Translation of "Kalbsleber" in English

Stattdessen stritten wir uns immer um die beste Zubereitung von Kalbsleber.
We always ended up talking about making calves liver or something.
OpenSubtitles v2018
Ich kann dir eine Kalbsleber machen.
A little slice of cow's liver.
OpenSubtitles v2018
Ich geb dir vier Pfund Kalbsleber... und spendiere dir einen Drink.
I'll give you four pounds of cow's liver and a drink.
OpenSubtitles v2018
Obwohl... die Kalbsleber alla Veneziana hat fast jeder im Mund zusammen.
Although... the veal liver alla Veneziana does almost everyone's mouth water.
ParaCrawl v7.1
Die geschnetzelte Kalbsleber mit Rösti auf einem flachen Teller servieren.
Serve the calf's liver with rösti on a shallow plate.
ParaCrawl v7.1
Im Korsten sollten Sie Kalbsleber mit grünen Bohnen probieren.
At Korsten, you should try their calf's liver with green beans.
ParaCrawl v7.1
Fegato alla Veneziana – Kalbsleber mit Zwiebeln – ist ein inzwischen...
Fegato alla Veneziana – calf’s liver with onions – is a world-famous dish...
ParaCrawl v7.1
Dann die Kalbsleber trocken tupfen und in Mehl wenden.
Then pat the calf’s liver dry and coat with flour.
ParaCrawl v7.1
Die Kalbsleber ordentlich putzen und in etwa zwei Zentimeter breite Streifen schneiden.
Clean the calf’s liver well and cut it into one-inch wide strips.
ParaCrawl v7.1
Diese Streichwurstspezialität wird aus frischem Schweinefleisch, Schweine- und Kalbsleber handwerklich gefertigt.
This spread is handcrafted with fresh pork, pork liver, and calf's liver.
ParaCrawl v7.1
Kalbsleber salzen und pfeffern und auf beiden Seiten gut anbraten.
Salt and pepper the calf's liver and brown it on both sides.
ParaCrawl v7.1
Die besten Quellen für Chromchlorid in Hefe-und Kalbsleber gefunden.
The best sources of chromium chloride are found in yeast and calf liver.
ParaCrawl v7.1
Wir hätten gern zweimal Kalbsleber.
We would like calf's liver for two.
OpenSubtitles v2018
Die traditionelle Behandlung war ein Pfund Kalbsleber pro Tag, welche fast 200 Microgramm B12 liefert.
The traditional treatment was one pound per day of calf's liver, providing almost 200 micrograms B12.
ParaCrawl v7.1
Für diese delikate Streichwurstspezialität werden nur bestes Schweinefleisch, frische Schweineleber und Kalbsleber verwendet.
Only the best pork, fresh pork liver, and calf's liver are used for this delicate veal liver sausage specialty.
ParaCrawl v7.1
Es ist Kalbsleber.
It's calves' liver.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Kalbsleber auf venezianische Art mit einer speziellen Vinaigrette, da ist eine Menge Eisen drin und Lauch voller Eisen.
We're having calf's liver... prepared "Veneziano" and special vinaigrette sauce... loaded with iron. And leeks... filled with iron.
OpenSubtitles v2018
Dazu gehören auch die Lebensmittelvergiftungen im Januar und Februar 1992 nach dem Verzehr von Kalbsleber und -fleisch, die einen sehr hohen Gehalt an Clenbuterol aufwiesen.
This includes the food poisoning incidents which occurred in January and February 1992 following the consumption of calf livers and meat which contained a very high amount of Clenbuterol.
EUbookshop v2
Poetisch, hatte eine Freundin zu einem riesigen Kalbsleber im Vergleich, und ich hatte die Gebärmutter, wo ihr Frauenarzt war von der Nahrungssuche auf der Suche nach fehlenden Teile, die infizieren könnte gegangen erklärt...
Poetically, a friend had compared to a huge veal liver and explained to me the uterus where her gynecologist was foraging party looking for missing pieces that could infect...
ParaCrawl v7.1
Zink ist ein essenzielles Mineral (Mikronährstoff), das in Lebensmitteln wie Austern, Weizenkeimen, Rindfleisch, Kalbsleber, dunkler Schokolade und Erdnüssen natürlich vorkommt.
Zinc is an essential mineral (micronutrient) that is naturally present in foods like oysters, wheat germ, beef, veal liver, dark chocolate and peanuts.
ParaCrawl v7.1
Unbedingt probieren sollte man daher – als typisch venezianisches Gericht – Kalbsleber mit Zwiebeln und gerösteten Polentascheiben (fegato alla veneziana).
You should definitely try this typical Venetian dish: Veal liver with onions and roasted polenta (fegato alla veneziana).
ParaCrawl v7.1
Spezialitäten wie Kalbsleber oder Sauerbraten servieren wir unseren Gästen in gemütlicher Atmosphäre ebenso gerne, wie das traditionelle Schweizer Käsefondue.
Specialities such as veal liver, marinated beef or the traditional Swiss cheese fondue will be served with pleasure to our guests in a cosy atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Mittags lässt man sich die berühmten Wiener Gerichte wie Wiener Schnitzel mit Erdäpfel-Vogerlsalat oder Glacierte Kalbsleber schmecken.
For lunch we offer great traditional Viennese dishes like Wiener Schnitzel with potato salad or glazed calf´s liver.
ParaCrawl v7.1
Doch das Opatija wäre nicht Opatija, ohne seine Balkan-Grill-Spezialitäten wie Cevapcici, Raznjici, Grillteller oder Kalbsleber seviert mit Djuvec-Reis, Kajmak, Zwiebeln und Ajvar.
However Opatija would not be Opatija without its Balkan grilled specialties such as cevapcici, raznjici, a mixed grilled platter or calves' liver with Djuvec rice, Kajmak cheese, onions and Ajvar.
ParaCrawl v7.1
Vitamin D wird in großen Mengen gefunden in Thunfisch, Lachs, Ei, Kalbsleber, Käse und Butter.
Vitamin D can be found in high quantities in salmon, tuna fish, egg, calf’s liver, cheese and butter
ParaCrawl v7.1