Translation of "Kalbskotelett" in English

Wo bist du, mein kleines Kalbskotelett?
Where are you, my little lamb chop?
OpenSubtitles v2018
Und das Kalbskotelett wurde mit Rosemarin zubereitet...
And the veal chop is done with rosemary.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Kalbskotelett mit Pilzen in einem Sack.
It's a veal chop with mushrooms in a bag.
OpenSubtitles v2018
Die Spezialitäten des Hauses sind gebratenes Zicklein auf Reis und Kalbskotelett .
The house specials are the Roast Kid Goat Rice and the famous Veal Chop .
ParaCrawl v7.1
Kalbskotelett 180 10 Minuten, nach 5 Mi- nuten wenden.
Veal chop 180 10 minutes, turn after 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Dame nimmt das Kalbskotelett.
The lady will have the veal chop.
OpenSubtitles v2018
Mein Mann kam die Kalbskotelett und wir waren beide sehr zufrieden mit...unserer Wahl.
My husband got the veal chop and we were both very satisfied with...More
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall wird in dem erzeugten Text das Schlüsselwort "Kalbskotelett" erkannt.
In the present case, the keyword “veal chop” is recognized in the generated text.
EuroPat v2
Genießen Sie diesen trockenen Rotwein zur Thai-Küche, würzig Gegrilltem und Gebratenem oder Kalbskotelett.
Enjoy this dry red wine for Thai food, spicy grilled and roasted dishes or veal chop.
ParaCrawl v7.1
Die Radetzky-Legende gehe ebenfalls auf diesen Reiseführer zurück, in dem kolportiert werde, ein Graf Attems, der Flügeladjutant des österreichischen Kaisers Franz Joseph, habe einen Bericht von Radetzky über die Lage in der Lombardei weitergegeben und in einer Randnotiz ein köstliches paniertes Kalbskotelett erwähnt.
The Radetzky legend is however based on this book, which claims that a Count Attems, an adjutant to the emperor Franz Joseph I of Austria gave a notice from Radetzky about the situation in Lombardy and mentioned a tasty veal steak in a margin note.
WikiMatrix v1
Porterhouse Steak, Kalbskotelett, T-Bone Steak oder ein ganzes Roastbeef gelingen im Ergebnis immer besser, bedürfen aber einer längeren Vorlaufzeit.
For Porterhouse steak, veal cutlet, T-bone steak or whole roast beef, the results get better and better, but they require a longer waiting time to start with.
ParaCrawl v7.1
Sprich: Ich liebe den Nervenkitzel, einen begehrten Tisch in einem der neusten Hotspots zu ergattern genau wie jeder andere, aber in LA ist nichts mit den Klassikern vergleichbar – ob ein Burger in der Polo Lounge, des Beverly Hills Hotel, Chicken Parmigiana bei Dan Tana's oder – mein Favorit – ein Mailänder Kalbskotelett bei La Dolce Vita .
Translation: I love the thrill of scoring a sought-after table at the latest hotspot as much as the next guy, but in LA, nothing compares to a classic—whether a burger at the Beverly Hills Hotel's Polo Lounge, chicken parmigiana at Dan Tana's, or—my favorite—the veal milanese at La Dolce Vita .
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise könnte einem männlichen Kunden zu einem Kalbskotelett anstelle eines klassischen Rotweins ein Bier oder einem Jugendlichen eine Barbecue-Soße angeboten werden.
For example, a male customer could be offered beer instead of a classic red wine to accompany a veal chop, or a youth could be offered some barbecue sauce.
EuroPat v2
Anschließend vergleicht die Prozessoreinheit 13 diesen Text mit auf der Festplatte 15 gespeicherten Schlüsselwörtern, welche einer Gruppe von Schlüsselwörtern angehören, welche Produktbezeichnungen sind, wie beispielsweise "Schweinegulasch", "Schweinehals", "Kalbskotelett" oder "Wiener".
Subsequently, the processor unit 13 compares this text with keywords which are stored on the hard disk 15 and which belong to a group of keywords which are product names such as “pork goulash”, “neck of pork”, “veal chop” or “frankfurters”.
EuroPat v2
Das Mikrofon 11 der Ladenwaage, die dazu ausgelegt ist, das Gespräch zwischen dem Kunden und dem Verkäufer mitzuhören, wandelt die Worte des Kunden in ein elektrisches Sprachsignal um und gibt dieses an die Prozessoreinheit 13 weiter, welche eine Spracherkennung durchführt und folglich den Text "Ich hätte gerne zwei mal Kalbskotelett" erzeugt.
The microphone 11 of the store scales, which is configured to listen to the conversation between the customer and the salesperson, converts the words of the customer into an electrical speech signal and forwards it to the processor unit 13 which carries out speech recognition and consequently generates the text “I would like two veal chops, please”.
EuroPat v2
Das La Famiglia Menü umfasst modernisierte klassische italienische Lieblingsgerichte wie Costata di Vitello (Kalbskotelett mit Trüffeln) und Filleto di Manzo (Filet mignon mit einer Mandel-Pfeffer-Kruste).
The La Famiglia menu features modernized classical Italian favourites like Costata di Vitello (truffled veal chop) and Filleto di Manzo (almond and mustard crusted fillet mignon).
ParaCrawl v7.1
Ich habe versucht das Kalbskotelett Blond Summum (höchste Qualität), gegrillt, und es war köstlich, sowie durch Bratkartoffeln, Paprika und Früchte der Norm, die alle bereit begleitet.
I tried the Veal Chop Blonde Summum (the highest quality), grilled, and it was delicious, as well as being accompanied by fried potatoes and red peppers.
ParaCrawl v7.1