Translation of "Kalander" in English

Am Kalander wird die Klebemasse an einer Kaschierstation mit Trennpapier oder Trennfolie eingedeckt.
On a laminating station of the calender, the adhesive composition is covered with release paper or release film.
EuroPat v2
Das fertige Prepreg wird über einen Kalander abgekühlt und aufgewickelt.
The finished prepreg is cooled by being passed through a calender and wound up.
EuroPat v2
Der Kalander könnte gekühlt sein und auf diese Weise eine eigene Kühlwalze ersetzen.
The calender could also be cooled and in this way replace a cooling roll.
EuroPat v2
Bei diesem Kalander herrscht in allen Walzenspalten die gleiche Streckenlast.
With this calender, the same line load prevails in all of the nips.
EuroPat v2
Für den Betrieb wird dann der Kalander in die Betriebsstellung geschwenkt.
For operation, the calender may be pivoted into the operating position.
EuroPat v2
Ein derartiger Kalander ist beispielsweise aus EP 0 748 895 A2 bekannt.
A calender is known, for example, from European Patent Application EP 0 748 895 A2.
EuroPat v2
Kalander dieser Art haben bei der Papierherstellung hauptsächlich zwei Aufgaben.
Calendars of this type play mainly two roles in paper manufacture.
EuroPat v2
Das so erhaltene Produkt wurde durch einen Kalander mit zwei wassergekühlten Stahlwalzen geführt.
The product obtained in this way was led through a calander with two water cooled steel cylinders.
EuroPat v2
Der Spalt im Kalander war offen.
The gap in the calander was open.
EuroPat v2
Kalander zum Herstellen hochglänzender Papiere werden billiger in der Herstellung und im Betrieb.
Calenders for producing highly glossy papers become cheaper to produce and to operate.
EuroPat v2
Eine solche Maßnahme ist insbesondere bei einem Kalander von Vorteil.
Such a measure is particularly advantageous with a calender.
EuroPat v2
In diesem Fall muß die abgerissene Papierbahn ohnehin aus dem Kalander entfernt werden.
In this case, the torn paper web must be removed from the calender anyway.
EuroPat v2
Die Arbeitsgeschwindigkeit derartiger Kalander wurde in den letzten Jahren kontinuierlich gesteigert.
The operating speed of such calenders has been consistently increased over recent years.
EuroPat v2
Anschließend wird die Oberfläche der Vorderseite mittels Kalander geprägt.
Thereafter the surface of the front is embossed by means of a calender.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den Kalander im Inline-Betrieb zu verwenden.
It is also possible to use the calender in an in-line operation.
EuroPat v2
Ein derartiger Kalander hat sich im Prinzip für unterschiedliche Behandlungsmöglichkeiten von Warenbahnen bewährt.
A calender of the above-described type has been found acceptable in principle for different treatment possibilities of fabric webs.
EuroPat v2
Die DE-PS 8 00 932 beschreibt einen Kalander mit herausnehmbaren Walzen.
DE-PS 800 932. This describes a calendar with removable rolls.
EuroPat v2
Anschliessend wird auf dem Kalander eine Folie von 0,4 mm Dicke hergestellt.
A sheet having a thickness of 0.4 mm is subsequently produced on the calender rolls.
EuroPat v2
Der Kalander kann aber auch nur oder überwiegend harte Walzen aufweisen.
However, the calender can also have exclusively or predominantly hard rolls.
EuroPat v2
Ein so aufgebauter Kalander kann zwar in gewisser Hinsicht automatisch betrieben werden.
A calender structured in this way can be operated automatically in a certain respect.
EuroPat v2
Diese dreischichtige Bahn wird in einem Kalander behandelt.
This three-layer web is treated in a calender.
EuroPat v2
Das Linoleum wird vom Kalander direkt in beheizte Oxidationskammern in Schlaufen eingehängt.
The linoleum is taken directly from the calender to heated oxidation chambers and hung in loops.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaften werden dem Papier durch Kalander verliehen.
These properties are imparted to the paper by calendars.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen an Kalander werden immer komplexer.
Calender requirements are getting more and more complex.
ParaCrawl v7.1