweiten
Ausführungsform
ist
die
Steuerelektronik
in
einem
separaten
implantierbaren
Gehäuse
untergebracht,
welches
über
eine
Kabelsteckverbindung
mit
dem
die
Empfangsspule
und
den
wiederaufladbaren
Energiespeicher
enthaltenden
implantierbaren
Gehäuse
verbunden
ist.
In
accordance
with
a
second
embodiment
the
control
electronics
is
housed
within
a
separate
implantable
housing
which
is
connected
via
a
plug
connection
with
the
implantable
housing
that
contains
the
receiving
coil
and
the
rechargeable
energy
storage.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
liegt
darin,
eine
Vorrichtung
bereitzustellen,
welche
Steuerungselektrik
oder
Kabelsteckverbindung
im
Bereich
einer
Fahrzeugheckscheibe
stabil
und
wasserdicht
abdichtet.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
device
which
seals
control
electronics
or
cable
plug
connections
in
the
region
of
a
vehicle
rear
windshield
in
a
stable
and
watertight
manner.
EuroPat v2
Durch
ein
Verschließen
des
ersten
Flansches
mittels
eines
Deckels
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
in
den
Deckel
Öffnungen
einzubringen,
welche
der
Aufnahme
einer
Kabeldurchführung
beispielsweise
in
Form
einer
Kabelsteckverbindung
dienen.
The
use
of
a
cover
to
close
the
first
flange
makes
it
possible
to
introduce
openings
into
the
cover,
which
are
used
to
hold
a
cable
bushing,
for
example
in
the
form
of
a
cable
plug
connection.
EuroPat v2
Wie
in
Fig.3
dargestellt,
kann
der
am
freien
Ende
des
abschirmungsfrei
ausgebildeten
Kabelabschnitts
33
angeordnete
Stromanschluss
31
auch
in
eines
zweier
Steckteile
61,
62
einer
Kabelsteckverbindung
60
integriert
sein.
As
illustrated
in
FIG.
3,
the
electrical
connection
31
arranged
at
the
free
end
of
the
shield-free
cable
section
33
can
also
be
integrated
in
one
of
two
plug-type
parts
61,
62
of
a
cable
plug-type
connection
60
.
EuroPat v2
Zwischen
diesen
mobilen
Bediengeräten
und
der
zentralen
Steuerung
der
Spritzgießmaschine
kann
eine
Kabelsteckverbindung
oder
eine
kabellose
Funkverbindung
vorhanden
sein.
A
cable
plug
connection
or
a
wireless
radio
connection
can
be
present
between
these
mobile
operating
devices
and
the
central
control
of
the
injection
moulding
machine.
EuroPat v2
Diese
Übermittlung
der
Positionsdaten
kann
kabellos
oder
mittels
einer
Kabelsteckverbindung
erfolgen,
wobei
diese
Kommunikationsschnittstelle
des
mobilen
Endgerätes
entsprechend
ausgebildet
ist.
This
transmission
of
the
position
data
can
occur
by
wireless
link
or
by
means
of
a
cable
plug
connection,
wherein
this
communication
interface
of
the
mobile
terminal
is
designed
accordingly.
EuroPat v2
Die
Datenverbindung
DV2
zwischen
den
Kommunikationsschnittstelle
2.2
und
10.1
zur
Übertragung
der
Positionsdaten
des
Fahrzeugs
2
kann
kabellos
oder
mittels
einer
Kabelsteckverbindung
realisiert
werden.
The
data
connection
DV
2
between
the
communication
interface
2
.
2
and
10
.
1
can
be
implemented
by
a
wireless
link
or
by
means
of
a
cable
plug
connection
for
the
transmission
of
the
position
data
of
the
vehicle
2
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
das
integrierte
Schaltelement
25
über
eine
an
dessen
Anschlusskontakten
16
anbringbare
Kabel-
oder
Kabelsteckverbindung
mit
der
Flachbaugruppe
2
elektrisch
verbindbar.
The
integrated
operating
element
25
can
be
advantageously
electrically
connected
with
the
PC
board
2
via
a
cable
connection
or
plug-in
cable
connection,
which
can
be
connected
to
its
connecting
contacts
16
.
EuroPat v2