Translation of "Kalandrierung" in English

Auch dies kann durch Kalandrierung erfolgen.
This can also be done by calendering.
EuroPat v2
Es ist auch berücksichtigt, nach dem Beschichtungsvorgang noch eine Kalandrierung vorzunehmen.
It is also taken into consideration that a calendering process can be undertaken after the coating process.
EuroPat v2
Bei der Kalandrierung stieß die Herstellung von teilbaren Tabletten jedoch auf erhebliche Schwierigkeiten.
However, the production of divisible tablets by calendering has met with considerable difficulty.
EuroPat v2
Die Kalandrierung ermöglicht eine zuverlässig gleichbleibend dünne Ausbildung des Materialstreifens.
The calendering step allows for a reliably uniform thin embodiment of the material strip.
EuroPat v2
An den Vorgang der Extrusion und Kalandrierung schließt sich eine Extraktion an.
The process of extrusion and calendering is followed by extraction.
EuroPat v2
Das PVC-Compound wird dann mittels Verfahren wie Extrusion, Formpressung und Kalandrierung umgewandelt.
The PVC compound is then 'converted' by processes such as extrusion, moulding and calendering.
ParaCrawl v7.1
Die Kalandrierung bewirkt eine Reduzierung der Oberflächenrauhigkeit.
Calendering also reduces the surface roughness.
EuroPat v2
Auch eine sehr starke Kalandrierung bis max. der einfachen Drahtdicke kann vorteilhaft sein.
Even very strong calendering up to a maximum of one times the wire thickness may be advantageous.
EuroPat v2
Die Kalandrierung der extrudierten Schmelze erfolgte wie in der EP-A 240 904 beschrieben.
The calendering of the extruded melt took place as described in EP-A 240 904.
EuroPat v2
Es ist aber zu beachten, dass diese Kalandrierung nicht zu stark erfolgt.
However, it must be noted that this calendering must not be too strong.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Tabletten können auch durch Schmelzextrusion und anschließende Kalandrierung hergestellt werden.
The tablets according to the invention can also be produced by melt extrusion and subsequent calendering.
EuroPat v2
Diese Kalandrierung wird mit einem Trommelkalander oder Tuchkalander durchgeführt.
This calendering operation is carried out using a drum calender or a cloth calender.
EuroPat v2
Bisher wurde nur die Herstellung eines Spunbondvlieses für die nachfolgende Kalandrierung diskutiert.
Up to now only the production of a spun-bonded non-woven fabric has been discussed for the subsequent calendering.
EuroPat v2
Durch eine Kalandrierung könnte die Lage mechanisch verfestigt werden.
The layer could be mechanically compacted by calendering.
EuroPat v2
Nach Kalandrierung wurde die Folienbahn in 12,7 mm breite (1/2-Zoll) Bänder aufgeschnitten.
After calendering, the film web was slit into 12.7 mm (1/2 inch) wide tapes.
EuroPat v2
An der Austrittsseite eines der Kalandrierung dienenden Walzenspaltes zeigt die behandelte Werkstoffbahn manchmal unerwünschte Rückfedereffekte.
At the delivery side of a nip serving to calender material, the web of material thus treated sometimes exhibits undesired spring-back effects.
EuroPat v2
Diese Pressdrucke liegen in der Grössenordnung von einem Faktor 10 tiefer gegenüber der klassischen Kalandrierung.
The order of magnitude of these pressing pressures is reduced by a factor of 10 compared with traditional calender rolling.
EuroPat v2
Die Verarbeitung der erfindungsgemäßen Formmassen zu Folien erfolgt durch Extrusion und vorzugsweise durch Kalandrierung.
The molding compositions according to the invention are processed into films by extrusion and, preferably, by calendering.
EuroPat v2
Im Zentrum stand eine neue Kalandrierung, die in dieser Form nur Voith leisten konnte.
The main focus was a new calender that only Voith could provide in this form.
ParaCrawl v7.1
Mit thermoplastischen Polymerisaten wird die thermoplastische Verarbeitung von Korkpartikeln mittels Extrusion oder Kalandrierung ermöglicht.
Thermoplastic polymers permit the thermoplastic processing of cork particles by means of extrusion or calendering.
EuroPat v2
Es ist aber zu beachten, dass diese Verfestigung wie Kalandrierung nicht zu stark erfolgt.
However, care must be taken to ensure that this consolidation such as calendering is not too severe.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Dauerelastizität wird der Garniturträger nach der ersten Kalandrierung mit einem Polymer imprägniert.
In order to increase the durable elasticity, the clothing carrier is impregnated with a polymer after the first calendering.
EuroPat v2
Dieser Schneidevorgang kann vor, gleichzeitig mit, oder nach der Kalandrierung durchgeführt werden.
This cutting process can be performed before, simultaneously with, or after calendering.
EuroPat v2
Die an der Oberfläche des Grundkörpers gegebenenfalls eingesetzten Partikel zeigen nach der Kalandrierung Abplattungen.
The particles which are optionally used on the surface of the main body have flattened regions after calendering.
EuroPat v2
Die Polyvinylchlorid-Folie, von der beim erfindungsgemässen Verfahren ausgegangen wird, ist in der Regel eine durch Kalandrierung oder Extrusion hergestellte Folie.
The polyvinyl chloride film which is used as the starting material in the process according to the invention is, as a rule, a film produced by calendering or extrusion.
EuroPat v2