Translation of "Kalandrieren" in English

Das Kalandrieren wird üblicherweise in Längsrichtung der Folienbahn durchgeführt.
In calendering, the web is usually transported in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Sie werden meist durch Kalandrieren einer Rohfolie und anschließendes Tiefziehen hergestellt.
They are generally produced by calandering a raw sheet followed by deep drawing.
EuroPat v2
Durch Kalandrieren können nur Bahnen bis etwa 0,8 mm Dicke lunkerfrei hergestellt werden.
Void-free sheets can be produced by calendering only to a thickness of about 0.8 mm.
EuroPat v2
Dieses veredelte Aussehen wird durch das Kalandrieren erzielt.
This improved appearance is achieved by the calendering.
EuroPat v2
Eine solche Folie kann aber auch im Flachfolienextrusionverfahren oder durch Kalandrieren hergestellt werden.
Such a film can also, however, be produced by flat film extrusion or by calendering.
EuroPat v2
Die zum Kalandrieren erforderliche Endfeuchte liegt hier höher als 10 %.
In this example the final moisture required for calendering is higher than 10%.
EuroPat v2
Hingegen ist die Zielsetzung beim Kalandrieren das Erreichen erhöhter Glanz- und Glättewerte.
However, the objective of calendering is to achieve higher gloss and smoothness values.
EuroPat v2
Sofern dies der Fall ist, kann sich dem Kalandrieren ein Kühlungsschritt anschließen.
If this is the case, calendering may be followed by a cooling step.
EuroPat v2
Schaumauftrag und nachträgliches kalandrieren ist mit diesem Material möglich.
Foam application and subsequent calendering is possible with this material.
EuroPat v2
Nach dem Weben kann eine Verdichtung des Tuches durch Kalandrieren erfolgen.
After weaving, the cloth may be compacted by calendering.
EuroPat v2
Das Kalandrieren erfolgt bevorzugt in Friktions­kalandern.
Preferably, the calendering takes place in friction calenders.
EuroPat v2
Danach wurde durch Schleifen und Kalandrieren eine exakt zy­lindrische glatte Oberfläche erzeugt.
Thereafter, an exactly cylindrical smooth surface was produced by polishing and calendering.
EuroPat v2
Aus diesen Gemischen können durch Pressen, Extrudieren und Kalandrieren Schichten hergestellt werden.
These mixtures can be converted to layers by pressing, extrusion and calendering.
EuroPat v2
Das Kalandrieren des Verbundes ist unter Zuhilfenahme der Restwärme aus dem Hotmeltauftrag möglich.
Calendering of the composite is possible using the residual heat from the hotmelt application.
EuroPat v2
Auch kann das Kalandrieren nach dem Erkalten des Beschichtungsmediums erfolgen.
Also, calendering can proceed after cooling of the coating medium.
EuroPat v2
Das Compound-Granulat eignet sich darüber hinaus zur Herstellung von Folien durch Kalandrieren.
The compound granules are moreover suitable for producing films by calendering.
EuroPat v2
Unmittelbar im Anschluss an das Kalandrieren wird die Wundauflage ofengetrocknet.
The wound dressing is oven-dried immediately after calendering.
EuroPat v2
Weitere geeignete Formgebungsverfahren sind Gießen und Kalandrieren.
Other suitable shaping processes include casting and calendaring.
EuroPat v2
Durch Kalandrieren derartiger Polyesterharzzusammensetzungen können gleichförmige Folien oder Blätter erzeugt werden.
Films or sheets of uniform shape can be produced via calendering of polyester resin compositions of this type.
EuroPat v2
Danach ist die Folie für die weitere Verarbeitung (Kalandrieren) bereit.
After that, the foil is ready for further processing (calendering).
EuroPat v2
Der Nassfilm wird anschließend getrocknet und optional verdichtet, z.B. durch Kalandrieren.
The wet film is then dried and, optionally, compressed, e.g., by calendering.
EuroPat v2
Weiterhin besteht die Möglichkeit, durch Kalandrieren überschüssigen Kunststoff zu entfernen und aufzufangen.
Further, it is possible by means of calendaring to remove and capture excess plastic.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise als Verfestigungsverfahren ein Kalandrieren angewendet werden.
For example, calandering can be employed as the bonding method.
EuroPat v2
Das Auftragen kann unter anderem durch Sprühen, Rakeln oder Kalandrieren erfolgen.
The application can be carried out, inter alia, by spraying, knife coating or calendering.
EuroPat v2
Geeignete thermoplastische Umformungstechniken sind Extrudieren, Spritzgießen, Verpressen, Granulieren und Kalandrieren.
Examples of suitable thermoplastic forming techniques are extrusion, injection molding, pressing, granulation, and calendering.
EuroPat v2