Translation of "Kaffeemehl" in English

Das ist Kaffeemehl und getrocknete Makrele.
That's ground coffee and dried mackerel.
OpenSubtitles v2018
Die Wärmekapazität von Kaffeebohnen konnte bisher über gepresstes Kaffeemehl ermittelt werden.
Until now, the thermal capacity of coffee beans could only be determined using pressed ground coffee.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend wird der Siebträger 11 mit dem darin befindlichen Kaffeemehl 16 druckdicht verschlossen.
The portafilter 11 with the coffee powder 16 located therein is subsequently closed in a pressure-tight manner.
EuroPat v2
Wie viel Kaffeemehl wird bei der jeweiligen Kaffeestärke produziert?
How much coffee is ground for each level of coffee strength?
ParaCrawl v7.1
Mit hohem Druck werden 50 ml heißes Wasser durch das Kaffeemehl gepresst.
With high pressure, 50 ml of hot water is pressed through the ground coffee.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird Wasser auf Siedetemperatur erhitzt und dann zum Kaffeemehl weitergeleitet.
This water on boiling temperature is heated and then piped to the coffee.
ParaCrawl v7.1
Kaffeemehl wird lediglich milde Effekte auf deinen Garten haben.
Coffee grounds may have mild effects on the health of your garden.
ParaCrawl v7.1
Pro Tasse Espresso sollten Sie ca. 7 - 9g Kaffeemehl verwenden.
For every cup of espresso you should use approx. 7 - 9g of coffee powder.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird das Kaffeemehl durch den Luftdurchsatz praktisch getrocknet, was die spätere Entsorgung wesentlich vereinfacht.
Moreover, the ground coffee is virtually dried by the air throughput, which simplifies its later disposal considerably.
EuroPat v2
Hierdurch kann man bei der Zubereitung von Kaffee einer gewünschten Stärke mit weniger Kaffeemehl 13 auskommen.
Owing thereto, one can do with a reduced quantity of ground coffee 13 when making coffee of a desired strength.
EuroPat v2
Die Messwerte für die spezifische Wärme einer Bohne lassen sich mit denen von Kaffeemehl vergleichen.
The measured values for specific heat of a bean can be compared with those of ground coffee.
ParaCrawl v7.1
So ist es beispielsweise auch möglich, die Tablette aus ausgelaugtem Kaffeemehl nach- bzw. auszupressen und auch über den oberen Rand des Rohrabschnitts 11 hinaus anzuheben, um einen Trockenauswurf zu realisieren.
Therefore, it is also possible to re-press or dry-press the tablet of lixiviated coffee powder and to lift it above the upper margin of the tube section 11 in order to effectuate a dry ejection.
EuroPat v2
Die Kaffeemaschine 1 weist ein Gehäuse 2 auf, dessen obere Deckwand durch einen Vorratsbehälter 3 für Kaffeemehl durchragt wird.
The coffee machine 1 has a housing 2, whose upper cover wall is traversed by a reservoir 3 for the coffee powder.
EuroPat v2
Im unteren Bereich des Vorratsbehälters 3 ist eine der üblichen durch einen Motor 4 angetriebenen Dosierschnecken 5 vorgesehen, die das Kaffeemehl aus dem Vorratsbehälter 3 über eine Dosieröffnung 6 nach außen befördert.
One of the customary apportioning screws 5 driven by a motor 4 is provided in the lower area of the reservoir 3, which conveys the coffee powder from the reservoir 3 towards the outside via an apportioning opening 6.
EuroPat v2
Bei den verschiedenen bekannten Systemen erhält man stark unterschiedliche Druck- und Temperaturprofile, unter denen das Kaffeemehl ausgelaugt wird.
The various systems that are known yield very different pressure and temperature profiles under which the ground coffee is extracted.
EuroPat v2
Da diese Bewegung jedoch entgegengesetzt zur ersten Reinigungsbewegung erfolgt, so wird der sich eventuell noch am Rande der Öffnung befindende, ausgelaugte Kaffeesatz nach innen geschoben und fällt auf das frische Kaffeemehl in der Brühkammer.
However, since this movement is effected in a direction opposite to the first cleaning movement, the used up coffee grounds possibly still located on the edge of the opening are pushed towards the inside and fall onto the new coffee powder in the brewing chamber.
EuroPat v2
Darüber hinaus bewegt sich der Abstreifer im weiteren Verlauf seiner Bewegung über die Öffnung, so daß an ihm haftengebliebener Kaffeesatz ebenfalls in die mit frischem Kaffeemehl gefüllte Brühkammer fallen kann.
The stripper moves moreover over the opening in the further course of its movement so that coffee grounds adhering to it may also fall into the brewing chamber filled with new coffee powder.
EuroPat v2
Auch stört der überstehende Dichtring, falls haftengebliebenes Kaffeemehl von der Unterseite des Schließgliedes entfernt werden muß.
The projecting sealing ring also disturbs in this case, if adhering coffee powder must be removed from the lower side of the closing element.
EuroPat v2
Der Geschmack des erhaltenen Espressos wird wesentlich durch diese Profile bestimmt, da sich die in dem Kaffeemehl befindlichen verschiedensten Aromastoffe in Abhängigkeit von dem Druck und der Temperatur, sowie der Dauer, mit dem Druck und Temperatur darauf einwirken, unterschiedlich stark lösen und durch zu hohe Temperaturen auch verfälscht werden können.
The taste of the resultant expresso is substantially determined by these profiles because the various aromatic substances within the ground coffee dissolve to different degrees in response to the pressure and temperature and also to the length of time during which pressure and temperature act thereon, and they may also be distorted by temperatures that are too high.
EuroPat v2
In diesem wird das Wasser auf die Brühtemperatur erhitzt und über ein Steigrohr dem das Kaffeemehl enthaltenden Filtertrichter zugeleitet, aus dem der Kaffee dann in eine darunterstehende Kaffeekanne fließt.
The water is heated in the latter to brewing temperature and conducted via a riser tube to the filter funnel containing the ground coffee, from which the coffee then flows into a carafe located beneath.
EuroPat v2
Die Druckdifferenz zwischen den Kurven b und c ist darauf zurückzuführen, daß das befeuchtete Kaffeemehl als Drosselstelle wirkt.
The pressure difference between curves b and c is due to the fact that the wetted ground coffee acts as a throttling point.
EuroPat v2