Translation of "Kahnbein" in English
Ich
habe
auf
dem
Kahnbein
und
dem
Dreiecksbein
prämortale
Fesselungsspuren
gefunden.
I
found
antemortem
ligature
marks
on
the
scaphoid
and
the
triquetral.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
das
Kahnbein
an
die
Speiche
lege,
If
I
put
the
scaphoid
together
with
the
radius...
OpenSubtitles v2018
Die
Lücke
zwischen
Kahnbein
und
Fersenbein
wird
durch
das
Pfannenband
geschlossen.
The
gap
between
navicular
bone
and
heel
bone
is
closed
by
the
socket
ligament.
EuroPat v2
Der
kürzere
Schaft
wird
in
der
Handwurzel
(vorzugsweise
im
Kahnbein)
verankert.
The
shorter
shaft
is
anchored
in
the
carpal
region,
(preferably
in
the
scaphoid
bone).
EuroPat v2
Es
wäre
nicht
ungewöhnlich
für
ihn,
sich
genauso
das
Kahnbein
zu
brechen.
It
would
not
be
uncommon
for
him
to
break
the
scaphoid
as
well.
OpenSubtitles v2018
Passive
Sicherheit
ist
zudem
gewährleistet
durch
Verstärkungen
an
den
Knöcheln
und
am
Kahnbein.
More
passive
safety
is
provided
by
reinforcements
at
the
knuckles
and
in
the
scaphoid
bone
area.
ParaCrawl v7.1
Was
meiner
Meinung
nach
keine
große
Sache
war,
bis
ich
ähnliche
Abnutzungen
am
Kahnbein
fand.
Which
I
didn't
think
was
a
big
deal
until
I
found
similar
abrasions
on
the
scaphoid.
OpenSubtitles v2018
Seine
jüngste
Verletzung
–
ein
gebrochenes
Kahnbein
–
war
ein
Souvenir
vom
letzten
Test
im
Dezember.
The
latest
price
he
paid
was
a
broken
scaphoid,
a
souvenir
from
the
final
test
last
December.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
festgestellten
Anzahl
der
Schläge,
muss
der
Mörder
entweder
sein
Kopfbein
oder
sein
Kahnbein
gebrochen
haben.
Given
the
number
of
strikes
I
observed,
the
killer
must
have
fractured
his
capitate
or
scaphoid.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Australier
beginnt
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit,
nachdem
er
sich
im
Training
für
die
Dakar
am
Kahnbein
der
rechten
Hand
verletzt
hat
und
einmal
mehr
daran
erinnert,
welche
Freuden
und
Herausforderungen
der
Offroad-Sport
mit
sich
bringt.
The
Australian
has
another
injury-battle
to
overcome,
having
fractured
his
right
scaphoid
in
training
for
the
event,
which
is
a
definite
reminder
of
the
elation
and
challenges
involved
in
racing
offroad.
ParaCrawl v7.1
Das
Kahnbein
ist
ein
kleiner
Knochen
im
Handwurzelbereich,
der
durch
Sturz
auf
die
gestreckte
Hand
verletzt
werden
kann.
The
navicular
bone
is
a
small
bone
in
the
hand
root
range,
which
can
be
hurt
by
fall
on
the
stretched
hand.
ParaCrawl v7.1
Bei
Pferde
wurden
Rückenprobleme,
Kahnbein
Erkrankungen,
Hufrehe
und
viele
Arten
der
Lahmheit
mit
Akupunktur
behandelt.
In
horses,
back
problems,
navicular
disease,
founder
(laminitis),
"bleeders"
(heaves)
and
many
types
of
lameness
have
been
treated
using
acupuncture.
ParaCrawl v7.1
Klettriegel
an
den
Handgelenken
halten
die
Handschuhe
stets
sicher
an
ihrem
Platz,
reflektierende
Paspeln
sorgen
für
bessere
Sichtbarkeit
und
zusätzliche
Polster
schützen
Knöchel,
Kahnbein
sowie
Handkante
im
Fall
der
Fälle.
A
Velcro
flap
at
the
wrist
helps
keeping
the
glove
securely
in
its
place,
reflecting
pipings
care
for
increased
visibility,
and
additional
cushions
protect
the
knuckles,
scaphoid
bone
and
the
edge
of
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Knochen
sind
häufiger
betroffen
als
andere,
zum
Beispiel
die
langen
Röhrenknochen
(Unterschenkel,
Oberschenkel,
Oberarm
und
Elle
mit
Speiche)
oder
das
Kahnbein.
Certain
bones
are
more
frequently
affected
than
others,
such
as
the
long
bones
(lower
leg,
upper
leg,
upper
arm
and
ulna
with
radius)
or
the
scaphoid
bone.
ParaCrawl v7.1
Diese
schmale
Passform
(96mm
bei
Skischuhgröße
26/26.5)
basiert
auf
unserem
extrem
erfolgreichen
Weltcup-Leisten.
Mehr
Platz
am
Vorderfuß
und
Kahnbein
sorgt
für
mehr
Komfort,
gleichzeitig
ermöglicht
optimaler
Fersenhalt
kraftvolles
Skifahren.
Based
on
our
extremely
successful
World
Cup
last,
this
narrow
last
(96mm
in
size
26/26.5)
features
more
space
in
the
forefoot
and
navicular
areas
for
increased
comfort
while
still
retaining
optimum
foot
hold
for
powerful
skiing.
ParaCrawl v7.1