Translation of "Kalibriervorgang" in English

Anschließend erfolgt ein weiterer Kalibriervorgang mit einer zweiten Kalibrierflüssigkeit.
There follows a further calibration step with a second calibration fluid.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine gewisse elastische Rückstellung des Durchmessers nach dem Kalibriervorgang.
Thereby, a somewhat elastic reset of the diameter takes place after the gauging procedure.
EuroPat v2
Der Kalibriervorgang läuft bei der Schaltungsanordnung nach Fig.
The calibrating process runs, in the circuit arrangement according to FIG.
EuroPat v2
Diese Registerkarte bietet einen Assistenten, der den Benutzer durch den Kalibriervorgang führt.
This tab provides a wizard to guide the user through the calibration process.
ParaCrawl v7.1
Ein Kalibriervorgang mit Verwiegung kann entfallen.
A calibration procedure involving weighing becomes unnecessary.
EuroPat v2
Zum Einstellen der Entzerrer wird weiterhin ein Kalibriervorgang benötigt.
A calibration procedure is also required for the adjustment of the equalizers.
EuroPat v2
Dieser Kalibriervorgang für ein Instrument oder ein Werkzeug kann nach Bedarf wiederholt werden.
This calibration procedure for an instrument or a tool can be repeated if necessary.
EuroPat v2
Im Folgenden wird ein Kalibriervorgang kurz erläutert.
Following is a brief description of a calibration cycle.
EuroPat v2
Bei einem Kalibriervorgang sollte keine Kraft F w auf den Kraftaufnahmebereich 30 wirken.
During a calibration, there should be no force F W acting on the load-receiving area 30 .
EuroPat v2
Ein typischer Kalibriervorgang eines Instruments mit Struktur und Lokatoren kann folgendermaßen ablaufen.
A typical calibration procedure can take place as follows.
EuroPat v2
Zuvor wurde in einem Kalibriervorgang ein Referenzhöhenwert bestimmt.
Beforehand, a reference elevation value is determined in a calibration process.
EuroPat v2
Der Kalibriervorgang ist bereits abgeschlossen und der Kalibrierkörper 15 entfernt.
The calibration process has already been completed and the calibration body 15 has been removed.
EuroPat v2
Für den Kalibriervorgang eignet sich in einer bevorzugten Ausführungsform ein Kalibrierpressen.
In a preferred embodiment, calibration pressing is suitable for the calibration operation.
EuroPat v2
Der Kalibriervorgang kann über das Bedienterminal des Messumformers gestartet werden.
The calibration procedure can be started via the operating terminal of the transmitter.
EuroPat v2
Nach dem Kalibriervorgang kann sich die Orientierung der Kamera absichtlich oder unabsichtlich verändern.
After the calibration procedure, the orientation of the camera can be changed intentionally or unintentionally.
EuroPat v2
Dieser Kalibriervorgang übersteigt hinsichtlich seiner Kosten üblicherweise den Materialwert des Filterelements.
This calibration process usually exceeds the material values of the filter element in terms of cost.
EuroPat v2
Hierdurch gestaltet sich der Kalibriervorgang besonders einfach.
Because of this, the calibrating operation is particularly simple.
EuroPat v2
Der aufsummierte Verschleißprognosewert wird nach jedem Kalibriervorgang zurückgesetzt.
The totaled wear prognosis value is reset after each calibration process.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen die so hergestellten Rohre noch einem zusätzlichen Kalibriervorgang unterzogen werden.
Furthermore, the pipes produced in this manner have to be subjected to an additional calibrating procedure.
EuroPat v2
Danach passt die Transformationsvorschrift nicht mehr, die bei dem Kalibriervorgang ermittelt wurde.
The transformation rule which was determined in the calibration rule no longer fits after this.
EuroPat v2
Je nach Array-Größe kann der Kalibriervorgang eine beträchtliche Zeit in Anspruch nehmen.
Depending on the array size, the calibration process can take a significant amount of time.
EuroPat v2
Dieses Kapitel beschreibt den Kalibriervorgang für verschiedene Mehrbild-Kameraaufbauten.
This chapter describes how to calibrate different multi-view camera setups.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Informationen zum Kalibriervorgang sind im Kapitel Kalibrierung / Mehrbild zu finden.
You can find detailed information about the calibration process in the chapter reference Calibration / Multi-View.
ParaCrawl v7.1
Wird das Fadenliefergerät aus diesem Zustand herausgeführt (eingeschaltet) kann der kurzzeitige Kalibriervorgang vorgenommen werden.
If the yarn feeder is moved out of this state (turned on), then the brief calibration operation can be performed.
EuroPat v2
Dabei kann der Kalibriervorgang mit der auf geringeren Innendurchmesser eingestellten Wälzkörperanordnung in der Umformeinrichtung ausgeführt werden.
The sizing process can be carried out with the rolling member arrangement in the forming device set to smaller internal diameters.
EuroPat v2
Der Kalibriervorgang wurde schrittweise verbessert, indem Korrekturen entsprechend den Beobachtungen an der Walzstraße vorgenommen wurden.
Calibration was carried out by successive iterations, corrections to the shape of the grooves being made progressively on the basis of observations made in the rolling mill.
EUbookshop v2
Dies geschieht sehr schnell, so dass der Kalibriervorgang sehr schnell abgeschlossen werden kann.
This occurs very rapidly, so that the calibration procedure can be concluded very quickly.
EuroPat v2
Der im Kalibriervorgang angewendete Korrekturwert selbst wird ebenfalls vorzugsweise in einem separaten Zähler aufsummiert.
The correction value itself used in the calibration process is likewise preferably added up in a separate enumerator.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine hohe Flexibilität gewährleistet und der Kalibriervorgang kann handhabungssicher umgesetzt werden.
This ensures a high degree of flexibility and the calibration process can be implemented in a reliable manner with respect to handling in this way.
EuroPat v2