Translation of "Kabinenpersonal" in English

Es wurden auch mehrere Änderungsanträge zu den Anforderungen an das Kabinenpersonal angenommen.
Various amendments have also been adopted on the requirements applicable to cabin crews.
Europarl v8
Dem Kabinenpersonal kommt in Sicherheitsfragen eine bedeutende Rolle zu.
Cabin crew perform a major safety function.
Europarl v8
Diese Richtlinie muß somit ohne Ausnahme auf das gesamte Kabinenpersonal Anwendung finden.
This directive must therefore apply without exception to the entire cabin staff.
TildeMODEL v2018
Mit Flugzeugbesatzung sind sowohl die Personen im Cockpit als auch das Kabinenpersonal gemeint.
By air crew is meant both flight deck and cabin crew.
EUbookshop v2
Es gibt dort weiterhin Schulungsräume für das Flug- und Kabinenpersonal.
There are also training classrooms for flight and cabin crews.
WikiMatrix v1
Wir verfügen über einen mehrsprachigen persönlichen Service mit lokalem Kabinenpersonal auf allen Asien-Flügen.
We have multilingual personal service with local cabin crew on all Asian routes.
ParaCrawl v7.1
Das Kabinenpersonal wird Ihnen mitteilen, sobald Sie ihre Mobiltelefone wieder einschalten können.
The Cabin Crew will then advise you when you can switch them on again.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Kommunikation verständigt sich das Kabinenpersonal gegebenenfalls über ein Notizheft mit Ihnen.
Cabin crew will also contact you in writing by means of notepads when necessary for better communication.
ParaCrawl v7.1
Das Kabinenpersonal ist nicht berechtigt, Injektionen oder Medikamente zu verabreichen.
The cabin crew is not authorized to administer injections or medication.
ParaCrawl v7.1
Das Kabinenpersonal war sehr freundlich zu uns und geduldig mit allen.
The cabin crew were very nice to us and patient with everyone that I saw approach them.
ParaCrawl v7.1
Unser Kabinenpersonal kann unter keinen Umständen Medikamente, einschließlich Injektionen, verabreichen.
Our cabin crew are unable to administer any medication, including injections, under any circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ab der zweiten Septemberhälfte erfolgt dann die Ausschreibung für das Kabinenpersonal.
The cabin crew recruitment process will begin in the second half of September.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, dem Kabinenpersonal beim Bezahlen auch Ihre Executive Club-Karte vorzulegen.
Remember to ask your Cabin Crew member to swipe your Executive Club card when you pay.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt es dem üblichen Kabinenpersonal, eine Neukonfiguration selbst durchzuführen.
This makes it possible for the usual cabin crew to itself carry out any reconfiguration.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch das Kabinenpersonal am Gate geschehen.
This can, for example, be carried out by the cabin crew at the gate.
EuroPat v2
Hierdurch erhöht sich die Sicherheit für das Kabinenpersonal deutlich.
Hereby, the safety for the cabin personnel is increased considerably.
EuroPat v2
Auf den Midsize sowie Heavy Jets werden Sie von unserem erstklassigen Kabinenpersonal betreut.
On our midsize and heavy jets you are looked after by our first-class cabin staff.
CCAligned v1
Jede Fluggesellschaft bildet ihr eigenes Kabinenpersonal aus.
Each airline trains its own cabin personnel.
ParaCrawl v7.1
Piloten und Kabinenpersonal unterliegen jedoch vielen Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit Flugreisen.
However, pilots and cabin crew are subject to many health risks related to the air travel.
ParaCrawl v7.1
An der Flugzeugtür werden Sie von unserem Kabinenpersonal begrüßt.
You will be greeted by the cabin crew at the gate of the aircraft.
ParaCrawl v7.1
Nur das Kabinenpersonal umfasst mehr als 75 Arbeiter.
However, only the cabin crew collectively number more than 75 workers.
ParaCrawl v7.1
Beim Kabinenpersonal sind rund 80 Prozent der Mitarbeiter weiblich.
In cabin crews, around 80 percent of employees are women.
ParaCrawl v7.1
Unser Kabinenpersonal ist Ihnen mit dem Erwärmen des Gläschens behilflich.
Our cabin crew will help you to warm bottles and jars.
ParaCrawl v7.1
Für sonstige Fälle, verlangen Sie vom Kabinenpersonal das entsprechende Rückerstattungsformular.
In other cases you can request the appropriate refund claim form from the cabin staff.
ParaCrawl v7.1
Kann das Kabinenpersonal mir dabei helfen?
Can the crew assist me?
ParaCrawl v7.1
In einem Notfall ist Ihnen das Kabinenpersonal behilflich.
Cabin crew will help you in case of an emergency during flight.
ParaCrawl v7.1
Das Kabinenpersonal kann Sie weder tragen noch hochheben.
Our cabin crew cannot lift or carry you.
ParaCrawl v7.1
Kabinenpersonal Diese Seite gibt es nur in der aktuellen Sprache.
Flight crew This page is only available in the current language.
ParaCrawl v7.1
Unser Kabinenpersonal kann unter keinen Umständen Medikamente oder Injektionen verabreichen.
Cabin Crew are not allowed to administer any medication or injections.
ParaCrawl v7.1