Translation of "Kalfatern" in English

Sobald meine Gelenke wieder mitspielen, werd ich es gut kalfatern.
First day my joints is limber enough I'll haul her out and give her a good caulking.
OpenSubtitles v2018
Also, wir haben die Stützen, die Gewindegänge und all das... die Kalfatern und Leitungen... den Umwandler und die Bilgenpumpe, der Motor muss eingestellt werden.
We've got the prop work, the pitch and all that the caulking and the pipes the transducer, the bilge pump, and timing the engine out.
OpenSubtitles v2018
Diese Inseln und kleine Inseln werden vertraut die Inseln der Hölle genannt („ pakleni ? bedeuten höllisch), aber sie ziehen in Wirklichkeit ihren Namen des überlegten Wortes „ paklina ?, das „Teer? bedeutet mit Bezug auf das Kiefer-Harz früher benutzt für das Kalfatern der Schiffe, das auf diesen Inseln geerntet wurde.
These islands and small islands are familiarly named the islands of the Hell (“ pakleni ” means infernal), but they draw actually their name from the antiquated word “ paklina ”, which means “tar”, in reference to the resin of pine, formerly used for the caulking of the ships, which was collected on these islands.
ParaCrawl v7.1
Die vier modularen Stücke können von gerade einer Person durch Eingänge und um Ecken transportiert werden, und die Zunge-und-Nut blockierenverbindungen verursachen ein nahtloses Aussehen ohne die Notwendigkeit an kalfatern.
The four modular pieces can be transported by just one person through doorways and around corners, and the tongue-and-groove interlocking joints create a seamless appearance without the need for caulk.
ParaCrawl v7.1
Es ist überliefert, dass die Austernfischer aus Essex ihre Smacks mindestens einmal im Jahr - in der Regel zu Beginn der Saison, also im Spät-sommer - auf dem ‘Hard’ (einer Art natürliche Slippanlage) trockenfallen ließen, um das Unter-wasserschiff zu reinigen, wenn nötig neu zu kalfatern und danach mit Teerfarbe anzustre-ichen.
It is handed down, that the oyster dredgers of Essex let their smacks fall dry at least once a year - as a rule at the beginning of the season, thus in early autumn - on the hard (a kind of natural slip) in order to clean the underwater ship, to caulk anew where necessary and to pitch it with tarry paint afterwards.
ParaCrawl v7.1
Es ist überliefert, dass die Austernfischer aus Essex ihre Smacks mindestens einmal im Jahr - in der Regel zu Beginn der Saison, also im Spät-sommer - auf dem 'Hard' (einer Art natürliche Slippanlage) trockenfallen ließen, um das Unter-wasserschiff zu reinigen, wenn nötig neu zu kalfatern und danach mit Teerfarbe anzustre-ichen.
It is handed down, that the oyster dredgers of Essex let their smacks fall dry at least once a year - as a rule at the beginning of the season, thus in early autumn - on the hard (a kind of natural slip) in order to clean the underwater ship, to caulk anew where necessary and to pitch it with tarry paint afterwards.
ParaCrawl v7.1
Das Öffnen dieser Wände als Teil des umgestaltenden Projektes liefert eine Gelegenheit, Komfort, indem es Luftdurchlässigkeiten mit, kalfatern versiegelt oder Schaumgummi und Anbringen sicherzustellen der Isolierung erweitert.
Opening these walls as part of the remodelling project provides an opportunity to ensure comfort by sealing air leaks with caulk or expanding foam and installing insulation.
ParaCrawl v7.1
Er schrieb: "ein Mann, der sein Selbst liefert, wünschen, das ein Floß oder ein Boot errichtet, um zu gehen ein Fischen, Entdeckungen es einfach, es zu kalfatern oder in einen Tholestift sich zu setzen, oder reparieren das Steuer.
He wrote: “A man who supplies his own want, who builds a raft or a boat to go a fishing, finds it easy to caulk it, or put in a thole-pin, or mend the rudder.
ParaCrawl v7.1
Unsere umfangreiche Produktpalette befriedigt jeden Bedarf für Kalfatern, Spachteln, Abdichten, Versiegeln, Kleben, Schallschutz und Bodenbeläge, und verfügt über das Steuerrad-Zertifikat führender Qualitätsprüfungsgesellschaften.
The extensive product line covers all caulking, levelling, bedding, sealing, bonding, acoustic and flooring requirements and is approved by leading certification societies.
ParaCrawl v7.1
Diese Inseln und kleine Inseln werden vertraut die Inseln der Hölle genannt ("pakleni " bedeuten höllisch), aber sie ziehen in Wirklichkeit ihren Namen des überlegten Wortes "paklina ", das "Teer" bedeutet mit Bezug auf das Kiefer-Harz früher benutzt für das Kalfatern der Schiffe, das auf diesen Inseln geerntet wurde.
These islands and small islands are familiarly named the islands of the Hell ("pakleni " means infernal), but they draw actually their name from the antiquated word "paklina ", which means "tar", in reference to the resin of pine, formerly used for the caulking of the ships, which was collected on these islands.
ParaCrawl v7.1