Translation of "Kalbsfleisch" in English
																						Steaks,
																											Lammfleisch,
																											Ente
																											und
																											Kalbsfleisch
																											werden
																											auf
																											dem
																											Holzgrill
																											zubereitet.
																		
			
				
																						Steaks,
																											lamb,
																											duck
																											and
																											veal
																											is
																											cooked
																											on
																											a
																											wood-burning
																											grill.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Deine
																											Hände
																											sind
																											weicher
																											als
																											Kalbsfleisch.
																		
			
				
																						Your
																											hands
																											are
																											softer
																											than
																											veal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											hab
																											ein
																											Stück
																											Kalbsfleisch,
																											das
																											wirst
																											du
																											lieben.
																		
			
				
																						I
																											got
																											some
																											veal
																											coming
																											you
																											are
																											gonna
																											love.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											Barb
																											bringt
																											das
																											Hühnchen
																											und
																											das
																											Kalbsfleisch
																											mit.
																		
			
				
																						And
																											Barb
																											will
																											be
																											here
																											with
																											the
																											chicken
																											parm
																											and
																											the
																											veal
																											pizzaiola.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											traditionelles
																											langsam
																											gekochtes
																											Gericht
																											aus
																											Kalbsfleisch
																											und
																											Kartoffelknödeln
																											gemacht.
																		
			
				
																						A
																											traditional
																											slow-cooked
																											meal
																											made
																											out
																											of
																											baby
																											beef
																											meat
																											and
																											potato
																											dumplings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Scheibenspieß
																											aus
																											100
																											%
																											Kalbsfleisch
																											ist
																											eine
																											Spezialität
																											der
																											Efsane-Döner.
																		
			
				
																						The
																											slice
																											of
																											100%
																											veal
																											is
																											a
																											specialty
																											of
																											the
																											Efsane
																											kebab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											lediglich
																											bekannt,
																											dass
																											sie
																											aus
																											mindestens
																											51%
																											Kalbsfleisch
																											bestehen
																											muss.
																		
			
				
																						The
																											only
																											detail
																											that
																											is
																											known
																											is
																											that
																											it
																											must
																											consist
																											of
																											at
																											least
																											51%
																											veal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											das
																											Rindfleisch
																											Stroganoff
																											Kalbsfleisch
																											zubereitenSpülen,
																											trocken
																											in
																											Stücke
																											geschnitten
																											und
																											dann
																											bekämpfen.
																		
			
				
																						To
																											prepare
																											the
																											beef
																											stroganoff
																											veal
																											meatRinse,
																											dry
																											cut
																											into
																											pieces,
																											and
																											then
																											fight
																											off.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Moldawischer
																											Rotwein
																											kann
																											mit
																											Fleischgerichten
																											wie
																											Kalbsfleisch,
																											Schafsfleisch
																											und
																											Steak
																											kombiniert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											Moldovan
																											red
																											wine
																											tastes
																											good
																											with
																											meat
																											dishes
																											such
																											as
																											veal,
																											sheep
																											meat
																											and
																											steak.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Abendessen
																											bietet
																											das
																											Euromast
																											Menü
																											köstliche
																											Gerichte
																											wie
																											gegrilltes
																											Wolfsbarsch-Filet,
																											Lachs
																											und
																											Kalbsfleisch.
																		
			
				
																						For
																											dinner,
																											the
																											Euromast
																											menu
																											offers
																											delicious
																											dishes,
																											like
																											grilled
																											sea
																											bass
																											filet,
																											salmon
																											and
																											veal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Multi-Spezies-Event
																											enthält
																											die
																											Bereiche
																											Geflügelfleisch,
																											Eier,
																											Schweinefleisch,
																											Kalbsfleisch
																											und
																											Milchprodukte.
																		
			
				
																						The
																											multi-specie
																											event
																											includes
																											the
																											sectors
																											of
																											Poultry
																											Meat,
																											Eggs,
																											Pig
																											Meat,
																											Calve
																											Meat,
																											and
																											Dairy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genießen
																											Sie
																											diesen
																											trockenen
																											Rotwein
																											zu
																											Kalbsfleisch,
																											Rauchfleisch,
																											Rinderstak,
																											internationaler
																											Küche
																											oder
																											Rauchfleisch.
																		
			
				
																						Enjoy
																											this
																											dry
																											red
																											wine
																											with
																											veal,
																											smoked
																											meat,
																											beef
																											steak,
																											international
																											cuisine
																											or
																											smoked
																											meat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											in
																											Scheiben
																											geschnittene
																											reine
																											Kalbsfleisch
																											am
																											Spieß
																											ist
																											nicht
																											die
																											einzige
																											Spezialität
																											des
																											Tadim-Restaurants.
																		
			
				
																						The
																											pure
																											veal
																											sliced
																											right
																											off
																											the
																											spit
																											is
																											not
																											Tadim's
																											only
																											speciality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genießen
																											Sie
																											diesen
																											trockenen
																											Rotwein
																											zu
																											Kalbsfleisch,
																											gegrilltem
																											Gemüse,
																											Pasta
																											alla
																											Siciliana
																											oder
																											Pecorino.
																		
			
				
																						Enjoy
																											this
																											dry
																											red
																											wine
																											with
																											veal,
																											grilled
																											vegetables,
																											Pasta
																											alla
																											Siciliana
																											or
																											Pecorino.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											meine,
																											du
																											bist
																											eine
																											schöne
																											Frau...
																											aber
																											mein
																											Geschmack
																											tendiert
																											mehr
																											zu
																											Baby
																											Kalbsfleisch.
																		
			
				
																						I
																											mean,
																											you're
																											a
																											handsome
																											woman...
																											but
																											my
																											tastes
																											run
																											more
																											to
																											baby
																											veal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Kälber,
																											die
																											zu
																											Kalbsfleisch
																											werden
																											sollen,
																											werden
																											von
																											ihren
																											Müttern
																											getrennt,
																											um
																											kurz
																											nach
																											der
																											Geburt
																											verkauft
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											calves
																											exploited
																											for
																											'veal'
																											are
																											removed
																											from
																											their
																											mothers
																											to
																											be
																											bought
																											and
																											sold
																											soon
																											after
																											birth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											einladende
																											Cabernet
																											Sauvignon
																											aus
																											Nordamerika
																											ist
																											ein
																											perfekter
																											Begleiter
																											zu
																											Blauschimmelkäse,
																											Pasta,
																											Rind-
																											und
																											Kalbsfleisch
																											zum
																											Beispiel
																											mit
																											Rosmarin,
																											Paprika,
																											Thymian
																											gewürzt
																											und
																											von
																											einer
																											feinen
																											Moutarde
																											begleitet.
																		
			
				
																						This
																											inviting
																											Cabernet
																											Sauvignon
																											from
																											North
																											America
																											is
																											a
																											perfect
																											accompaniment
																											to
																											blue
																											cheese,
																											pasta,
																											beef
																											and
																											veal,
																											for
																											example
																											with
																											rosemary,
																											paprika,
																											thyme
																											seasoned
																											and
																											accompanied
																											by
																											a
																											fine
																											moutard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											war
																											der
																											Verbrauch
																											an
																											Lebensmitteln
																											wie
																											gebratenes
																											Huhn,
																											Putenfleisch,
																											Fruchtsäfte
																											und
																											Senf
																											bei
																											der
																											von
																											Armut
																											bedrohten
																											Gruppe
																											höher,
																											während
																											die
																											kaufkräftige
																											Gruppe
																											mehr
																											Weißbrot,
																											Fisch,
																											Kalbsfleisch,
																											Kaninchen,
																											Artischocken,
																											Gurken
																											und
																											Brokkoli
																											aß.
																		
			
				
																						Also,
																											consumption
																											of
																											foods
																											such
																											as
																											fried
																											chicken,
																											turkey,
																											fruit
																											juices
																											and
																											mustard
																											were
																											higher
																											in
																											the
																											ROP
																											group,
																											while
																											the
																											AFF
																											group
																											ate
																											more
																											white
																											bread,
																											fish,
																											veal,
																											rabbit,
																											artichokes,
																											cucumbers
																											and
																											broccoli.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heutzutage
																											gibt
																											es
																											zahlreiche
																											Füllungskombinationen,
																											wie
																											Speck
																											und
																											Essiggurken;
																											Je
																											nach
																											Rezept
																											kann
																											Rindfleisch
																											auch
																											durch
																											dünne
																											Scheiben
																											Schweine-
																											oder
																											Kalbsfleisch
																											ersetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Nowadays,
																											there
																											are
																											numerous
																											stuffing
																											combinations,
																											such
																											as
																											bacon
																											and
																											pickles;
																											and
																											depending
																											on
																											the
																											recipes,
																											beef
																											can
																											also
																											be
																											replaced
																											with
																											thin
																											slices
																											of
																											pork
																											or
																											veal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											2001,
																											legt
																											die
																											FirmaEuroser
																											dieImport-Export
																											Tätigkeitenvon
																											frischem
																											oder
																											gefrorenem
																											Rindlfeisch
																											mit
																											oder
																											ohne
																											Knochen,
																											von
																											Kalbsfleisch
																											und
																											Geflügel
																											zusammen
																											mit
																											seine
																											originelle
																											Aktivität,
																											die
																											aus
																											der
																											Lieferung
																											von
																											frischem
																											oder
																											gefrorenem
																											Schweine-
																											bzw.Saufleisch
																											für
																											seine
																											Großhändler
																											und
																											Industrielle
																											Kunden
																											aus
																											Nordeuropa
																											entsteht.
																		
			
				
																						Since
																											2001,
																											the
																											company
																											Euroser
																											has
																											consolidated
																											the
																											import-export
																											activities
																											of
																											fresh
																											or
																											frozen,
																											bone-in
																											or
																											boneless
																											Beef,
																											Veal
																											and
																											Poultry
																											meat
																											besides
																											its
																											original
																											activity,
																											which
																											is
																											the
																											supply
																											of
																											Pork
																											or
																											Sow
																											meat
																											fresh
																											or
																											frozen
																											to
																											its
																											wholesaler
																											customers
																											and
																											industrials
																											located
																											in
																											Northern
																											Europe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Snack
																											Döner
																											wird
																											ausschließlich
																											aus
																											bestem
																											Jungbullenfleisch
																											(60%)
																											und
																											Kalbsfleisch
																											(40%),
																											per
																											handarbeit,
																											mit
																											spezifisch
																											dafür
																											ausgesuchten
																											Naturgewürzen
																											hergestellt.
																		
			
				
																						Our
																											snack
																											doner
																											is
																											from
																											the
																											best
																											meat
																											from
																											young
																											bulls
																											(60%)
																											and
																											veal
																											(40%),
																											by
																											manual
																											labor,
																											with
																											selected
																											natural
																											spices.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Fleischverarbeitung
																											van
																											der
																											Pijl
																											ist
																											schon
																											mehr
																											als
																											25
																											Jahre
																											aktiv
																											in
																											der
																											Be-
																											und
																											Verarbeitung
																											von
																											Rinder-
																											und
																											Kalbsfleisch.
																		
			
				
																						Meat
																											Processing
																											van
																											der
																											Pijl
																											has
																											been
																											active
																											in
																											the
																											treatment
																											and
																											processing
																											of
																											beef
																											and
																											veal
																											for
																											over
																											25
																											years.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Genießen
																											Sie
																											diesen
																											trockenen
																											Weißwein
																											als
																											Aperitif,
																											zu
																											Austern,
																											Meeresfrüchten
																											und
																											Fisch
																											oder
																											zu
																											Kalbsfleisch.
																		
			
				
																						Enjoy
																											this
																											dry
																											white
																											wine
																											as
																											an
																											aperitif,
																											with
																											oysters,
																											seafood
																											and
																											fish
																											or
																											veal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gekochte
																											Nudeln
																											(sog.
																											"makaruli")
																											gewürzt
																											mit
																											Schweinefett
																											und
																											Zimt
																											(sog.
																											"kanjel")
																											werden
																											mit
																											einer
																											Soße
																											aus
																											Rind-
																											oder
																											Kalbsfleisch
																											und
																											Tomaten,
																											Petersilie,
																											Knoblauch
																											und
																											Rotwein
																											serviert.
																		
			
				
																						Cooked
																											pasta
																											(makaruli)
																											combined
																											with
																											lard
																											and
																											cinnamon
																											(kanjela)
																											is
																											served
																											with
																											the
																											beef
																											or
																											baby
																											beef
																											meat
																											and
																											tomatoes,
																											parsley,
																											garlic
																											and
																											the
																											obligatory
																											red
																											wine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											neuen
																											Service
																											bieten
																											wir
																											unseren
																											Kunden
																											und
																											Verbrauchern
																											individuelle
																											Beratung
																											und
																											Anleitung
																											bezüglich
																											Rind-
																											und
																											Kalbsfleisch.
																		
			
				
																						As
																											a
																											brand
																											new
																											service
																											we
																											offer
																											customers
																											and
																											consumers
																											individual
																											advise
																											and
																											guidance
																											about
																											beef
																											and
																											veal
																											cuts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											Fleisch
																											ist
																											vom
																											Proteingehalt
																											mit
																											dem
																											Kalbsfleisch
																											vergleichbar
																											-
																											es
																											hat
																											dank
																											der
																											leichten
																											Verdaulichkeit
																											einen
																											hohen
																											biologischen
																											Wert.
																		
			
				
																						Its
																											meat
																											has
																											similar
																											protein
																											content
																											to
																											beef
																											and
																											a
																											high
																											biological
																											value
																											due
																											to
																											its
																											digestibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											empfehlen
																											sind
																											auch
																											Kalbsfleisch
																											und
																											Milchlamm,
																											oder
																											Forelle
																											auf
																											Navarrer
																											Art
																											(gebraten
																											mit
																											Schinken),
																											Pilze,
																											mit
																											den
																											Perretxikos
																											im
																											Frühjahr
																											und
																											anderen
																											Pilzsorten
																											im
																											Herbst.
																		
			
				
																						Also
																											try
																											ternera
																											(veal),
																											cordero
																											lechal
																											(suckling
																											lamb)
																											and
																											trucha
																											(trout)
																											'á
																											la
																											Navarra'
																											(fried
																											with
																											ham).
																											Particularly
																											delicious
																											are
																											the
																											area's
																											wild
																											mushrooms,
																											perretxikos
																											in
																											spring
																											and
																											hongos
																											in
																											autumn.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genießen
																											Sie
																											diesen
																											eleganten
																											weißen
																											Cru
																											aus
																											dem
																											Piemont
																											zu
																											gebratenem
																											Loup
																											de
																											Mer
																											mit
																											Risotto,
																											Vitello
																											Tonnato
																											oder
																											zu
																											gebratenem
																											Kalbsfleisch
																											mit
																											grünem
																											Spargel.
																		
			
				
																						Enjoy
																											this
																											elegant
																											white
																											Cru
																											from
																											Piedmont
																											with
																											roasted
																											Loup
																											de
																											Mer
																											with
																											risotto,
																											Vitello
																											Tonnato
																											or
																											roasted
																											veal
																											with
																											green
																											asparagus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1