Translation of "Kaffeeauslauf" in English
Ebenso
kann
die
Flüssigkeit
über
den
Kaffeeauslauf
ausgegeben
werden.
Likewise,
the
fluid
can
be
discharged
via
the
coffee
outlet.
EuroPat v2
Der
Sensor
erkennt
die
Anwesenheit
einer
Tasse
unter
dem
Kaffeeauslauf
der
Kaffeemaschine.
The
sensors
detect
the
presence
of
a
cup
below
the
coffee
outlet
of
the
beverage
dispenser.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
muss
somit
bei
Durchführung
eines
Reinigungszyklus
keinen
Auffangbehälter
unter
den
Kaffeeauslauf
stellen.
Thus,
when
performing
a
cleaning
cycle,
the
user
does
not
have
to
place
a
collection
container
under
the
coffee
outlet.
EuroPat v2
Der
Frischwasserzulauf
ist
stromabwärts
mit
der
Brüheinheit
und
diese
stromabwärts
mit
dem
Kaffeeauslauf
fluidleitend
verbunden.
The
fresh-water
supply
is
connected
in
a
fluid-conducting
manner
downstream
with
the
brewing
unit
and
this
downstream
with
the
coffee
outlet.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
erste
Einheit
einen
Kaffeeeingang
auf,
welcher
fluidleitend
mit
dem
Kaffeeauslauf
verbunden
ist.
Furthermore,
the
first
unit
has
a
coffee
inlet
that
is
connected
in
a
fluid-conducting
manner
to
the
coffee
outlet.
EuroPat v2
Der
Sensor
erkennt
die
Anwesenheit
einer
Tasse
unter
dem
Kaffeeauslauf
und
Heisswasserauslauf
der
Kaffeemaschine.
The
sensors
detect
the
presence
of
a
cup
below
the
coffee
outlet
and
the
hot
water
outlet
of
the
beverage
dispenser.
ParaCrawl v7.1
Optional
erkennt
ein
Tassensensor,
ob
eine
Tasse
33
unter
dem
Kaffeeauslauf
vorhanden
ist.
As
an
option,
a
cup
sensor
detects
whether
a
cup
33
is
present
under
the
coffee
outlet.
EuroPat v2
Der
Kaffeeauslauf
ist
höhenverstellbar
bis
zu
135
mm
für
hohe
Latte-Macchiato-Gläser
oder
extragroße
Becher
und
Tassen.
The
coffee
spout
is
adjustable
up
to
a
height
of
135
mm
for
high
Latte-Macchiato
glasses
or
extrawide
cups
and
bowls.
Double-cup
mode
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
Brühkammer
3
auch
der
Kaffeeauslauf
7
für
einen
gewissen
Druckabbau
sorgt,
ist
sichergestellt,
daß
der
Druck
in
der
Dichtkammer
22,
zumindest
während
des
Brühvorganges,
den
Druck
in
der
Brühkammer
3
übersteigt.
Since
the
coffee
discharge
7
also
provides
for
a
certain
pressure
reduction
in
the
brewing
chamber
3,
it
is
ensured
that
the
pressure
in
the
sealing
chamber
22
exceeds
the
pressure
in
the
brewing
chamber
3
at
least
during
the
brewing
process.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Kaffeemaschine
mit
einem
Kaffeeauslauf
(9)
und
einem
Milchauslauf
(10)
beschrieben,
die
konstruktiv
einfach
aufgebaut,
leicht
zu
reinigen
und
hinsichtlich
ihrer
Bedienbarkeit
und
Funktionsfähigkeit
verbessert
ist.
There
is
described
a
coffee
machine
comprising
a
coffee
outlet
(9)
and
a
milk
outlet
(10),
which
machine
is
of
simple
construction,
can
be
cleaned
easily
and
is
improved
with
respect
to
operability
and
functional
performance.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
vorgeschlagen,
den
Kaffeeauslauf
(9)
mit
dem
Milchauslauf
(10)
konstruktiv
zu
einer
Auslaßeinheit
(8)
zusammenzufassen.
To
this
end
the
present
invention
suggests
that
the
coffee
outlet
(9)
should
be
constructionally
combined
with
the
milk
outlet
(10)
to
obtain
an
outlet
unit
(8).
EuroPat v2
Der
Kaffeeauslauf
ist
auf
der
dem
Benutzer
zugewandten
Seite
der
Kaffeemaschine
angeordnet
und
der
Milchauslauf
liegt
dahinter
und
ist
somit
für
den
Benutzer
nicht
unmittelbar
sichtbar.
The
coffee
outlet
is
arranged
at
the
side
of
the
coffee
machine
which
faces
a
user,
and
the
milk
outlet
is
disposed
therebehind
and
is
thus
not
directly
visible
to
the
user.
EuroPat v2
Wie
die
Fig.
2
bis
4
zeigen,
enthält
jeder
Auslauf
8a,
8b
der
Auslaßeinheit
8
identisch
einen
Kaffeeauslauf
9
und
einen
Milchauslauf
10,
durch
die
jeweils
Kaffee
und
Milch
bzw.
Milchschaum
gleichzeitig
ausgegeben
werden
können.
As
shown
in
FIGS.
2
to
4,
each
outlet
8a,
8b
of
the
outlet
unit
8
identically
contains
a
coffee
outlet
9
and
a
milk
outlet
10
through
which
coffee
and
milk
or
milk
froth
can
respectively
be
dispensed
at
the
same
time.
EuroPat v2
In
Abwandlung
des
beschriebenen
und
gezeichneten
Ausführungsbeispiels
kann
auch
der
einzige
Kaffeeauslauf
einer
Kaffeemaschine
mit
deren
einzigem
Milchauslauf
zur
beschriebenen
Auslaufeinheit
zusammengefaßt
werden,
wobei
dann
gegebenenfalls
die
Kaffeeverteilkammer
entfallen
kann
und
der
tangentiale
Kanal
der
Emulgierkammer
allein
über
die
Einlaßöffnung
mit
der
Mischkammer
der
Mischeinrichtung
verbunden
ist.
In
a
modification
of
the
above-described
and
illustrated
embodiment,
the
single
coffee
outlet
of
a
coffee
machine
can
also
be
combined
with
the
single
milk
outlet
thereof
to
form
the
above-described
outlet
unit;
in
such
a
case
the
coffee
distributing
chamber
can
optionally
be
dispensed
with
and
the
tangential
channel
of
the
emulsifying
chamber
is
solely
connected
via
the
inlet
port
to
the
mixing
chamber
of
the
mixing
means.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
können
Kaffeeauslauf
und
Milchauslauf
gemeinsam
gereinigt
und
so
eng
benachbart
angeordnet
werden,
daß
keine
erhöhte
Vorsicht
beim
Positionieren
der
Tassen
notwendig
ist.
As
a
result
of
the
inventive
design,
coffee
outlet
and
milk
outlet
can
be
cleaned
jointly
and
arranged
so
closely
next
to
one
another
that
no
increased
caution
must
be
exercised
when
the
cups
are
being
positioned.
EuroPat v2
Die
Kaffeemaschine
1
umfasst
ein
Gehäuse
2
mit
den
darin
angeordneten
Bauteilen,
nämlich
als
zentraler
Modul
die
Brühvorrichtung
3,
einen
Kaffeebohnenbehälter
mit
Mahlwerk
4,
einen
darunter
angeordneten
Trichter
5
für
das
gemahlene
Kaffeepulver,
einen
Wasserbehälter
6,
einen
Durchlauferhitzer
7,
eine
Pumpe
8,
einen
Kaffeeauslauf
9,
einen
Tresterbehälter
10
sowie
eine
Auffangschale
11
für
das
Reinigungswasser.
The
machine
includes
a
brewing
device
3,
a
coffee
bean
container
with
mill
work
4,
a
funnel
5
disposed
thereunder
for
the
ground
coffee
powder,
a
water
tank
6,
an
instantaneous
water
heater
7,
a
pump
8,
a
coffee
outlet
9,
a
container
for
coffee
grounds
and
a
collection
pan
11
for
the
cleaning
water.
EuroPat v2
Nun
kann
der
eigentliche
Brühvorgang
ablaufen,
d.
h.
die
Steuereinheit
öffnet
ein
entsprechendes
Ventil
und
setzt
eine
Pumpe
für
Heißwasser
in
Gang,
so
daß
die
entsprechende
Menge
Heißwassers
durch
das
obere
Verschlußstück
7,
die
gepreßte
Tablette
aus
Kaffeepulver
und
durch
das
untere
Verschlußstück
8
hindurchgepreßt
wird,
so
daß
das
fertige
Kaffeegetränk
am
Kaffeeauslauf
in
eine
Tasse
oder
ein
Kännchen
oder
einen
sonstigen
Behälter
abgegeben
wird.
Now
the
actual
brewing
process
may
start,
in
which
the
control
unit
opens
a
corresponding
valve
and
starts
a
pump
for
hot
water,
so
that
a
corresponding
amount
of
hot
water
flows
through
the
upper
stopper
7,
the
compressed
tablet
of
ground
coffee,
and
the
lower
stopper
8,
so
that
the
resulting
coffee
beverage
is
transferred
from
the
coffee
drain
into
a
cup,
a
pot
or
some
other
suitable
container.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
vorzugsweise
einen
Kaffeeauslauf,
über
den
der
gekühlte
Kaffee
in
ein
Behältnis,
wie
beispielsweise
eine
Tasse,
ausgegeben
wird.
The
device
advantageously
comprises
a
coffee
outlet
by
means
of
which
the
cooled
coffee
is
output
into
a
container,
such
as,
for
example,
a
cup.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
weist
diese
daher
ein
Reinigungs-Mehrwegventil
auf,
welches
zumindest
mit
einem
Kaffeeauslauf
und
einem
Reinigungsauslauf
fluidleitend
verbindbar
ist.
In
another
advantageous
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
this
therefore
has
a
cleaning
multi-port
directional
control
valve
that
can
be
connected
in
a
fluid-conducting
manner
at
least
to
a
coffee
outlet
and
to
a
cleaning
outlet.
EuroPat v2
Über
den
Kaffeeauslauf
wird
der
Kaffee
in
ein
Behältnis,
beispielsweise
einer
Tasse,
ausgegeben,
wohingegen
der
Reinigungsauslauf
in
einen
Auffangbehälter
oder
einen
Abfluss
mündet.
Via
the
coffee
outlet,
the
coffee
is
output
into
a
container,
for
example,
a
cup,
while
the
cleaning
outlet
opens
into
a
collection
container
or
an
outflow.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
wahlweise
Flüssigkeit
stromabwärts
des
zweiten
Strömungspfades
des
Kaffeekühlers
über
den
Kaffeeauslauf
oder
über
den
Reinigungsauslauf
ausgegeben
werden.
In
this
way,
fluid
can
be
output
downstream
of
the
second
flow
path
of
the
coffee
cooler
via
the
coffee
outlet
or
via
the
cleaning
outlet.
EuroPat v2
Bei
dieser
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
es
somit
möglich,
einen
Reinigungszyklus
zu
starten,
der
Teile
und/oder
sämtliche
Strömungspfade
der
Vorrichtung
reinigt,
wobei
er
jedoch
durch
entsprechende
Steuerung
des
Reinigungs-Mehrwegeventils
die
zur
Reinigung
verwendete
Flüssigkeit
nicht
an
den
Kaffeeauslauf
ausgegeben
wird
sondern
(für
den
Benutzer
nicht
sichtbar)
über
den
Reinigungsauslauf
in
einen
Auffangbehälter
oder
direkt
in
den
Ausguss
abgegeben
wird.
For
this
advantageous
embodiment,
it
is
thus
possible
to
start
a
cleaning
cycle
that
cleans
parts
and/or
all
of
the
flow
paths
of
the
device,
wherein,
however,
through
corresponding
control
of
the
cleaning
multi-port
directional
control
valve,
the
fluid
used
for
cleaning
is
not
output
to
the
coffee
outlet,
but
instead
(not
visible
for
the
user)
via
the
cleaning
outlet
into
a
collection
container
or
directly
into
the
drain.
EuroPat v2
Die
erste
bauliche
Einheit
entspricht
hierbei
einer
vorbekannten
Vorrichtung
zur
Erzeugung
von
Kaffee,
umfassend
einen
Frischwasserzulauf,
eine
Brüheinheit
sowie
einen
Kaffeeauslauf.
The
first
structural
unit
here
corresponds
to
a
previously
known
device
for
the
production
of
coffee,
comprising
a
fresh-water
supply,
a
brewing
unit,
as
well
as
a
coffee
outlet.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
erste
Baueinheit
ein
wie
zuvor
beschriebenes
Kaffee-Mehrwegeventil
auf,
mittels
dessen
der
von
der
Brüheinheit
erzeugte
Kaffee
wahlweise
zu
einem
Kaffeeausgang
der
ersten
Einheit
oder
zu
dem
Kaffeeauslauf
geleitet
werden
kann.
Furthermore,
the
first
structural
unit
has
a
coffee
multi-port
directional
control
valve
described
as
before,
by
means
of
which
the
coffee
produced
by
the
brewing
unit
can
be
conducted
selectively
to
a
coffee
output
of
the
first
unit
or
to
the
coffee
outlet.
EuroPat v2
In
einer
vorzugsweisen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
daher
zur
Kaffeeausgabe
zunächst
für
eine
vorbestimmte
Zeitdauer
der
zweite
Strömungspfad
des
Kaffeekühlers
fluidleitend
mit
einem
Reinigungsauslauf
und
anschließend
mit
einem
Kaffeeauslauf
verbunden.
In
one
advantageous
construction
of
the
method
according
to
the
invention,
for
the
output
of
coffee,
initially
for
a
predetermined
time
period
the
second
flow
path
of
the
coffee
cooler
is
connected
in
a
fluid-conducting
manner
to
a
cleaning
outlet
and
then
to
a
coffee
outlet.
EuroPat v2
Bei
erzeugen
eines
gekühlten
Kaffees
kann
unmittelbar
nach
Starten
des
Vorgangs
unerwünschte
Flüssigkeit
aus
dem
Kaffeeauslauf
austreten.
For
the
production
of
cooled
coffee,
undesired
fluid
can
appear
from
the
coffee
outlet
immediately
after
starting
the
process.
EuroPat v2
Dies
kann
darin
begründet
sein,
dass
noch
Reinigungsflüssigkeit
und/oder
Wasser
in
Leitungen
der
Vorrichtungen
verblieben
ist
und/oder
dass
zwar
bereits
Kaffee
an
dem
Kaffeeauslauf
vorhanden
ist,
dieser
jedoch
noch
nicht
die
gewünschte
Brühqualität
oder
noch
nicht
die
gewünschte
Temperatur
aufweist.
This
can
be
due
to
the
fact
that
cleaning
fluid
and/or
water
is
still
in
the
lines
of
the
devices
and/or
that
coffee
is
indeed
already
at
the
coffee
outlet,
but
this
does
not
yet
have
the
desired
brewing
quality
or
not
yet
the
desired
temperature.
EuroPat v2