Translation of "Kabelträger" in English
Metallbügel
ermöglichen
Abbildung
8
Kabelträger
auf
Konsolen
befestigt
werden.
Metal
hanger
allows
figure
8
cable
support
to
be
attached
on
brackets.
ParaCrawl v7.1
Metall-Hander
ermöglicht
Abbildung
8
Kabelträger
auf
Konsolen
befestigt
werden.
Metal
hander
allows
figure
8
cable
support
to
be
attached
on
brackets.
ParaCrawl v7.1
Kabelträger
können
angeordnet
sein,
um
horizontale,
vertikale,
rotierende
und
dreidimensionale
Bewegungen
aufzunehmen.
Cable
carriers
may
be
arranged
to
accommodate
horizontal,
vertical,
rotary
and
three-dimensional
movements.
CCAligned v1
Besonders
geeignet
ist
der
Kabelträger
für
einen
Einsatz
im
Maschinen-
und
Anlagenbau
im
Hochhygienebereich
der
Lebensmittelindustrie.
This
cable
tray
is
particularly
suitable
for
use
in
machine
and
plant
engineering
within
the
high
hygiene
sector
of
the
food
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen,
daß
abgesehen
vom
Fall
der
Hart-PVC-Baustoffe
(Rohre,
Fenster,
Kabelträger
und
andere
starre
Profile)
und
Kabel
die
Umlenkung
von
PVC-Abfällen
von
der
Verbrennungsanlage
zum
Recycling
eine
Netto-Zunahme
der
Kosten
bewirkt.
The
results
show
that
except
in
the
case
of
rigid
construction
products
(pipes,
windows,
cable
trays
and
other
rigid
profiles)
and
cables,
diversion
of
PVC
waste
from
incineration
to
recycling
results
in
a
net
increase
in
costs.
TildeMODEL v2018
Von
besonderer
Bedeutung
ist,
daß
die
freien
Enden
2b'
und
3b'
der
beiden
Bremsbügel-Betätigungsarme
2b
bzw.
3b
mit
dem
Kabelträger
7
durch
zwei
Zugstangen
10,11
gleicher
Länge
verbunden
sind.
It
is
of
particular
importance
that
the
free
ends
2b'
and
3b'
of
the
two
brake
lever
actuating
arms
2b
and
3b
respectively
are
connected
to
the
cable
carrier
7
by
two
pull
rods
10,
11
of
equal
length.
EuroPat v2
Diese
Verbindung
ist
derart,
daß
die
Zugstangen
10,
71
mit
dem
Kabelträger
7
und
den
freien
Enden
2b'
und
3b'
der
Bremsbügel-Betätigungsarme
2b
und
3b
schwenkgelenkig
verbunden
sind.
This
construction
is
such
that
the
pull
rods
10,
11
are
pivotably
connected
to
the
cable
carrier
7
and
the
free
ends
2b'
and
3b'
of
the
brake
lever
actuating
arms
2b
and
3b.
EuroPat v2
Der
Kabelträger
7
ist
dabei
ferner
aus
einer
ebenen
Platte
aus
massivem
Material,
vorzugsweise
Metall
(Aluminiumlegierung
oder
ähnliches)
hergestellt,
wobei
jedoch
auch
ein
entsprechend
festes
Kunststoffmaterial
denkbar
ist.
The
cable
carrier
7
is
made
from
a
flat
plate
of
solid
material,
preferably
metal
(aluminium
alloy
or
the
like),
but
a
suitably
strong
plastic
could
also
be
used.
EuroPat v2
Wenn
bei
dieser
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
das
Zugkabel
5
am
Kabelträger
7
montiert
und
in
seiner
wirksamen
Zuglänge
eingestellt
werden
soll,
dann
wird
dies
in
der
normalen,
also
nicht
angezogenen
Stellung
der
Felgenbremse
1
erfolgen.
If
in
this
construction
according
to
the
invention
the
traction
cable
is
to
be
mounted
on
the
cable
carrier
7
and
is
to
be
adjustable
in
its
effective
traction
length,
then
this
is
done
in
the
normal
position,
i.e.
not
pulled,
of
the
rim
brake
1.
EuroPat v2
Man
hat
vielmehr
die
eine
Hand
frei,
um
das
Zugkabel
5
in
der
erforderlichen
wirksamen
Zuglänge
gegenüber
dem
Kabelträger
7
einzustellen
und
festzuhalten,
so
daß
die
Klemmschraube
6
dann
angezogen
und
das
Zugkabel
5
in
der
benötigten
Zuglänge
festgeklemmt
wird.
On
the
contrary,
one
hand
remains
free
to
adjust
and
grip
the
traction
cable
5
in
the
necessary
effective
traction
length
relative
to
the
cable
carrier
7,
so
that
the
clamping
screw
6
is
then
tightened
and
the
traction
cable
5
is
clamped
at
the
necessary
traction
length.
EuroPat v2
Mit
dem
neuen
Kabelträger
CH...
bietet
die
NIEDAX
GROUP
eine
spezielle
Lösung
für
eine
geordnete
Kabelmontage
ohne
Kabelbinder
an.
With
the
new
cable
tray
CH...the
NIEDAX
GROUP
offers
a
special
solution
for
an
orderly
cable
installation
without
the
need
for
cable
ties.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt
wurde,
ist
es
mit
Hilfe
der
Arretierungsmittel
möglich,
den
Kabelträger
mit
dem
Schiff
zu
verbinden,
wobei
die
Knickantriebe
abgestellt
werden.
As
has
already
been
mentioned,
the
locking
means
allow
the
cable
support
to
be
connected
to
the
marine
vessel,
with
the
joint
drives
being
shut
down.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Kabelträger
vorzugsweise
derart
ausgebildet,
dass
er
an
dem
entsprechenden
Bügel
über
einen
Schnappmechanismus
angeklinkt
werden
kann.
In
this
case,
the
cable
carrier
is
preferably
designed
in
such
a
way
that
it
can
be
clipped
onto
the
corresponding
stay
by
means
of
a
snap
mechanism.
EuroPat v2
Während
UV-C-Licht
Mikroorganismen
in
der
Luft
abtötet,
ist
mit
der
Anwendung
von
UV-C-Strahlung
und
Ozon
auch
eine
effektive
Entkeimung
sowohl
der
Luft
als
auch
der
Oberflächen
im
Produktionsbetrieb
möglich
–
auch
dort,
wo
mechanische
Reinigungsvorgänge
nicht
oder
nur
unzureichend
greifen
(Kabelträger,
Ritzen,
Unterseiten
von
Maschinen
etc.).
While
UV-C
light
eliminates
air
populating
microorganisms,
the
use
of
UV-C
radiation
and
ozone-techniques
offers
efficient
sterilisation
both
of
air
and
surfaces
–
even
in
places
of
difficult
access
in
which
mecanical
cleaning
procedures
tend
to
fail
(cable
pullers,
chinks,
beneath
machines
etc.).
ParaCrawl v7.1
Doch
plötzlich
-
ein
Mikrophon
ragt
von
oben
ins
Bild
und
ein
Kabelträger
läuft
samt
Kameramann
hinter
dem
Kind
lang.
Suddenly
-
a
microphone
comes
into
the
picture
from
above
and
a
cable
runs
with
the
camera
man
behind
the
child
through
the
setting.
ParaCrawl v7.1