Translation of "Kalendarisch" in English
Kalendarisch
ist
wieder
der
Frühling
eingezogen
und
die
Kamera
am
Winterfutterhäuschen
wird
abgeschaltet.
Once
again
spring
is
here
according
to
the
calendar
and
the
winter
bird
feeder
camera
closes.
ParaCrawl v7.1
Die
80er
waren
nicht
nur
kalendarisch,
sondern
auch
als
Lebensgefühl
vorbei.
The
'80s
were
over,
not
just
in
a
calendar
sense,
but
also
as
a
life
feeling.
ParaCrawl v7.1
Der
kalendarisch
aufbereitete
Inhalt
nennt
unter
anderem
wichtige
Ereignisse
wie
beispielsweise
die
Ludi
Megalense,
ein
der
Magna
Mater
geltender
Kult.
The
calendar
also
includes
important
events,
like
the
Ludi
Megalense,
one
of
the
festivals
of
the
cult
of
Magna
Mater.
WikiMatrix v1
Ein
Evangelistar
enthält
die
für
den
Gottesdienst
benötigten
Lesungen
(Perikopen)
aus
den
vier
Evangelien,
die
entsprechend
dem
Kirchenjahr
kalendarisch
angeordnet
sind.
An
Evangelary
contains
the
readings
(pericopes)
from
the
four
Gospels
used
in
the
Mass,
allocated
to
certain
days
in
the
calendar
of
the
Church
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Klartext:
Die
Menschen
leben
in
verschiedenen
Epochen,
kalendarisch
befinden
sich
aber
alle
im
einundzwanzigsten
Jahrhundert.
To
put
it
more
simply,
people
live
in
different
historical
eras,
even
though
everyone's
calendar
reads
the
twenty-first
century.
ParaCrawl v7.1
Während
Ostern
im
letzten
Jahr
auf
das
erste
Wochenende
im
April
fiel,
lag
das
Osterfest
in
diesem
Jahr
kalendarisch
drei
Wochen
später.
While
Easter
last
year
fell
on
the
first
weekend
in
April,
Easter
this
year
was
three
weeks
later
according
to
the
calendar.
ParaCrawl v7.1
Der
höchste
Teil
ist
mit
den
Aposteln
bestückt,
der
mittlere
ist
astronomisch
und
der
untere
kalendarisch.
The
topmost
part
includes
the
Apostles,
the
middle
part
is
the
astronomical
one
and
the
bottom
part
comprises
the
calendar.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ebenfalls
möglich,
einen
Käufer
durch
die
Angabe
einer
kalendarisch
bestimmbaren
Frist
automatisch
in
Verzug
zu
setzen.
It
is
also
possible
to
put
a
buyer
automatically
in
default
by
indicating
a
deadline
definable
in
the
calendar.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
kalendarisch
zusammengestellt
und
entsprechen
jedem
Tag
den
Namen
der
Heiligen,
deren
Gedenken
auf
diesen
Tag
fallen.
They
are
compiled
in
a
calendar
manner
and
each
day
corresponds
to
the
names
of
the
saints,
whose
commemoration
falls
on
this
day.
ParaCrawl v7.1
Jesus
wurde
im
August
dieses
Jahres
fünf
Jahre
alt,
und
wir
werden
uns
deshalb
hierauf
als
auf
sein
–
kalendarisch
–
fünftes
Lebensjahr
beziehen.
Jesus
was
five
years
old
in
August
of
this
year,
and
we
will,
therefore,
refer
to
this
as
his
fifth
(calendar)
year
of
life.
ParaCrawl v7.1