Translation of "Kalibriergas" in English

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
DGT v2019
Die Endpunkt - Einstellung des Detektors wird mit Kalibriergas mit bekannten Konzentrationen eingestellt.
End- point adjustment of the detectors by means of calibration gases of precisely known concentration.
EMEA v3
Die Endpunkt- Einstellung des Detektors wird mit Kalibriergas mit bekannten Konzentrationen eingestellt.
End- point adjustment of the detectors by means of calibration gases of precisely known concentration.
EMEA v3
Die EndpunktEinstellung des Detektors wird mit Kalibriergas mit bekannten Konzentrationen eingestellt.
Endpoint adjustment of the detectors by means of calibration gases of precisely known concentration.
ELRC_2682 v1
Bei Gasanalysatoren ist ein geeignetes Kalibriergas direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten.
For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port;
DGT v2019
Nach der Emissionsprüfung werden ein Nullgas und dasselbe Kalibriergas zur erneuten Überprüfung verwendet.
After the emission test a zero gas and the same span gas must be used for rechecking.
DGT v2019
Als Kalibriergas kann grundsätzlich jedes hierfür geeignete Gas verwendet werden.
In principle here any suitable gas can be used as calibration gas.
EuroPat v2
Diese Heranführung von Messgas oder Kalibriergas kann dabei beispielsweise mittels einer Förderpumpe erfolgen.
Measured gas or calibrating gas may be delivered, for example, by means of a feed pump.
EuroPat v2
Damit lässt sich die sonst notwendige Kalibrierung mit Kalibriergas in bestimmten Zeitabständen vermeiden.
The otherwise necessary calibration with calibration gas at certain intervals can thus be avoided.
EuroPat v2
Ferner steht das Kalibriergas für einen schnellen Einsatz etwa im Laboratorium bereit.
Furthermore, the calibration gas is available for rapid use, for example in the laboratory.
EuroPat v2
Als Kalibriergas wurde im vorliegenden Fall das Kältemittel R134a gewählt.
In the present case, the coolant R 134 a was selected as the calibrating gas.
EuroPat v2
Das Kalibriergas erzeugt mehrere spektrometrische Peaks im Massenspektrum.
The calibrating gas produces several spectrometric peaks in the mass spectrum.
EuroPat v2
Für die Kalibrierung der Massenpositionen benötigt man nicht notwendigerweise ein Kalibriergas.
For calibrating the mass positions, it is not absolutely necessary to use a calibrating gas.
EuroPat v2
Die angegebenen Daten sind bezogen auf das Kalibriergas.
The data specified relates to the calibration
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung von Kalibriergas aus Gasgeneratoren ist genauso einfach, wie aus Gasflaschen.
Using the Calibration Gas from generators is just as easy as the bottled calibration gas.
ParaCrawl v7.1
Ist die erste Prüfung fehlgeschlagen, kann eine weitere Prüfung mit einem anderen Kalibriergas durchgeführt werden.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
DGT v2019
Das Kalibriergas kann durch die Entlüftung 37 entweichen, während das Lagermedium im Auffangbehälter 30 verbleibt.
The calibrating gas will escape through vent 37, while the storage medium will remain in the collecting tank 30.
EuroPat v2
An der Austrittsseite ist das Verdampferrohr 6 an eine Abführleitung 10 für Kalibriergas angeschlossen.
On the outlet side, the evaporator tube 6 is connected to a discharge line 10 for calibration gas.
EuroPat v2
Der richtige Durchfluss bei Beaufschlagung von Sensoren mit Kalibriergas ist für die Genauigkeit Ihres Messgerätes entscheidend.
It is important to have the right pressure when opening sensors that operate on calibration gas.
ParaCrawl v7.1
Über eine an den Messraum angeschlossene Gasleitung kann Kalibriergas in den Messraum eingeleitet werden.
Calibration gas can be introduced into the measurement chamber via a gas pipe connected to the measurement chamber.
EuroPat v2
Als Kalibriergas wird ein Gas gewählt, das dem zu messenden Erdgas ähnlich ist.
A gas is chosen as the calibrating gas that is similar to the natural gas to be measured.
EuroPat v2
Für exakte Funktionstests und Kalibrierungen stellen wir Ihnen hochwertiges Kalibriergas nach NIST zertifiziert zur Verfügung.
For exact Operational Tests and Calibration, we offer top quality Calibration Gas based on NIST certified standards.
ParaCrawl v7.1
Messbereich VOC: 0...100% (gute / schlechte Luftqualität, bezogen auf Kalibriergas)
0...100% (good / bad air quality, referring to the calibration gas)
ParaCrawl v7.1
Die Wiederholbarkeit, definiert als das 2,5fache der Standardabweichung zehn wiederholter Ansprechreaktionen auf ein bestimmtes Kalibriergas, darf höchstens ±1 % der vollen Skalenendkonzentration für jeden verwendeten Messbereich über 155ppm (oder ppmC) oder ±2 % für jeden verwendeten Messbereich unter 155ppm (oder ppmC) betragen.
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, must be no greater than ± 1 % of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or ± 2 % for each range used below 155 ppm (or ppm C).
DGT v2019